με ενθουσιασμό oor Russies

με ενθουσιασμό

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

наперебой

[ наперебо́й ]

bywoord

π.χ. Και πάνε στο σπίτι και διηγούνται στους γονείς τους με ενθουσιασμό την ιστορία που άκουσαν!

Τα παιδιά επέστρεφαν κουρασμένα, αλλά αυτό δεν τα εμπόδιζε να μοιραστούν με ενθουσιασμό τις εμπειρίες τους από τη συνάντηση και να δουν τα δώρα.
Домой дети возвращались уставшие, но это не мешало им наперебой делиться впечатлениями от встречи и рассматривать подарки.

voorbeelde

Τό βράδυ, άφου μοιράσαμε τή σούπα με ενθουσιασμό καί τήν καταβροχθίσαμε με λαιμαργία, ή σιωπή της πεδιάδας έσπασε.
Вечером, после того как первый суп был торжественно поделен и жадно съеден, великое безмолвие за окном нарушилось.

Ο γιος μου μιλάει με ενθουσιασμό για τις ικανότητές σου.
Мой сын так красноречиво рассказывал о ваших способностях.

Κάθε χρόνο οι Βεγγαλέζοι γιορτάζουν το νέο τους έτος με ενθουσιασμό.
Каждый год празднования проходят с размахом.

Η Λιλ τα πήρε στο σπίτι της εκείνη τη μέρα και τα διάβασε με ενθουσιασμό.
Лил попросила их на некоторое время, сразу же взяла к себе домой и с жадностью стала читать.

Κάποιος εργοδότης στο Τόκιο μιλάει με ενθουσιασμό για τον Αλγερινό υπάλληλό του, που κάνει χειρονακτική εργασία.
Один работодатель в Токио с восторгом рассказывал о своем работнике из Алжира, который совершал физическую работу.

Επέστρεψαν στον Ιησού και του αφηγήθηκαν με ενθουσιασμό όλα όσα είχαν δει και ακούσει.
Они сияют от радости, горя желанием рассказать своему учителю о том, что видели и слышали.

Κάθε φορά που έλεγα κάτι στη γλώσσα τους, αυτοί ανταποκρίνονταν με ενθουσιασμό: ‘Α, γίνεσαι μια από μας τώρα!’»
Всякий раз, когда я говорила что-нибудь на их языке, они восхищенно отвечали: „А, теперь ты становишься нашей!“».

Μια αδελφή που υποφέρει διωγμό σ’ ένα διαιρεμένο σπίτι μπορεί να μη μας χαιρετήσει με ενθουσιασμό.
Сестра, терпящая в разделенном доме преследование, может быть, приветствует нас не очень любезно.

Υπό την ουράνια επίβλεψή του, ανέλαβαν με ενθουσιασμό το έργο της διακήρυξης αυτών των καλών νέων στα έθνη.
Под Его надзором с неба они с восторгом приняли задание возвещать эту благую весть народам.

Τα χέρια και τα δάχτυλα κουνιούνταν με ενθουσιασμό καθώς οι κουφοί γνώριζαν ο ένας τον άλλον.
Глухие оживленно знакомились на языке жестов.

Να ενθαρρύνετε όλους να προσφέρουν αυτό το βιβλίο με ενθουσιασμό.
Побуди всех с готовностью предлагать ее в служении.

Επιπλέον, επειδή του άρεσε πολύ το διάβασμα, μιλούσε με ενθουσιασμό για ενδιαφέροντα και εποικοδομητικά πράγματα που είχε διαβάσει.
Паоло очень любил читать и с удовольствием делился интересной и созидающей информацией, которую узнавал.

Κατόπιν, μια γυναίκα άρχισε να μιλάει με ενθουσιασμό σε μια παράξενη γλώσσα.
Затем какая-то женщина начала возбужденно бормотать на странном языке.

Σε αυτή τη δεύτερη περίπτωση, οι αδελφοί μετέφρασαν τους δύο ύμνους στη μαγιάνγκνα και όλοι έψαλαν με ενθουσιασμό.
Братья перевели две песни на язык маянгна, и все собравшиеся с воодушевлением их исполнили.

Εφόσον αυτός είχε ακούσει το όνομα Αβραάμ στο παρελθόν, έγνεφε με ενθουσιασμό.
Мужчине было известно это имя, и поэтому в ходе разговора он энергично кивал головой.

«ΠΟΤΕ δεν πίστευα ότι θα μπορούσε να γίνει αυτό στη Μαλάουι», είπε με ενθουσιασμό ο Ογκάστιν.
«Я НИКОГДА не думал, что такое будет возможно в Малави»,— сказал Огастин.

Ξεκινήσαμε με ενθουσιασμό, όμως σύντομα οι άλλοι θέλησαν να ξεκουραστούν.
Мы начали свой путь с большим энтузиазмом, но вскоре кому-то потребовался отдых.

Οι πρόσφυγες υποδέχτηκαν με ενθουσιασμό τους ταξιδιώτες.
Беженцы встретили гостей очень приветливо.

Με υποδέχτηκαν με ενθουσιασμό.
И я была принята очень радушно!

Αν είστε διακονικός υπηρέτης, εκτελείτε τα καθήκοντά σας με ενθουσιασμό;
Если ты служебный помощник, исполняешь ли ты свои обязанности с воодушевлением?

16. (α) Γιατί πρέπει να μιλάμε με ενθουσιασμό για τις ευλογίες που δεν βλέπονται ακόμη;
16. а) Почему нам нужно с воодушевлением говорить о еще невидимых благословениях?

Κι ο Μάικλ που ήξερα θα το έκανε με ενθουσιασμό.
И тот Майкл, которого я знал, сделал бы все это с улыбкой на лице.

Αυτοί οι δρομείς σαφώς τρέχουν με ενθουσιασμό.
Итак, эти бегущие ребята самые натуральные энтузиасты.

Η γυναίκα διάβασε με ενθουσιασμό το βιβλίο και βρήκε τις απαντήσεις σε πολλές από τις Βιβλικές ερωτήσεις της.
Женщина с большим интересом прочла книгу и нашла ответы на многие библейские вопросы.

«Δεν πρόκειται να επιστρέψω», συνέχισε με ενθουσιασμό, «ό,τι κι αν κάνετε εσείς οι υπόλοιποι.
– Я назад не поверну, – яростно продолжала она, – что бы ни стали делать другие.