κωφάλαλος oor Russies

κωφάλαλος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

глухонемой

[ глухонемо́й ]

adjektief vroulike

ήταν ένας καμπούρης, ένας καμπούρης κωφάλαλος, που μύριζε πολύ άσχημα.
был горбун, глухонемой горбун, который очень плохо пах.

voorbeelde

Εγώ ακόμη νιώθω άσχημα που δεν απο - φοίτησα από το σχολείο των κωφάλαλων.
Вот я никогда себе не прощу, что не окончила школу для глухих.

Εκείνη η κλασική σκηνή στις ταινίες τρόμου που κάποιος πετάγεται από πίσω, γίνεται κάτι που μπορείτε να δείτε και νομίζω ότι αυτή η πληροφορία θα ήταν χρήσιμη σε περιπτώσεις όπου δεν υπάρχει ήχος. Πιθανολογώ ότι το κωφάλαλο κοινό ίσως να είναι ικανότερο στο να βλέπει τον ήχο.
Знаменитая сцена из фильмов ужаса, где кто- то подкрадывается сзади — это то, что вы видите, и я думаю, что эта информация была бы чем- то полезным тогда, когда звук выключен или его нет вовсе, и я предполагаю, что глухой зритель, возможно, даже лучше бы воспринимал звук, нежели слышащий зритель.

Είναι κωφάλαλη
Она глухонемая

Το ότι οι υπηρέτες μου είναι κωφάλαλοι, εξασφαλίζει τουλάχιστον ότι θα ζήσω λίγο περισσότερο.
Нaличие глухoнемых слуг...

● Ο Τίμοθι από τη Δυτική Αφρική είναι κωφάλαλος.
● Тимоти*, который живет в Западной Африке, не может ни слышать, ни говорить.

Έτσι το πρόγραμμα έγινε περισσότερο κατανοητό—επειδή η απευθείας παρουσίαση με δακτυλολογία στους κουφούς είναι πολύ πιο κατανοητή από τη μεταφορά του προφορικού λόγου στη γλώσσα των κωφαλάλων.
Таким образом глухие могли воспринять программу гораздо лучше, ведь речи на языке жестов они понимают намного полнее, чем перевод речи, которую произносит говорящий.

Τώρα υπάρχουν τέσσερις εκκλησίες νοηματικής γλώσσας σε όλη την Αργεντινή, με 200 συνολικά ευαγγελιζομένους, περιλαμβανομένων και 38 κωφάλαλων αδελφών που υπηρετούν ως πρεσβύτεροι και διακονικοί υπηρέτες.
Сейчас в Аргентине образовано четыре собрания на жестовом языке, в которых в целом служат 200 возвещателей, включая 38 старейшин и служебных помощников из числа глухих братьев.

Δεν είσαι κωφάλαλη, Σόφι.
Ты же не глухая, Софи.

Είσαι κωφάλαλη;
Ты глухонемая?

Κωφάλαλη, λοιπόν;
Глухонемая значит?

Δυο χρόνια μετά τον θάνατό του, η Εθνική Συνέλευση τον αναγνώρισε ως τον "Ευεργέτη της Ανθρωπότητας" και δήλωσε ότι οι κωφάλαλοι είχαν δικαιώματα σύμφωνα με την Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και του Πολίτη.
Через два года после его смерти национальное собрание признало его «благодетелем человечества» (фр. bienfaiteur de l'humanité) и постановило, что на глухих распространяются Права и свободы человека и гражданина.

Είναι κωφάλαλη.
Она глухая.

Η θεόπνευστη αφήγηση λέει ότι θεράπευσε ‘κουτσούς, τυφλούς, κουλούς, κωφάλαλους. . . .
Инспирированное сообщение говорит, что Он исцелял «хромых, слепых, немых, увечных...

Το κορίτσι δεν ήταν ούτε βλαχάκι... ούτε κωφάλαλη.
Девочка была ни деревенщиной, ни глухонемой.

Το κωφάλαλο ζευγάρι είχε έναν γιο...
Стоп, у немого был сын...

Οι Κωφάλαλοι Αινούν τον Ιεχωβά
Глухие славят Иегову

Να διαβάσεις σε κανένα κωφάλαλο παιδάκι;
Читать глухим детям?

Οι γονείς μου είναι κωφάλαλοι.
У меня оба родителя глухие.

Η κωφάλαλη που είδατε σήμερα μου ζήτησε να σας καλέσω
Глухонемая девочка, с которой Вы сегодня встретились, попросила Вам позвонить

Η κούκλα από δω, κωφάλαλη;
Она глухая и тупая?

Ακόμα κι ένας κωφάλαλος θα έκλεινε τη συμφωνία.
Даже глухонемой смог бы заключить эту сделку.

Τον τάφο του κωφάλαλου ζευγαριού αυτού του σπιτιού.
Могила той пары, что жила здесь.

Μετά από λίγα φλας και ένα αρκουδάκι, θα μου πείτε ότι ο εγγονός μου είναι κωφάλαλος;
После пары вспышек и плюшевого медведя вы хотите сказать, что мой внук глухонемой?

Ένας κωφάλαλος μπορεί να είναι κάτι ουσιώδες για ένα σύστημα επικοινωνίας «άνθρωποι-μηχανές».
Глухонемой может быть существенной частью «человеко-машинной» коммуникационной системы.

Τη χρονιά που χάσαμε, νικήτρια ήταν μια κωφάλαλη
Когда мы проиграли, победила глухонемая