κοινωνικός oor Russies

κοινωνικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

общественный

[ обще́ственный ]

adjektief

Χθες έκλεισε μια υπόθεση, γλύτωσε έναν νεαρό, μόνο με κοινωνική εργασία.
Ну, он только закончил дело вчера, выиграл подростку общественные работы.

социальный

[ социа́льный ]

adjektief

Πρώτα οι μετανάστες, ύστερα εσύ. Η αλληλεγγύη μας απάντηση στον κοινωνικό καννιβαλισμό.
Сначала иммигранты, затем вы. Солидарность — наш ответ на социальный каннибализм.

общительный

[ общи́тельный ]

adjektief manlike

Ο Κέλερ δεν ήταν κοινωνικός, αλλά είχε έναν συγκάτοικο.
Келлер был не особо общительный, но у него был сосед, с которым он делил комнату.

коммуникабельный

[ коммуника́бельный ]

manlike

Θα περιγράφατε τον εαυτό σας ως κοινωνικό
Вы считаете себя коммуникабельным?

контактный

[ конта́ктный ]

adjektief manlike

Soortgelyke frases

κοινωνικό πλαίσιο
социальная структура

κοινωνική ισότητα
Социальное равенство

κοινωνική κατάσταση
социальное условие

κοινωνικό σύστημα
социальная система

κοινωνική δικτύωση
социальные сети

κοινωνικός λειτουργός
социальный работник

κοινωνικό κόστος
социальная цена

Κοινωνικό κίνημα
общественное движение

κοινωνικό κίνημα
общественное движение

voorbeelde

Ο έλεγχος της εντεκάχρονης Μόνικα, που περιλάμβανε μεγάλους σχολικούς βαθμούς, ανέφερε ότι η «Προσωπική/Κοινωνική Ανάπτυξη» του κοριτσιού ήταν «ικανοποιητική».
У одиннадцатилетней Моники были высокие отметки за успеваемость, а в графе «личное/общественное развитие» стояла оценка «удовлетворительно».

Η αληθινή επιτυχία δεν καθορίζεται από τις υλικές ή τις κοινωνικές επιδιώξεις που έχουν συνήθως οι άνθρωποι του κόσμου.
Настоящий успех не определяется целями, связанными с материальным или с положением в обществе, к которым часто стремятся люди в мире.

Ωστόσο, για να γίνει διάγνωση κοινωνικής φοβίας πρέπει οι φόβοι του ατόμου να είναι τόσο ακραίοι ώστε να καταστέλλεται σημαντικά η ικανότητά του να λειτουργήσει φυσιολογικά.
Однако диагноз «социофобия» ставится, как правило, лишь в случае, когда страх настолько силен, что создает значительные трудности в повседневной жизни.

Ήσασταν η κοινωνική μου λειτουργός.
Вы были моим социальным работником.

6 Σε μια κοινωνική συγκέντρωση οι Χριστιανοί μπορεί να συζητήσουν για διάφορα θέματα, να διαβάσουν κάτι μαζί ή να αφηγηθούν ενδιαφέρουσες εμπειρίες.
6 На дружеских встречах христиане беседуют на различные темы, читают вслух или рассказывают интересные случаи.

Αυτή η υπόθεση του γάμου είναι μεγάλη κοινωνική ώθηση για μένα.
Эти свадебные дела станут для меня большим повышением.

Αλλά ο κοινωνικός λειτουργός είχε διαφορετικά σχέδια.
Но у социального работника был другой план.

Ο ίδιος εξήγησε ότι ο σωματικός αυτός εθισμός είναι η αιτία για την οποία μερικοί καπνιστές «θα εξακολουθούν να καπνίζουν παρά τις αντίξοες σωματικές, ψυχολογικές ή κοινωνικές επιπτώσεις».
Он объяснил, что именно из-за этого физического привыкания некоторые курильщики будут «продолжать упорствовать, несмотря на пагубные физические, психологические или социальные последствия».

Ίσως να είχαν κοινωνικές επαφές.
Значит, должен был быть знаком лично.

Τις ανισότητες στην Κίνα και την Ινδία τις θεωρώ πραγματικά το μεγάλο εμπόδιο γιατί το να φέρουμε ανάπτυξη και ευημερία για όλον τον πληθυσμό είναι αυτό που θα δημιουργήσει έναν εσωτερικό σύνδεσμο, που θα αποτρέψει την κοινωνική αστάθεια και που θα αξιοποιήσει όλο το δυναμικό του πληθυσμού.
Неравенство внутри Китая и Индии я считаю большой помехой, потому что только вовлечение всего населения в рост и процветание создаст внутренний рынок, поможет избежать социальной нестабильности и позволит реализоваться всем возможностям населения.

Βέβαια το Παρίσι υπάρχει ακόμη· και οι μεγάλες τάσεις της κοινωνικής εξέλιξης είναι ακόμη οι ίδιες.
Париж, правда, все еще существу ет, и основные тенденции общественного развития остались прежними.

Είμαι κοινωνική λειτουργός.
Я из социальной службы.

Άρα θα ήταν μυωπικό για ένα γονέα να απαιτεί να απαγορευτεί η από μέρους του παιδιού παρακολούθηση ή συμμετοχή στις θρησκευτικές, πολιτιστικές ή κοινωνικές δραστηριότητες του άλλου γονέα, όταν το παιδί είναι μαζί μ’ εκείνον.
Поэтому родителю было бы немудро запрещать ребенку посещать религиозные, культурные и общественные мероприятия или участвовать в них, когда он проводит время с другим родителем.

Ναι, αλλά σώθηκα μετά από την κοινωνική προσαρμογή.
Да, но я был спасен общественным преобразованием.

Υπήρξε προστάτιδα σε μια σειρά από κοινωνικές οργανώσεις, στις περισσότερες εκ των οποίων παραχώρησε τη θέση της στην Πριγκίπισσα Βενεδίκτη.
Она была покровителем многих общественных организаций, которые она передавала одна за другой Принцессе Бенедикте.

Αυτά που ζητούν είναι αδύνατα, αλλά έχουν στήριξη από την κοινωνική τους τάξη.
Их идеи, разумеется, неосуществимы, но они имеют поддержу в определенных кругах.

Άρα το έργο έμοιαζε να έχει μια κοινωνική διάσταση.
Мы чувствовали, это имело социальную отдачу.

Με αυτό τον τρόπο λειτουργεί η κοινωνική τάξη!
Полковник, это способ каким их вид демонстрирует это.

Ελπίζω να είναι περήφανες για μένα που έκανα πραγματικότητα αυτά που μας δίδαξαν για την κοινωνική δικαιοσύνη και υπηρεσία.
Я надеюсь, они будут очень горды тем, что я живу по принципам справедливости и служения, которым они нас учили.

Όταν βλέπει κανείς πώς ξοδεύει χρήματα η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση εδώ φαίνεται η διαμάχη, 55 τοις εκατό, περισσότερα από τα μισά, στην Κοινωνική Ασφάλιση, την Ιατρική και Ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, σε μερικά άλλα προγράμματα υγείας, 20 τοις εκατό στην άμυνα, 19 τοις εκατό διαθέσιμες δαπάνες, και 6 τοις εκατό τόκους.
Когда вы посмотрите на то, как федеральное правительство расходует бюджет, то есть именно это сейчас стало полем битвы, 55%, больше половины, составляют расходы на социальное страхование, медицинские программы Medicare, Medicaid и ряд других, 20% тратиться на оборону, 19% программные расходы, и 6% на обслуживание долга.

Πως αυτές οι μετρήσεις ακροαματικότητας δεν εκφράζουν μόνο αυτά που ακούμε, δηλαδή την ιδέα του κοινωνικού, συλλογικού ασυνείδητου, αλλά πώς αυτές οι δημοφιλείς εκπομπές στη διάρκεια 50 ετών εκφράζουν τη ιδέα της κοινωνικής μας συνείδησης.
Каким образом рейтинг Нильсена отражает не только то, о чем мы когда- то слышали, что является нашим социальным, коллективным бессознательным, как передачи, входившие в десятку лучших по рейтингу Нильсена на протяжении 50 лет, отражают идею нашего общественного сознания?

Ένα άρθρο στην εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) συνόψισε πολύ καλά το ζήτημα όταν ανέφερε τα λόγια μιας κοινωνικής λειτουργού, η οποία «δεν παύει να εκπλήσσεται από το πόσο μπορούν να αναπτυχθούν τα παιδιά, και μάλιστα να προκόψουν, παρά την τραυματική εμπειρία της ασθένειας ενός γονέα».
Как сообщалось в газете «Нью-Йорк таймс», одна социальная работница была «немало удивлена тем, что дети могут нормально развиваться и даже быть счастливыми, несмотря на потрясение, вызванное болезнью родителей».

Είμαι κοινωνική και αργά ή γρήγορα μαθαίνω τα πάντα
Я очень общительная и я узнаю всё рано или поздно

Θα πεθάνω σ'ένα καταψύκτη την πρώτη μου μέρα κοινωνικής εργασίας.
Я собираюсь умереть в морозилке в свой первый день в исправительном учреждении.

Έτσι λοιπόν, αν και προφανώς είναι καλύτερο να συμπεριφέρεστε εγκάρδια ο ένας στον άλλον, τα τακτικά τηλεφωνήματα ή το να δαπανάτε πολύ χρόνο μαζί σε κοινωνικές περιστάσεις πιθανώς θα έχει ως μοναδικό αποτέλεσμα να αυξηθεί η στενοχώρια του.
Вам, конечно, лучше относиться друг к другу доброжелательно, но если вы регулярно разговариваете по телефону или, бывая среди людей, проводите много времени вместе, это, скорее всего, только разбередит его рану.