κοινός άνθρωπος oor Russies

κοινός άνθρωπος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

обыватель

[ обыва́тель ]

naamwoord

voorbeelde

Αυτοί περιφρονούσαν τους κοινούς ανθρώπους ως αμαθείς και ακάθαρτους, και καταφρονούσαν τους ξένους που βρίσκονταν ανάμεσά τους.
Они смотрели на простой народ свысока, считая его необразованным и нечистым, и презирали чужеземцев, которые жили среди них.

Θα είμαστε σε επαφή, κοινέ άνθρωπε.
Мы свяжемся с вами, мещанин.

Είμαι ένας κοινός άνθρωπος.
Правда в том, что я обычный человек.

Απλώς θα σε καλούσαν κοινοί άνθρωποι.
Тебя приглашают простые люди.

Αυτοί καταφρονούσαν τους κοινούς ανθρώπους οι οποίοι βαφτίζονταν συμβολίζοντας τη μετάνοιά τους.
Они презирали простых людей, которые крестились в знак раскаяния.

Για πρώτη φορά στη ζωή του ο μεγάλος Καφ έμεινε άφω νος από την έκπληξη σαν κοινός άνθρωπος.
Раз в жизни знаменитый Кафф онемел от изумления, как самый обыкновенный человек.

Η τεχνολογία είχε ήδη προωθήσει τη βιομηχανική επανάσταση, η οποία παρείχε στον κοινό άνθρωπο υλικά οφέλη άνευ προηγουμένου.
Техника уже взрастила промышленную революцию, которая предоставила простому человеку невиданные материальные выгоды.

Δεν ήταν κοινοί άνθρωποι.
Там были не какие-нибудь обычные люди.

Με άλλα λόγια, είδαν ότι οι διαφορές τους ήταν πιο σημαντικές από την κοινή ανθρωπιά τους.
Иначе говоря, они посчитали свои отличия более весомыми, чем их общечеловеческие качества.

Η μετάφρασή του έδωσε την ευκαιρία στους κοινούς ανθρώπους να δουν την αλήθεια των όσων αυτός έλεγε.
Его перевод позволил простому народу убедиться в истинности многого, что он говорил.

Αυτή είναι η πρώτη φορά που ο ΤζιΧου και ο ΤζουνΠιο συνάντησαν έναν κοινό άνθρωπο.
Впервые Чжи Ху и Чжун Пё увидели такую беднячку, как ты. Они просто тебя пожалели.

Δε μιλάμε για ένα κοινό άνθρωπο, αλλά για σένα!
Ну, мы же говорим не о людях.Мы говорим о тебе

Πώς διέφερε η στάση του Ιησού προς τους κοινούς ανθρώπους των ημερών του από τη στάση των Φαρισαίων;
Чем отличалось отношение Иисуса к простым людям от отношения к ним фарисеев?

Εντούτοις, πολλοί από τους ταπεινούς, κοινούς ανθρώπους έδωσαν πρόθυμα προσοχή στις διδασκαλίες του Ιησού.
Однако многие простые люди охотно вняли его учениям.

Νομίζω ότι είναι μία συμβολική ανέγερση της θέλησης του κοινού ανθρώπου να αντισταθεί.
Это символическое воплощение желания простых людей противостоять.

Αυτά τα χέρια δεν προορίζονται για κοινούς ανθρώπους.
Эти руки не созданы для работы с землёй.

Και αντίθετα με μερικά από αυτά που έχουν δημοσιευθεί, δεν καθόμαστε και βγάζουμε προφίλ μεταδεδομένων κοινών ανθρώπων.
Несмотря на то, что было о нас напечатано, мы не сидим и не рассматриваем метаданные обычных граждан.

Εσύ, ένας κοινός άνθρωπος κουρασμένος από την δουλειά σαν χρηματιστής ή πωλητής ηλεκτρικής σκούπας ή λουστράκος.
Ты - обычный человек, которому надоело торговать на бирже, или продавать пылесосы, или гуталин.

Οι βασιλιάδες δεν είναι προσεκτικοί σαν τους κοινούς ανθρώπους.
А владыкам несвойственна природная осторожность обычного человека.

Παίρνεις κοινούς ανθρώπους και τους μετατρέπεις σε όπλα.
Ты берёшь обычных людей и превращаешь их в оружие.

Τόν Σαρντέν τόν τραβούσαν αύτές οί ήρεμες στιγμές άπό τή ζωή τών κοινών άνθρώπων.
Шарден любил писать тихие мгновения обыденной жизни.

Δεν είναι πέρα από την αντίληψη του κοινού ανθρώπου.
Всё это не выходит за рамки понимания обычного человека.

Ο πιο κοινός άνθρωπος μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.
Мир может изменить самый заурядный человек.

Αυτά τα χέρια δεν προορίζονται για κοινούς ανθρώπους
Этим рукам не место на этой земле

Ενώπιον βασιλιάδων θα σταθεί αυτός·+ δεν θα σταθεί ενώπιον κοινών ανθρώπων.
Он будет стоять перед царями+, он не будет стоять перед простыми.