κοινωνικός ακτιβιστής oor Russies

κοινωνικός ακτιβιστής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

общественный активист

Κοινωνικός ακτιβιστής, ζούσε εκτός βάσης...
Общественный активист, жил на базе...

voorbeelde

ΙΣΤΟΡΙΚΟ: ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΑΚΤΙΒΙΣΤΗΣ
В ПРОШЛОМ: ГРАЖДАНСКИЙ АКТИВИСТ

Ο κοινωνικός ακτιβιστής Guftar Ahmed έγραψε:
Общественный деятель Гуфтар Ахмед написал:

Εκτός από το γεγονός ότι ήταν κοινοτικός δημοσιογράφος, ο Topno ήταν και κοινωνικός ακτιβιστής.
Топно был не только гражданским журналистом, но и общественным активистом.

Ο κοινωνικός ακτιβιστής Mauro Brito πρόσθεσε ότι οι γυναίκες πρέπει να είναι περήφανες “όταν εκπροσωπούνται σε διάφορους τομείς”:
Общественный активист Мауро Брито [порт] добавил, что женщинам следует гордиться тем, что «они представлены в различных сферах деятельности»:

Αργότερα έγινε κοινωνικός ακτιβιστής, αντιφρονών και ακτιβιστής για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Все они впоследствии также стали социальными активистами и борцами за права человека.

Κοινωνικός Ακτιβιστής Η Σκοπιά, 1/7/2013
Гражданский активист «Сторожевая башня», 1/7/2013

Κοινωνικός ακτιβιστής, ζούσε εκτός βάσης...
Общественный активист, жил на базе...

Από το 2013 στο Μπανγκλαντές, πάνω από δέκα κοσμικοί μπλόγκερ και κοινωνικοί ακτιβιστές κυριολεκτικά σφάχτηκαν από εξτρεμιστές ενώ η κυβέρνηση δεν έκανε τίποτα.
С 2013 года в Бангладеш более десятка светских блогеров и местных активистов были в буквальном смысле истерзаны экстремистами, а правительство почти ничего не сделало.

Κοινωνικοί ακτιβιστές, επιχειρηματίες, δικηγόροι, πολιτικοί, επαγγελματίες θα γίνουν μέλη του διδακτικού προσωπικού σαν ενεργοί και μόνιμοι συμμετέχοντες στη σύζευξη της ελευθέριας εκπαίδευσης με την προώθηση του κοινού καλού.
Социальные активисты, лидеры бизнеса, юристы, политики, профессионалы присоединятся к факультету как активные и постоянные участники в этом союзе либерального образования для достижения общественного блага.

Ήδη από τα τέλη του 19ου αιώνα, κοινωνικοί ακτιβιστές όπως η Μουσουλμάνα φεμινίστρια Ρόκια Σαχαουάτ Χοσέν επέλεξαν να γράψουν στα βεγγαλικά με σκοπό να την μετατρέψουν σε σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα.
Уже в конце XIX века такие социальные активисты как исламофеминистка Рокея Бегум использовали бенгальский язык для того, чтобы их тексты были более понятны народу; другой целью было сделать бенгальский современным литературным языком.

Απίστευτοι συνεταιρισμοί ανάμεσα στον ιδιωτικό τομέα, τους πολιτικούς ηγέτες, τους φιλάνθρωπους και εντυπωσιακούς κοινωνικούς ακτιβιστές σε κάθε γωνιά του αναπτυσσόμενου κόσμου, αλλά επίσης 250.000 άνθρωποι διαδήλωσαν στους δρόμους του Εδιμβούργου έξω από αυτό εδώ το κτίριο για "Να Κάνουμε Τη Φτώχεια Ιστορία".
Поразительное партнёрство между частным сектором, политическими лидерами, общественными деятелями и удивительными активистами на местах в развивающихся странах, но также и 250 тысяч людей, прошедших маршем по улицам Эдинбурга прямо рядом с этим зданием в рамках кампании «Оставим нищету в прошлом».

Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, οι ακτιβιστές εξήγησαν τι σημαίνει γι’ αυτούς ελευθερία.
Активисты объяснили в соцсетях, что на самом деле для них означает свобода.

Η επικείμενη απελευθέρωση του Shawkan γιορτάστηκε από ομάδες δικαιωμάτων και ακτιβιστές των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
Скорое освобождение Шокана было отмечено правозащитными группами и активистами социальных медиа.

Είμαι καλλιτέχνης γκράφιτι και ακτιβιστής και η τέχνη μου είναι κοινωνική, περιβαλλοντική και πολιτική σε ύφος.
Я занимаюсь граффити и моё занятие по природе своей относится к обществу, окружающей среде и политике.

Όταν οι ακτιβιστές της Κοινωνικής Δικαιοσύνης δεν μαζεύουν υπογραφές για να δείξουν πόσο αγαπάνε οι Ρώσοι τον Πούτιν, ορισμένες φορές μπορείτε να τους πετύχετε να διαμαρτύρονται στο Κρασνοντάρ έξω από το γραφείο του Yabloko, του παλαιότερου φιλελεύθερου πολιτικού κόμματος της χώρας.
Когда активисты «Социальной справедливости» не собирают подписи в поддержку Владимира Путина, их акции протеста можно встретить у краснодарского отделения партии «Яблоко».

Μόλις η είδηση του θανάτου του έγινε γνωστή στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, Ισραηλινοί και Παλαιστίνιοι ακτιβιστές εξέφρασαν τα συλλυπητήριά τους στους φίλους και στην οικογένειά του και τον μνημόνευσαν ως έναν αφοσιωμένο ακτιβιστή.
Как только сообщение о смерти Раза появилось в СМИ, израильские и палестинские активисты выразили соболезнование его друзьям и семье и отозвались о нем как о преданном своему делу активисте.

Παλαιστίνιοι ακτιβιστές και συγγραφείς έχουν εκφράσει την οργή τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για την απαγόρευση του μυθιστορήματος.
Палестинские активисты и писатели выразили в социальных сетях свою ярость по поводу запрета романа.

Τον περασμένο μήνα, η A-than (Voice), μια τοπική ομάδα της κοινωνίας των πολιτών, που εργάστηκε για την κατάργηση του νόμου περί διαδικτυακής δυσφήμησης της Μιανμάρ, ξεκίνησε μια βιντεο-εκστρατεία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, που φιλοξενούσε πολλούς ακτιβιστές από τη Μιανμάρ να ζητούν την απελευθέρωση των δημοσιογράφων.
В прошлом месяце местная группа гражданского общества «A-than» [бирм] («Голос»), которая ратует за отмену закона о клевете в интернете [рус], запустила в социальных сетях видеокампанию с участием нескольких активистов Мьянмы, выступивших с призывом к освобождению журналистов.

Προκειμένου να απαντήσουμε σε περίπλοκες ερωτήσεις όπως αυτές χρειαζόμαστε ανθρώπους διαφορετικής προέλευσης -- εργαστηριακούς επιστήμονες και κλινικούς, κοινωνικούς λειτουργούς και φορείς χάραξης πολιτικής φιλάνθρωπους και ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων να συνεργασθούν.
Для того чтобы ответить на такие сложные вопросы нам нужно, чтобы люди с разным опытом: учёные в лабораториях и врачи в клиниках, социальные работники и политики, благотворители и активисты по правам человека — работали вместе.

Για να αντιμετωπιστεί αυτό το θέμα, ακτιβιστές ξεκίνησαν την εκστρατεία #KurdishClothesForAll [ΚουρδικάΡούχαΓιαΌλους] στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ζητώντας από ανθρώπους της περιοχής να δωρίσουν κουρδικά ρούχα.
Чтобы решить эту проблему, активисты начали кампанию #KurdishClothesForAll [Курдская одежда для всех] в социальных сетях, прося людей по всему региону жертвовать курдскую одежду.

Ωστόσο, στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, υπήρξαν οργισμένες αντιδράσεις με την απόφαση του δικαστηρίου από ακτιβιστές, πολιτικούς και μέλη εκστρατειών για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
В социальных сетях, однако, появились озлобленные реакции на решение суда от активистов, политиков и правозащитников.

Εν τω μεταξύ, πολλοί ακτιβιστές εκτός Συρίας χρησιμοποιούν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης όχι μόνο για να τονίσουν το ότι υποφέρουν άνθρωποι επιτόπου, αλλά για να υπενθυμίσουν στους ακολούθους τους πώς ξεκίνησε η Συριακή Επανάσταση.
Тем временем, многие активисты, живущие за пределами Сирии, используют социальные сети не только для того, чтобы обратить внимание на страдания жителей этих земель, но и для того, чтобы напомнить своим подписчикам о том, как начиналась Сирийская революция.

Ιρακινοί ακτιβιστές έφτασαν στο σημείο να ξεκινήσουν μια εκστρατεία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να ενθαρρύνουν τους ψηφοφόρους να μποϋκοτάρουν τις εκλογές επικαλούμενοι την έλλειψη αλλαγών και νόμων, που άδικα αποκλείουν μικρότερα κόμματα προκειμένου να διατηρηθεί το υπάρχον πολιτικό τοπίο.
Иракские активисты даже начали кампанию [анг] в социальных сетях, чтобы призвать избирателей к бойкотированию выборов, ссылаясь на нехватку реформ и законы, которые приводят к исключению малочисленных партий с целью сохранения существующего политического ландшафта.

Ακτιβιστές, δικηγόροι, αιτούντες και πολλοί άνθρωποι γιορτάζουν την ετυμηγορία του ανώτατου δικαστηρίου στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης με το hashtag #RightToPrivacy, και πολλοί προβλέπουν επίσης ότι ο Aadhaar σύντομα θα τεθεί σε κίνδυνο.
Активисты, юристы, податели петиций и многие другие празднуют постановление суда в социальных сетях с хэштегом #RightToPrivacy [Право на частную жизнь], и многие считают, что Aadhaar скоро окажется под угрозой.

Αυτή η παρουσίαση αναδεικνύει τη δουλειά οργανώσεων και ακτιβιστών, που αγωνίζονται κατά της κατάχρησης δικαιωμάτων των ΛΟΑΤΙ ατόμων και εναντίον του ισχυρότερου περιορισμού στην προώθηση της αιτίας τους: τις κοινωνικές συμβάσεις.
В заключительной части рассказывается о работе активистов и общественных организаций, которые борются за права представителей ЛГБТКИ, сталкиваясь с самым серьёзным препятствием на этом пути: с социальными условностями.