κολώνα oor Russies

κολώνα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

столб

[ сто́лб ]

naamwoord manlike

Πείτε μου ότι δεν βλέπει εμάς καρφωμένους πάνω σε καμία κολώνα.
Скажите мне, что она видит не нас, обернутых вокруг фонарного столба.

колонна

[ коло́нна ]

naamwoord vroulike

Λέω απλώς, πως αν είχαμε περισσότερο χώρο θα δεχόμουν οτιδήποτε χωρίς κολώνα στη μέση!
Да я просто говорю, что если мы рассширяемся то мне бы получить офис без колонн.

voorbeelde

Δεν μου κολώνεις τώρα, ε?
А ну-ка брысь в постель, ноги застудишь!

Αρχίζει απ'αυτό το Πρίους, πηγαίνει ως την κολώνα.
Начиная с этого Prius, и до колонны.

Πως πλένει την Κολωνία είναι γεγονός·
Ваш Кельн омыв, течет века.

Οι ακόλουθοι του Πέτρου του Ερημίτη διέπραξαν ωμότητες εναντίον των Εβραίων, σε μέρη όπως η Ρουέν και η Κολωνία, η πόλη της αναχώρησής τους.
Последователи Петра Амьенского совершали зверства против евреев в таких городах, как Руан и Кёльн — город, где начался поход.

Φοράς κολώνια;
Ты что, надушился?

Η AIG ήταν άλλη μια κολώνα.
Ёй-јй-ƒжи был еще одной узловой точкой.

Σηκω μαγικη κολωνα!
По, волшебному знамению!

Κάτι μου λέει ότι δεν είσαι τόσο παγο - κολώνα όσο πίστευα.
Что-то мне подсказывает, что ты не такая холодная как была раньше.

Δεν γύριζα και γύρω από κολώνα.
Вокруг шеста я не крутился.

* Υποτίθεται ότι τα κόκαλα των Μάγων μεταφέρθηκαν στην Κολωνία το έτος 1164 και αργότερα τοποθετήθηκαν στον καθεδρικό ναό της πόλης, κι έτσι η Κολωνία έγινε το κέντρο της αφοσίωσης προς αυτούς.
* В 1164 году предполагаемые останки волхвов были перенесены в Кёльн и позднее хранились в тамошнем соборе, чем Кёльн стал центром их почитания.

Ήσουν μέσα στο δωμάτιο, όταν χτυπήθηκε από την κολώνα φωτισμού που πετάχτηκε στο διαμέρισμα;
Ты была в комнате, когда его ударило фонарным столбом, который влетел в квартиру?

Ποτέ δεν είδα κάποιον να μπαίνει σε κτίριό μου... και να αγκαλιάζει μια κολώνα από ατσάλι ή σκυρόδεμα, έχω δει όμως κόσμο να το κάνει σε κτίριο από ξύλο.
Я никогда не видел, чтобы люди, заходя в одно из моих зданий, обнимали стальную или бетонную колонну, но они делали это с деревянной колонной.

Κάθε φορα που τελειώνεις από κάποιον πελάτη, να πλένεις τα χείλη σου, να τα ξεπλένεις και να τα τρίβεις με κολώνια.
После каждого визита, вытирай губы, полощи рот и натирай их одеколоном.

"""Αν σ' αύτή τήν περίπτωση ή έντολή πάρει τή μορφή «πλάκα, μετά κολώνα, μετά τούβλο!»"
Если команда в этом случае принимает форму «Плиту, затем колонну, затем кирпич!»

Πότε είναι η πτήση για τη Κολωνία;
Когда самолет в Кельн?

Λίγο πριν χαλάσουμε την 2,000 ετών Ρωμαϊκή κολώνα, καταλάβαμε πως το Fiat του Χαμοντ ήταν το πιο γρήγορο και του το είπα.
Прежде чем мы раздолбали 2000-х тысячелетние Римские колоны мы решили согласиться с тем, что Фиат Хаммонда был самым быстрым и закончить с этим.

Μια πρέζα απο αυτή τη σκόνη στη φωτιά θα στείλει μια φλογερή κολώνα ουρλιάζοντας στον ουρανό.
Щепотка этого порошка, брошенная в костер, вызовет огненный столб высотой до небес.

«Ο σεισμολογικός σταθμός που βρίσκεται στο Μπένσμπεργκ κοντά στην Κολωνία [Γερμανία] έχει καταγράψει περισσότερους από 80.000 σεισμούς σε όλα τα μέρη της γης», αναφέρει η εφημερίδα Φρανκφούρτερ Αλγκεμάινε Τσάιτουνγκ (Frankfurter Allgemeine Zeitung).
В газете «Франкфуртер альгемайне» сообщается: «Сейсмическая станция Бенсберга, близ Кёльна, зарегистрировала более 80 000 землетрясений во всех частях земли».

Στη λεκάνη που βρίσκεται ανάμεσα στην Κολωνία και στο Άαχεν, τμήματα τα οποία προηγουμένως ήταν ορυχεία έχουν αποκατασταθεί και μετατραπεί σε γεωργική γη, δάση και πάρκα.
Районы Кельнского бассейна, где раньше велась добыча угля, рекультивируют и превращают в сельскохозяйственные угодья, леса и парки.

Το πως μύριζε η κολώνια του.
Как пах его одеколон.

Πρέπει να πάω στην Κολωνία.
Но мне нужно в Колон.

Μαλλον επειδη φορουσε την κολωνια " Success του Φανγκ Γουα ".
Наверное обрызгался одеколоном " Успех от Фанг Ваха ".

Δεν προτείνω ότι τα πλήθη είναι έτοιμα να εισβάλουν μέσα από τα οδοφράγματα και να κρεμάσουν κάθε τραπεζίτη επενδύσεων από την πιο κοντινή κολώνα παρόλο που αυτό μπορεί να είναι αρκετά δελεαστικό.
Я не предлагаю собираться толпами, чтобы штурмовать баррикады и весить каждого инвестиционного банкира на ближайшем фонарном столбе, хотя это может быть весьма заманчивым.

Σου είπα ότι άρχισε να φοράει κολώνια;
Я тебе говорила, что он уже одеколоном начал пользоваться?

Οι κολώνες έχουν σπάσει, ξεσπά πυρκαγιά από τους επάνω ορόφους του παλατιού, στην όχθη του ποταμού.
Колонны сломаны, из верхних этажей дворца на набережной вырывается огонь.