με πρόφαση oor Russies

με πρόφαση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

под видом

voorbeelde

Όταν με πρόφαση τους τρομοκράτες κατήργησαν το Σύνταγμα ούτε και τότε ξυπνήσαμε.
Когда они обвинили в этом террористов и приостановили Конституцию, мы не проснулись и тогда тоже.

Πιστεύω θα φύγει με πρόφαση το κοπάδι.
Я полагаю, он воспользуется перегоном скота, чтобы бросить тебя.

Παρόλα αυτά με κάθε τρόπο, είτε με πρόφαση είτε με αλήθεια, ο Χριστός αναγγέλλεται, και γι’ αυτό χαίρω.
разве то, что, во всяком случае, будь то притворно, будь то искренно, Христос возвещается, и этому я радуюсь.

Μπορεί να δικαιολογούν τις μικροκλοπές και τα απατηλά λόγια με προφάσεις όπως «Ε, ξέρουν ότι ο κόσμος τα παίρνει αυτά» ή «Ένα αθώο ψεματάκι ήταν».
Вероятно, они оправдывают мелкое воровство и нечестные слова, говоря: «Так все делают» или «Это всего лишь невинная ложь».

Επίσης, τα βασανιστήρια ήταν συνηθισμένο φαινόμενο με οποιαδήποτε πρόφαση —ή και με καμία.
Также применялись пытки, по поводу и без повода.

Ο σερ Γουόλτερ αναβάλλει την συνά - ντησή μας, με σωρεία προφάσεων.
А вот меня сэр Уолтер к ней не подпускает.

Βγήκα από το δωμάτιο, με την πρόφαση ότι ήδελα να δω αν η Δώρα κοιμόταν.
Я вышел из комнаты под тем предлогом, что хочу посмотреть, уснула ли Лора.

Διακτινιστήκαμε μέσω μιας χρονοδίνης που εμφύτευσα στον Μπέντερ Με την πρόφαση ότι φτιάχνω το κολάρο του
Мы телепортировались через сингулярность, которой я квантово опутал Бендера под видом починки его воротника.

Άρα με έφερες εδώ με ψεύτικες προφάσεις;
Так ты вытащил меня сюда под выдуманным предлогом?

Δεν υπάρχουν σημάδια παραβίασης. Είτε τις ξέρει είτε μπαίνει με κάποια πρόφαση.
Следов проникновения нет, так что, или он их знает, или уговаривает впустить.

Με την πρόφαση της υπεράσπισης της Λίανγκ... κάποιος προσπαθεί να κερδίσει οπαδούς και εξουσία.
Под предлогом защиты Ляна кое-кто пытается завоевать популярность и инициировать начало восстания.

Με ψεύτικες προφάσεις.
— Под надуманным предлогом.

Με ποια πρόφαση την συναντήσατε;
И это стало предлогом для той встречи?

Με την πρόφαση της μαγείας, αναίτια σκότωσες συγγενείς και αξιωματούχους.
Под видом магии... вы бессмысленно убивали аристократов и чиновников

Κοίτα, σας έφερα μαζί μου, με ψευδή πρόφαση.
Смотри, я привес вас всех сюда обманом.

Θα καλούσε τον Κίροφ πίσω, με την πρόφαση της προαγωγής για να βεβαιωθεί ότι θα έρθει.
Отозвал Кирова, под предлогом повышения чтобы быть уверенным, что тот действительно вернется.

Σας έφερα εδώ με ψευδείς προφάσεις, αρνούμενος την πραγματική φύση σας.
Я завлёк вас на это задание под ложным предлогом и отрицал вашу истинную сущность.

Θα μπούμε στο σκάφος τους με την πρόφαση να διαπραγματευτούμε την παράδοση μας.
Мы планируем попасть в их улей под предлогом переговоров о нашей капитуляции.

Πρώτα, με βγάζεις έξω με ψευδείς προφάσεις που δεν είχες τη παραμικρή πρόθεση να...
Сначала, Вы вызываете меня под ложным предлогом, который для вас никогда не имел ни малейшего значения...

Μετά με παρέσυρες εδώ με ψευδή πρόφαση.
Потом вытащил сюда обманом.

Εντάξει, μπορεί να περνάνε καλά, αλλά είναι μόνο επειδή είναι εδώ με ψεύτικη πρόφαση.
Хорошо, они выглядят счастливо, но это только потому, что они здесь под ложными предлогами.

Και πρόσθετε: «Κανείς δεν πρέπει να επιτάσσει . . . πλοία για δική του χρήση με οποιαδήποτε πρόφαση».
К тому же никто не имел права «реквизировать... лодки ни под каким предлогом».

'Επαψα από καιρό να δελεάζω γυναίκες με άλλες προφάσεις.
Я уже давно оставил попытки заманить к себе молодых женщин под другими предлогами.

Ξανακάλεσε το goy με την πρόφαση ότι χρειάζεται πρόσθετες μετρήσεις για τη συσκευή.
Он перезвонил гою под предлогом дополнительного обследования для протеза.

Με τι πρόφαση την συλλαμβάνουμε, λοιπόν;
Ну, и по какой статье мы её арестуем?