κοινότητα oor Russies

κοινότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

сообщество

[ соо́бщество ]

naamwoord onsydig

ομάδα αλληλεπιδρούντων ζωντανών οργανισμών που μοιράζονται ένα πληθυσμιακό περιβάλλον ή κοινωνική ομάδα που μοιράζεται κοινές αξίες

люди с общими интересами

Η περσική κοινότητα είναι μικρή, αλλά δεν είχα σχέσεις μαζί του.
Персидское сообщество не большое, но я никогда не имел дел с этим человеком.

муниципалитет

[ муниципалите́т ]

naamwoord manlike

Πάνω από δέκα κοινότητες έπεσαν στα χέρια των στρατευμάτων του Σόρεν.
Более дюжины муниципалитетов попало в руки войск Сорена.

община

[ общи́на ]

naamwoord vroulike

Η υποστήριξή μου θα κατάφερνε πολλά στην κοινότητα των μαύρων.
Моя поддержка окажет большое влияние на черную общину.

коммуна · объединение · сельсовет · общность · союз · общество · комьюнити

Κοινότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Биоценоз

όλη η κοινότητα των ζωντανών οργανισμών σε αυθόρμητη παρουσίαση.
автономный биоценоз, всё такое.

Soortgelyke frases

Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Суд Европейского Союза

Κοινότητα (τοπική αυτοδιοίκηση)
община

Φαντασιακές κοινότητες
воображаемое сообщество

χωρική κοινότητα
территориальное сообщество

Συνειδητή κοινότητα
Идейная община

διακοινοτική κοινότητα
сообщество коммун

αστική κοινότητα
городское сообщество · городское сообщество Франции

Δυνητικές κοινότητες
виртуальное сообщество

τοπική κοινότητα
местное сообщество

voorbeelde

Έτσι, για τον Έμπολα, ο παρανοϊκός φόβος μιας μολυσματικής ασθένειας, ακολουθούμενη από λίγες περιπτώσεις μεταφερόμενες σε πλούσιες χώρες, οδήγησαν την παγκόσμια κοινότητα να συσπειρωθεί, και με το έργο των αφοσιωμένων εταιριών εμβολίων, τώρα έχουμε αυτά: Δύο εμβόλια για Έμπολα σε δοκιμές αποτελεσματικότητας-
Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.

Τα παρακάτω είναι τα εξώφυλλα από τα φυλλάδια που δημιουργήθηκαν μαζί με τις κοινότητες.
Ниже представлены обложки буклетов, созданные совместно с представителями коренного населения.

Κατάλαβαν ότι ήταν κοινός σκοπός που είχαν με την κοινότητα προστασίας.
Они поняли, что это общее дело, которое они начали с сообществом охраны природы.

Στις 17 Απριλίου του 2007, η τοπική Μουσουλμανική κοινότητα του Τζόνσταουν της Πενσυλβάνια, διαμαρτυρήθηκε εναντίον της προγραμματισμένης ομιλίας της Χίρσι Άλι στο Πανεπιστήμιο του Πίτσμπεργκ.
Так, 17 апреля 2007 года мусульманская община в Джонстауне, штат Пенсильвания, протестовала против запланированной лекции Хирси Али в местном кампусе университета Питтсбурга.

Καταλαβαίνω ενισχυθεί αρκετά Μια κοινότητα εδώ στη Νέα Ορλεάνη.
Я понимаю, ты достаточно поспособствовал созданию сообщества здесь в Новом Орлеане.

" η Microsoft υποδέχεται την κοινότητα του Linux ".
" Microsoft приветствует сообщество Open Source ".

Όμως, έρευνες έδειξαν ότι η Κομητεία Νασάου, μια κοινότητα στη Νέα Υόρκη, μείωσε τον αριθμό αυτών.
Однако данные говорят, что в округе Нассо, что в Нью-Йорке, смогли уменьшить количество чернокожих детей, направленных в другие семьи.

Η φήμη είναι η μέτρηση του πόσο μια κοινότητα σας εμπιστεύεται.
Репутация — это измерение того, как сильно тебе доверяет сообщество.

Ο ντετέκτιβ Τσο γνωρίζει πολύ καλά την Κορεατική κοινότητα.
Детектив Чо - настоящий студент общества Кореятауна.

Το 2014, αρκετές κοινότητες ιθαγενών στον Μεκόνγκ άρχισαν να ηχογραφούν τις ιστορίες τους και τους θρύλους τους με τη βοήθεια μιας ομάδας ερευνητών, που διερευνούν πώς αυτές οι αφηγήσεις μπορούν να βοηθήσουν στην προβολή των καταστροφικών επιπτώσεων των έργων μεγάλης κλίμακας στην περιοχή.
В 2014 году несколько общин коренных жителей в районе реки Меконг стали записывать свои рассказы и легенды с помощью группы исследователей, изучающих, как эти повествования могут помочь в обличении разрушительного эффекта, который оказывают на окружающую среду крупномасштабные проекты в регионе.

Έλεγα σε κόσμο: “Η Αμερική είναι η μόνη χώρα που έχω ζήσει ποτέ, της οποίας η διαφορετικότητα ήταν τόσο ευπρόσδεκτη, που όποιος και να είσαι μπορείς εύκολα να γίνεις αποδεκτός σε μια κοινότητα ομοϊδεατών ανθρώπων”.
Я говорил людям: «Америка — единственная страна, в которой я жил, где так горячо приветствуют разнообразие, что ты можешь быть самим собой и легко получить признание в обществе единомышленников».

Η στάση τους, όμως, ήρθε σε αντίθεση με τις βαθιά ριζωμένες παραδόσεις και τους φόβους εκείνης της μικρής αγροτικής κοινότητας.
Однако это шло вразрез с глубоко укоренившимися традициями и суевериями этой небольшой сельской общины.

Οι άνθρωποι από τις τοπικές κοινότητες που ασχολούνται με την αλιεία έχουν φτάσει στο σημείο να ξεριζώνουν τα φυτά με τα χέρια τους, μαζεύοντας χιλιάδες τόνους.
Рыболовные организации стали уничтожать водоросль вручную и удалили тысячи тонн растения.

Μια ομάδα διαγγελέων της Βασιλείας ταξίδεψε με πλοίο 4.000 και πλέον χιλιόμετρα κατά μήκος της δυτικής ακτής προς το Κάνακ (Τούλι), φτάνοντας σε μερικές από τις βορειότερες κοινότητες της υδρογείου.
Группа возвещателей Царства проплыла на корабле более 4 000 километров к западному берегу Гранарга (Туле), достигнув некоторых самых северных общин на земном шаре.

Θα " τρέξει " καλύτερα σε Linux και σε FreeBSD και ο λόγος είναι ότι οι κοινότητες γύρω από αυτά τα λειτουργικά συστήματα είναι επίσης και οι κοινότητες που προσφέρουν τα μέγιστα στο Apache.
Он лучше всего пошёл бы на Linux и на FreeBSD и причина этого в том, что сообщества вокруг этих операционных систем также способствовали использованию Apache, так?

Η γλωσσική κοινότητα Νάουατ στο Eλ Σαλβαδόρ θρήνησε πέρυσι το θάνατο του Genaro Ramírez, του Σαλβαδοριανού που ονειρεύτηκε ότι η νάουατ θα επιβίωνε.
Сальвадорская община носителей языка науат скорбит о кончине Хенаро Рамиреса, уроженца Сальвадора, который мечтал о возрождении науата.

Παρά την έντονη κριτική, η βιομηχανία εθελοτουρισμού ύψους 173 δισεκατομμυρίων δολαρίων αναπτύσσεται στην ήπειρο, προσφέροντας σε νέους ιδεαλιστές την ελευθερία να ζήσουν τη φαντασίωσή τους ως “λευκοί σωτήρες” εις βάρος ευάλωτων κοινοτήτων.
Вопреки публичной критике, индустрия волонтёрского туризма с оборотом 173 млрд долларов [анг] цветет на континенте, предлагая юным идеалистам [анг] воплотить в жизнь свои фантазии «спасителей» за счет беззащитных сообществ.

Αφοσιωμένη στην οικογένειά της, δραστήρια στην κοινότητα.
Она предана семье, активна в обществе.

Επιπροσθέτως με τις αυτόνομες κοινότητες της, η Ισπανία διαιρείται σε πενήντα επαρχίες.
Кроме автономных сообществ, Испания в административном отношении разделена на 50 провинций.

Λίγοι είχαν πει αμφίβολα αστεία κατά την τελευταία συγκέντρωση αναπτύξεως κοινότητας και λίγοι είχαν πιει πάρα πολύ κατά το τελευταίο ψήσιμο κρέατος στη γειτονιά.
Кое-кто обменивался сомнительными шутками на последнем собрании по развитию района, а кто-то слишком много выпил на прошлом общем пикнике.

Και ξέρετε το συνολικό ποσοστό όσων δεν συμφωνούσαν με την επιστημονική κοινότητα, ότι δηλαδή εμείς είμαστε η αιτία της υπερθέρμανσης, και ότι αυτό είναι ένα σοβαρό πρόβλημα?
И вы знаете, сколько из них опровергли соглашение в научной среде о том, что мы являемся причиной глобального потепления и что это серьезная проблема?

Κινητοποίησαν ολόκληρη την κοινότητα του Λε Μπαρόν και ολόκληρη η κοινότητα ανταποκρίθηκε, πήγαν στην Τσιουάουα και έκαναν μία καθιστική διαμαρτυρία στην κεντρική πλατεία της Τσιουάουα.
Они задействовали целую общину Ле Барон, чтобы отправиться в Чихуахуа для организации сидячей забастовки в центральном парке города.

Από εκεί, μεταφέρονται στα χωριά, όπου εκατοντάδες χιλιάδες εθελοντές της κοινότητας τα διανέμουν στον κόσμο.
Уже оттуда их увозят в деревни, где сотни тысяч добровольцев распространяют лекарства.

Έχω επαφές σε όλη την κοινότητα των πεζοναυτών.
У меня есть контакты во всем сообществе морпехов.

Όσον αφορά τους ανθρώπους που μιλούν την αϊμάρα, αυτοί κατοικούν σε πολυάριθμες κοινότητες και χωριά κατά μήκος των ακτών καθώς και στις χερσονήσους που εισχωρούν στη λίμνη.
Население, говорящее на языке аймара, живет на побережье и на полуостровах.