με εξαίρεση oor Russies

με εξαίρεση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

кроме

[ кро́ме ]

pre / adposition

Και με εξαίρεση την οικογένεια Σλέιτερ θα θέλαμε να φύγετε, όσο πιο γρήγορα και ήσυχα γίνεται, παρακαλώ.
Просим всех гостей, кроме членов семьи Слейтер покинуть дом как можно быстрее и спокойнее

лишь

bywoord

Είναι ίδια με τη συμφωνία που προτείναμε εμείς με εξαίρεση μια τεχνική διαφορά.
Это абсолютно та же сделка, что мы предлагали, лишь с одним техническим изменением.

voorbeelde

Μέχρι τώρα, αυτά τα φύλλα έχουν παραμείνει απρόσιτα στο κοινό, με εξαίρεση έναν πολύ στενό κύκλο λογίων.
Пока эти листы доступны лишь узкому кругу специалистов.

Με εξαίρεση το μαχαίρι που ήταν κρυμμένο στην μπότα σου.
Если забыть про спрятанный в ботинке нож.

17 Με εξαίρεση λίγα άτομα, η εκκλησία στις Σάρδεις δεν έλαβε καθόλου έπαινο.
17 За исключением нескольких человек, собрание в Сардах вообще не заслуживало похвалы.

Πρώτον, οι τουαλέτες της τράπεζας είναι αρκετά καλές, με εξαίρεση την έλλειψη παραθύρων ή άλλων τρόπων διαφυγής.
Во-первых, туалеты в банке довольно милые, за исключением окон или каких-либо других вариантов побега.

Με εξαίρεση την Ντανιέλ.
Хорошо, кроме Даниэль.

Από την άλλη μεριά, η επιτυχία των εικαστικών τεχνών ήταν λιγότερο λαμπρή, με εξαίρεση τη ζωγραφική.
Список представителей изобразительных искусств менее блистателен, разве что в живописи.

Απαντάται στο μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης με εξαίρεση την Ιβηρική χερσόνησο.
Встречается в Европе, за исключением Пиренейского полуострова.

Οι βομβιστές δε μοιάζουν με τους άλλους εγκληματίες, με εξαίρεση αυτούς που χρησιμοποιούν δηλητήριο
Бомбисты не похожи на других преступников, кроме отравителей

Αυτή ελέγχει την Πολιτοφυλακή και τα δικαστήρια, με εξαίρεση το Ανώτατο Δικαστήριο, που είναι του βασιλιά.
Той, что носит этот титул, подчиняется Гражданская Стража и все суды, кроме Верховного, подотчетного королю.

Με εξαίρεση τη Μπέβερλι Κατζ, δεν υπάρχει καμία σύνδεση ανάμεσα στο Χάνιμπαλ και τα θύματα του Αντεροβγάλτη.
За исключением Беверли Катц, нет связи между Ганнибалом и любой из жертв Потрошителя.

Με εξαίρεση την καταστροφή της Πετρελαϊκής Λίνεαρ.
За исключением аварии на нефтепроводе?

Με εξαίρεση τον φτωχό Βέττιο
За исключением бедного Веттия

Διακοσμητικά χριστουγεννιάτικων δέντρων, με εξαίρεση τα είδη φωτισμού και τα είδη ζαχαροπλαστικής
Украшения для новогодних елок, за исключением электрических лампочек, свечей и кондитерских изделий

Με εξαίρεση, ότι η Φελίσιτι δεν διάλεξε τον Ρέι.
Только вот Фелисити выбрала не Рэя.

Με εξαίρεση μερικές σύντομες περιόδους, τα κλουβιά βρίσκονται εκεί επί σχεδόν 500 χρόνια.
Эти клетки висят там уже почти 500 лет.

Όχι η Ισέντρε, με εξαίρεση έναν εφιάλτη, ο οποίος παραλίγο να τον ξυπνήσει.
И вовсе не Изендре — не считая того короткого кошмара, едва не разбудившего его.

Με εξαίρεση την παρθενιά.
Ну кроме той части с девственностью.

Είναι ίδια με τη συμφωνία που προτείναμε εμείς με εξαίρεση μια τεχνική διαφορά.
Это абсолютно та же сделка, что мы предлагали, лишь с одним техническим изменением.

«Δέκα σέπτες θα ενωθούν μαζί σου», είπε η Θεράβα σε ομοιόμορφο τόνο, με εξαίρεση την τελευταία λέξη.
«Еще десять септов присоединятся к тебе», — сказала Терава, и ее голос оставался ровным лишь до последнего слова.

Ζουν σε όλες τις ηπείρους με εξαίρεση την παγωμένη Ανταρκτική.
Они живут на всех континентах, за исключением холодной Антарктики.

Ωστόσο, με εξαίρεση τις πυραμίδες, αυτά τα έργα δεν υπάρχουν πια.
Однако за исключением пирамид все эти величественные сооружения исчезли с лица земли.

Με εξαίρεση ίσως αυτό.
Может, кроме этого.

Οι άντρες είναι οι ιεραπόστολοι, με εξαίρεση εμένα.
А мужчины - миссионеры, один я исключение.

Με εξαίρεση του ότι η μάνα σου είναι ζωντανή.
Только твоя мать еще жива.

Τα ψάρια αφθονούν στα νερά της ενδοχώρας της Παλαιστίνης, με εξαίρεση τη Νεκρά Θάλασσα.
Во внутренних водоемах Палестины, за исключением Мертвого моря, водится много разной рыбы.