λουκρήτιος oor Russies

λουκρήτιος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

тит лукреций кар

Λουκρήτιος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Тит Лукреций Кар

voorbeelde

Παρόλο που λίγοι αρχαίοι ατομικοί, όπως ο Λουκρήτιος, αμφισβήτησαν το τελεολογικό σύστημα του Αριστοτέλη σύμφωνα με το οποίο όλες οι πτυχές της ζωής είναι προϊόν σχεδιασμού και σκοπού, η τελεολογία (και μετά την άνοδο του Χριστιανισμού, φυσική θεολογία) παρέμεινε η κεντρική ιδέα της βιολογικής σκέψης ουσιαστικά μέχρι το 18ο και 19ο αιώνα.
Некоторые античные анатомисты, вроде Лукреция, пытались оспаривать телеологические взгляды на жизнь, выдвинутые Аристотелем, но телеология (а после установления Христианства и натуральная теология) вплоть до 18-19 веков продолжала оставаться основой биологической мысли.

Γνωρίζω μερικές Λουκρητίες!
Я знаю уйму Лукреций!

Ήρθα αναζητώντας τη συμβουλή της Λουκρητίας.
Я пришла в надежде получить совет Лукреции.

Θα είμαστε όλες Λουκρητίες για πάρτι σου.
Мы все станем Лукрециями ради тебя.

Το 1593 και το 1594, όταν τα θέατρα ήταν κλειστά εξαιτίας της πανούκλας, ο Σαίξπηρ δημοσίευσε δύο αφηγηματικά ποιήματα με ερωτικά θέματα, τα "Αφροδίτη και Άδωνις" και "Ο Βιασμός της Λουκρητίας".
В 1593 и 1594 годах, когда театры были закрыты из-за эпидемии чумы, Шекспир создал две эротических поэмы, «Венера и Адонис» и «Обесчещенная Лукреция».

Όταν ο πάπας χρειάστηκε έναν σύμμαχο για να ενισχύσει τις σχέσεις του με τη Γαλλία, διέλυσε τον αρραβώνα της 13χρονης κόρης του, της Λουκρητίας, με έναν ευγενή από την Αραγωνία και την έδωσε σε κάποιον συγγενή τού δούκα του Μιλάνου.
Когда папе потребовался союзник, чтобы укрепить отношения с Францией, он разорвал помолвку своей 13-летней дочери Лукреции с арагонским аристократом и выдал ее за герцога Миланского.

Στο μεταξύ, ο φιλόδοξος και αδίστακτος αδελφός της Λουκρητίας, ο Καίσαρας Βοργίας, συμμάχησε με τον Λουδοβίκο ΙΒ ́ της Γαλλίας, και ο πρόσφατος γάμος της αδελφής του με τον Αλφόνσο της Αραγωνίας δημιουργούσε δυσκολίες.
Между тем честолюбивый и жестокий брат Лукреции, Чезаре Борджа, заключил союз с королем Франции Людовиком XII, и последний брак его сестры с арагонцем стал для него помехой.

Η Ατιμασμένη Λουκρητία (στο πρωτότυπο «Ο βιασμός της Λουκρητίας» – The Rape of Lucrece)
«Обесче́щенная Лукреция» (в оригинале «Изнасилование Лукреции» – The Rape of Lucrece)

Άρα είσαι υποψήφιος μνηστήρας της αρχόντισσας Λουκρητίας.
Так значит вы сватаетесь к леди Лукреции?

Αργότερα ερωτεύτηκαν και οι δύο την ίδια γυναίκα, την Άντζελα Βοργία, εξαδέλφη της Δούκισας Λουκρητίας.
Оба влюбились в одну и ту же девушку — Анджелу Борджиа, кузину герцогини Лукреции.

Ο γάμος του Αλφόνσου της Αραγώνας... και της Λουκρητίας Βοργία... δεν είναι απλά μια ένωση ψυχή τε και σώματι.
Свадьба Альфонсо д'Арагона и Лукреции Борджиа.