κοινός νους oor Russies

κοινός νους

naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

здравый смысл

[ здра́вый смысл ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Ο κοινός νους απαιτεί να αποφευχθεί αυτός ο κύκλος, γιατί αντιβαίνει στη Λογική.
Обычный рассудок требует избегать такого круга, поскольку он нарушает правила логики.

Ας πούμε μόνο... ότι το πανεπιστήμιο ελπίζει πως οι γονείς ελέγχουν την δραστηριότητα κοινω - νικών δικτύων των φοιτούντων.
Скажем, университет надеется, что родители внимательно следят за активностью детей в социальных сетях.

Τα επονομαζόμενα νέα κοινω νικά κινήματα ως επ ί το πλείστον δεν είναι καθόλου νέα.
Так называемые новые социальные движения по большей части вообще не являются новыми.

Μια ακριβέστερη εκτίμηση τόσο του πολιτικού όσο και του κοινω νικού φιλελευθερισμού θα βρει τη θέση της πιο κάτω.
Более точная оценка как политического, так и социально го либерализма будет дана ниже.

Προφανώς, οι υπερδυνάμεις δεν ακούνε, ο κοινός νους δε λειτουργεί και η ανησυχία για τα πυρηνικά όπλα που προξενούν αυτοκτονία ανθρώπων και γης είναι ανεπαρκείς.
Видимо, сверхдержавы не слушают, разум не работает, и сознательность в отношении самоубийственного и мироубийственного ядерного оружия недостаточна.

Αλλά ο κοινός νους μάς λέει ότι σε οποιοδήποτε έθνος, χωριό ή ακόμη και οργάνωση, διαδίδονται ψίθυροι, ιδιαίτερα ψίθυροι που αντανακλούν τις βασικές επιθυμίες ή φόβους της κοινότητας.
Но здравый человеческий разум подсказывает нам, что в каждой стране, в каждой деревне и также в каждой организации могут создаваться слухи, в особенности такие, которые отражают скрытые желания и опасения общества.

Στην πραγματικότητα, ο κοινός νους θα πρέπει να μας υπαγορεύει πως, όταν η Αγία Γραφή αναφέρεται στις «τέσσερις γωνιές της γης», αυτό δεν σημαίνει ότι οι Βιβλικοί συγγραφείς πίστευαν ότι η γη ήταν κυριολεκτικά τετράγωνη.
В самом деле, здравый смысл должен подсказать нам, что, когда в Библии говорится о «четырех углах земли», это не значит, что писавшие Библию люди в буквальном смысле считали Землю квадратной (Откровение 7:1).

Ενώ βρίσκονται ακόμη μακριά σε κάποια απόσταση, η πορεία που ο κοινός νους, αν όχι η πραγματική σοφία, υπαγορεύει είναι να στείλει κανείς, συμβολικά μιλώντας, αντιπροσωπεία για ειρήνη μπροστά και να ζητήσει ειρήνη ενόψει των συντριπτικών πιθανοτήτων.
В то время как они находятся еще в некотором отдалении, здравый человеческий смысл, если не истинная мудрость, повелевает, говоря символическим языком, выслать им навстречу миссию мира и, ввиду подавляющей силы, просить о мире.

Λένε, το Κοινό περιμένει ν ' απο- καλυφθεί μόνος του ο διάδοχος...... αν κι ο θρύλος λέει ότι ίσως δε γνωρίζει την ταυτότητά του
Некоторые говорят, что Приорат ждёт, чтобы наследник объявился...... что особенно странно...... ведь согласно легенде он, возможно, и сам не знает о своём происхождении

Ο κοινός μου νους μού λέει ότι πέφτω σε έναν ελκυστικό βάλτο μιας ζαχαρωμένης μπούρδας, επειδή θέλω να γίνει καλά η θεία μου.
Мой здравый смысл говорит мне, что я погружаюсь в соблазнительную трясину подслащённой ахинеи, потому что хочу, чтобы моя тётя была в порядке.

Οπότε, δοθέντως ενός αριθμού, έστω, ́ν', επιστρέφει πόσοι ακέραιοι που είναι μικρότεροι ή ίσοι από το ν δεν έχουν κοινούς παράγοντες με το ν.
То есть для числа, скажем N, значение функции Фи -- это количество целых чисел меньших или равных N, которые не имеют ни одного общего делителя с N.

Είπατε πως υπάρχουν 3 τύποι κοινών φιδιών στο Ν. Τζέρσεϊ.
Вы сказали, что только три вида ядовитых змей водятся в Нью Джерси.

1877 Το βιβλίο Τρεις Κόσμοι (Three Worlds) εκδίδεται ως αποτέλεσμα των κοινών προσπαθειών του Ν.
1877 Выходит книга «Три мира» — плод совместного труда Н.

Κ α ί όμως αυτές οί σημειογραφικές γλώσσες άποδείχνονται καί μέ τή ν κοινή έννοια εικόνες αύτού πού παριστάνουν.
И все же эти символики даже в обычном смысле слова оказываются образами того, что они изображают.

Ξέρεις, από κοινού κηδεμονία, αν μετακομίσω στην Ν. Υόρκη με το μωρό.
Он согласится на совместную опеку, если мы с малышом переедем в Нью-Йорк.

Και 3ον... νάμαι 1,50 μέτρο απ'το κοινό.
И третье, я хочу, чтобы между мной и аудиторией было как минимум полтора метра.

Κοινό σημείο τους ήταν η επιθυμία ν' απαντή σουν στο ερώτημα: πώς πρέπει να ζει και να πεθαίνει ο άνθρωπος.
Все они хотели ответить на вопрос о том, как человеку следует жить и умирать.

Μπορούν ν' αρχίσουν να ψάχνουν για κοινά μονοπάτια - για τρόπους, τους οποίους δεν μπορούσαν να ψάξουν πρωτύτερα.
Они могут начать просматривать стандартные направления, исследовать другие пути, которые они раньше просто не могли исследовать.

Είπα στο κοινό: Πρέπει να χρησιμοποιήσετε την κρίση σας — ν' ακολουθήσετε τη συνείδηση σας.
Я сказал толпе: прислушайтесь к лучшему судье — вашей совести.

Μπορούν ν ́ αρχίσουν να ψάχνουν για κοινά μονοπάτια - για τρόπους, τους οποίους δεν μπορούσαν να ψάξουν πρωτύτερα.
Они могут начать просматривать стандартные направления, исследовать другие пути, которые они раньше просто не могли исследовать.

Πιστεύουμε ότι τα κανονικά άστρα νετρο - νίων προέρχονται από τα κοινά άστρα που έχουν περίπου 10 ή 20 φορές τη μάζα του Ήλιου.
Считается, что обычные нейтронные звезды рождаются из обычных звезд, в 10 или 20 раз массивнее, чем Солнце.

Γιατί δηλαδή ν ' αξίζω να σωθώ; Είμαι απλά, ένας κοινός θνητός
Почему же достоин спасения, я, простой деревенский паренёк!

Η γεωλογία των Μολούκων έχει αρκετά κοινή ιστορία, χαρακτηριστικά και διαδικασίες με τη γειτονική περιοχή Νούσα Τενγκάρα (Μικρές Σούνδες).
Для геологии Молуккских островов характерны те же особенности и процессы, как и для ближайшего региона Нуса Тенггара.

Το γέλιο οφείλει ν' ανταποκρίνεται σε ο ρισμένες απαιτήσεις της από κοινού ζωής.
Смех должен отвечать известным требованиям совместной жизни людей.

Πρόκειται για διοργανωτές, διαμορφωτές της κοινής γνώμης, ηγέτες κι αυτοί οι άνθρωποι επίσης μπορούν ν ́ αναγνωριστούν αυτόματα από τα μοτίβα επικοινωνίας τους.
Эти люди — организаторы, лидеры общественного мнения. Их можно автоматически выделить по их манере общения.