λειτούργημα oor Russies

λειτούργημα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

функция

[ фу́нкция ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

δημόσιο λειτούργημα
общественная функция

voorbeelde

Το θρησκευτικό λειτούργημα φαίνεται πως ανήκει στο παρελθόν».
Видно, религиозное призвание — устаревшее понятие».

Παρόμοια, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά καλύπτουν τις υλικές τους ανάγκες κάνοντας κάποια κοσμική εργασία, αλλά το λειτούργημά τους είναι η διακονία.
Свидетели Иеговы тоже заботятся о своих материальных потребностях, совершая мирскую работу, но их профессия – это служение Богу.

Αλλά μπορώ να δω από τη λάμψη στα μάτια σου, ότι δεν ήθελες να με δεις επειδή ήθελες να μάθεις για το λειτούργημά μου.
Но, судя по твоим попыткам прожечь меня взглядом, ты приехал сюда не для того, чтобы выслушивать речи о моем пастырстве.

Οι εκθέσεις των μέσων ενημέρωσης δείχνουν ότι ένας αυξανόμενος αριθμός κληρικών είναι βαριά φορτωμένοι με δικά τους προβλήματα που οφείλονται στο λειτούργημά τους ή είναι προσωπικά.
Средства связи сообщают, что все большее число духовных лиц обременено своими профессиональными и личными проблемами.

Βλέπεις, πρέπει να σκέφτεσαι τέτοια πράγματα στο λειτούργημα μου.
С моей специальностью, я должен думать о таких вещах.

Το όνομα (ή, ίσως, ο τίτλος) «ο Λόγος» (Ιωα 1:1) προσδιορίζει προφανώς το λειτούργημα που επιτελούσε ο πρωτότοκος Γιος του Θεού αφότου πλάστηκαν και άλλα νοήμονα πλάσματα.
Имя (или, возможно, титул) «Слово» (Ин 1:1), по-видимому, указывает на роль, которую первородный Сын Бога выполнял после сотворения других разумных созданий.

Αυτός ο τίτλος προσδιορίζει το λειτούργημα που εκτελούσε ως Εκπρόσωπος του Ιεχωβά Θεού.
Это определяет его назначение, которое он исполнял как Представитель Иеговы Бога.

Το προηγούμενο λειτούργημά μου, μού άφησε εχθρούς.
Прежняя моя профессия принесла мне врагов.

Στα 23 μου, έγινα δασκάλα —ένα λειτούργημα που αγαπούσα και ασκούσα 40 χρόνια.
В 23 года я стала учителем и посвятила этому любимому делу 40 лет своей жизни.

Ο αξιωματικός ντετέκτιβ Τζέιμς Όλσον, υπήρξε βαθιά αφοσιωμένος στο λειτούργημά του. Εμπνέοντας στους συναδέλφους του αγάπη και σεβασμό.
Старший сержант Джеймс Олсон был добросовестным полицейским, любимым и уважаемым коллегами.

Ο όρος «γιοι των προφητών» μπορεί να σημαίνει ότι υπήρχε μια σχολή εκπαίδευσης για εκείνους που καλούνταν σε αυτό το λειτούργημα ή μπορεί να πρόκειται απλώς για μια συνεργατική ομάδα προφητών.
Выражение «сыны пророков» может означать учеников школы, в которой обучались те, кто был к этому призван, или просто общество пророков.

Θριαμβεύοντας χωρίς οίκτο με νομικά παραθυράκια και τερτίπια... το δικηγορικό λειτούργημα στην Αμερική, βρήκε στον Ζέλιγκ " πεδίον δόξης λαμπρό ".
Процветающая на лазейках и юридической терминологии... американская судебная система упивается счастьем.

Τώρα, το λειτούργημά μου πάει όσο πιο πέρα από τα τείχη της φυλακής μπορεί.
За этими стенами я, как пастырь, сделал все, что мог.

Είναι παραπάνω από δουλειά, είναι λειτούργημα.
Это больше, чем работа, это призвание.

Δημόσιο λειτούργημα.
На пользу обществу.

Ωστόσο, υπήρχε καιρός που αυτό θεωρούνταν τιμημένο λειτούργημα!
Однако было время, когда такая профессия считалась почетной!

Αλλά κατά τα άλλα, επιτελείς πραγματικά κορυφαίο αστυνομικό λειτούργημα.
Но в остальном, на самом деле первоклассная работа полиции.

Ναι, αν και δεν το βλέπω σαν λειτούργημα.
Да, но я это так не воспринимаю.

Είναι λειτούργημα, υποθέτω.
Полагаю, это призвание.

Και το λειτούργημα σας, δεν θα σας προστατεύσει.
Ваш высокий статус не защитит Вас.

Η δουλειά μου ήταν για μένα λειτούργημα που έγινε στο τέλος ένα μαρτύριο για ψίχουλα...
Работа, которая была моим призванием, оказалась пыткой за гроши.

'Ελεγε οτι η ποιηση ηταν λειτουργημα οσο κι η υγεια.
Он сказал, что поэзия - призвание не больше, чем хорошее здоровье.

Δε θέλω όλοι να μου πηδάτε από το παράθυρο, επειδή το λειτούργημά μας δεν είναι παίξε-γέλασε.
Я не хочу, чтобы все, кто вдруг осознал, что дети - это не милые пушистики - выпрыгивали из окон.

Αυτή η εκπομπή είναι κοινωνικό λειτούργημα, οπότε δεν έχει διαφημίσεις.
Вообще-то, наша программа является общественной, и поэтому свободна от рекламы.

Αλλά δεν είμαι σίγουρη αν μια πρώην χορεύτρια σαν εμένα... μπορεί να κάνει ένα τέτοιο λειτούργημα.
Только боюсь, что мне, бывшей подтанцовщице, не овладеть такой священной профессией.