λουκρητία oor Russies

λουκρητία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

лукреция

Και στην μελλοντική ευτυχία σου, αγαπητή μου Λουκρητία.
И за твое счастливое будущее, моя дорогая Лукреция.

Λουκρητία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Лукреция

[ Лукре́ция ]

voorbeelde

Θα ήταν καλός γαμπρός για την αδελφή σας την Λουκρητία.
Он был бы отличной партией для твоей сестры, Лукреции.

Κοίτα στον καθρέφτη, Λουκρητία.
Взгляни в зеркало, Лукреция.

Αυτός ο οίκος, αυτή η οικογένεια, είναι μια επιχείρηση, Λουκρητία.
Этот дом, это семья Лукреция это бизнес

Όσο αγαπητή φίλη κι αν είναι η Λουκρητία με τη σύζυγό σας, προσφέρει πολυτιμότερη βοήθεια εδώ στην Καπύη.
Лукреция - любимая подруга твоей жены, но вместе с тем она - великое утешение для Капуи.

Όταν τελειώσει η τελετή, φρόντισε να καθαριστεί το αίμα και να φροντιστεί η Λουκρητία.
Когда ритуал закончиться, пусть уберут кровь и позаботятся о ней.

Και στοιχηματίζω ότι η Λουκρητία Βοργία δειπνεί με πιρούνι από ατόφιο χρυσάφι.
И могу поклясться, что Лукреция Борджия есть вилкой из чистого золота.

Τι είπες στη Λουκρητία;
Что ты наговорила Лукреции?

Λουκρητία...
Лукреция...

Ο πάπας, επιθυμώντας καινούριες στρατηγικές συμμαχίες, διευθέτησε έναν τρίτο γάμο για τη Λουκρητία, η οποία ήταν τότε 21 ετών, με το γιο του ισχυρού δούκα της Φεράρα.
Папа, жаждавший новых стратегических союзов, устроил третье замужество своей дочери. На этот раз Лукрецию, которой уже был 21 год, выдали за сына влиятельного герцога Феррары.

Συνόδευσε την Λουκρητία στην αγορά το χάραμα.
Сопроводи Лукрецию утром на рынок.

Παντρεύεσαι για χάρη όλων μας, Λουκρητία... όχι μόνο για τον εαυτό σου.
Ты выходишь замуж ради всех нас, Лукреция, а не только ради себя.

Λουκρητία, σου ζητάμε να δώσεις σ'αυτό το παιδί να τραφεί, ώστε ο πατέρας του να μπορέσει να ταφεί με τις ευλογίες της εκκλησίας.
Лукреция, мы просим тебя накормить этого младенца, чтобы его отца можно было похоронить с благословения церкви.

Ήταν κρύα.... πανέμορφη......... μόνο εγώ και το νερό....... λές και ήμουν ένα με τον ωκεανό, λές και........ ήμουν μέσα του και αυτός ήταν μέσα μου. ’ ν ο γίος μου ήταν φυλακή, η πρώην γυναίκα μου λεσβία, η κόρη μου έτρωγε τρίχες..... και η φρεσκοπαντρεμένη δολοφονημένη γυναίκα μου........ αποδεικνυόταν να είναι η Λουκρητία Βοργία
Я пошел поплавать ночью.Было прохладно, красиво. Только я и вода

Για το τι θα έκανε η Λουκρητία αν μαθευόταν η προδοσία.
О том, что сделает Лукреция, если узнает о предательстве.

Και η Λουκρητία δεν έχει θέση στον δρόμο αυτό.
С которого Лукрецию следует смести.

Ενώ η Λουκρητία Βοργία δειπνεί σε ασημένια σερβίτσια.
Пока Лукреция Борджиа есть на серебряном блюде.

Θα παντρευτείς για χάρη όλων μας, Λουκρητία.
Ты выйдешь замуж ради всех нас, Лукреция!

Όταν εκείνος ο γάμος δεν εξυπηρετούσε πλέον πολιτικές σκοπιμότητες, βρέθηκε κάποιο πρόσχημα για να ακυρωθεί, και η Λουκρητία παντρεύτηκε ένα μέλος μιας αντίπαλης δυναστείας, τον Αλφόνσο της Αραγωνίας.
Когда этот брак перестал быть политически выгодным, был найден предлог, чтобы объявить его недействительным, и Лукрецию выдали за члена соперничающей династии, Альфонса Арагонского.

Προσέρχεται η Αρχόντισσα Λουκρητία Βοργία.
Представляем милостивейшую Лукрецию Борджиа.

Αν δεν σε δω αύριο Λουκρητία...
Жаль мы завтpа не увидимся, Лукpеция...

Ίσως μπορούμε να πιάσει Λουκρητία, δούμε αν ξέρει κανένα ζωντανό ανθρώπους να μας βοηθήσουν.
Может, нам стоить поймать Лукрецию, вдруг, она знает живых людей, способных нам помочь.

Η Λουκρητία είναι σαν αδερφή μου.
Лукрецыя как сестра мне.

Ίσα μωρή Λουκρητία!
Ты признаешься в этом во всеуслышание.

Η Λουκρητία δεν πρέπει να έχει πια τον τίτλο της γυναίκας μου
Лукреция больше не должна быть моей женой