μεγαλειότητα oor Russies

μεγαλειότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

величество

[ вели́чество ]

naamwoord onsydig

Ξέρεις, την σατανική μεγαλειότητα ή όπως αλλιώς τον λέτε εσείς τα παιδιά τον τελευταίο καιρό.
Ну- - его сатаническим величеством, или как вы там его теперь называете.

Soortgelyke frases

Αυτού Μεγαλειότητα
Его Величество

Αυτής Μεγαλειότης
Её Величество

Αυτού Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα
Его Императорское Величество

voorbeelde

Ο αραμαϊκός τύπος ‛ελγιωνίν, ο οποίος είναι στον πληθυντικό αριθμό, υπάρχει στα εδάφια Δανιήλ 7:18, 22, 25, 27, όπου μπορεί να μεταφραστεί ως ο «Υπέρτατος» (ΜΝΚ), δεδομένου ότι εδώ ο πληθυντικός αποτελεί πληθυντικό εξοχότητας, μεγαλειότητας.
В Даниила 7:18, 22, 25, 27 встречается арамейская форма слова со значением «Всевышний» — элйони́н. Оно стоит во множественном числе, что тоже передает мысль о величии и превосходстве.

Είναι σκάφος της Αυτού Μεγαλειότητας, δε δίνω δεκάρα τσακιστή
Это корабль ее величества " Я- не- занимаюсь- фигней "

Είμαι ευγνώμων στη Μεγαλειότητά σας που την παρατείνετε.
И я благодарен Вашему Величеству за то, что он продлевает ее!

«Όχι», απαντάει εμφατικά ο Πέτρος, «δεν σας γνωστοποιήσαμε τη δύναμη και παρουσία του Κυρίου μας Ιησού Χριστού ακολουθώντας επιτήδεια επινοημένες ψεύτικες ιστορίες, αλλά έχοντας γίνει αυτόπτες μάρτυρες της μεγαλειότητάς του».
Петр с убежденностью отвечает: «Мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но бывши очевидцами Его величия».

Πως είναι η υγεία της Μεγαλειότητάς σας σήμερα;
Как Ваше Величество чувствует себя сегодня?

" Είμαι ευτυχής να ακούσω Μεγαλειότητας σας το πω. "
" Я рад услышать ваше величество так сказать. "

Μεγαλειότητε, πέσε κάτω!
Пригнитесь, ваше Величество!

Ο ιππότης του Καπεστάν ρωτά αν η Μεγαλειότητα σας θα τον δεχθεί.
Мсье де Капестан просит Ваше Величество принять его.

Η Μεγαλειότητά σας μου έσωσε τη ζωή.
Государыня спасла мне жизнь, и теперь моя жизнь принадлежит вам

(Λου 9:29-32) Αυτή η δόξα σχετίζεται με τη βασιλική “μεγαλειότητα” που επρόκειτο να λάβει ο Ιησούς κατά την «παρουσία» του με βασιλική εξουσία.—2Πε 1:16.
Во время преображения Христа апостолы, которые при этом присутствовали, «увидели Иисуса в его славе» (Лк 9:29—32).

Έχει η Μεγαλειότητά σας κάποια υπόψη;
У вашего величества есть кто-то на примете?

Η Αυτού Μεγαλειότητα του φροντίζει να αποφεύγει να χρησιμοποιεί ορισμένες λέξεις.
В королевской семье очень строгие правила.

Η Αυτού Μεγαλειότητα του, θεωρεί ότι ένας άνθρωπος τόσο νέος και τόσο όμορφος ανήκει στο πεδίο της μάχης.
Его величество считает, что такой красивый и молодой мужчина должен быть на поле боя.

(Εβραίους 6:20) Στο επόμενο κεφάλαιο της προς Εβραίους επιστολής, εξηγείται η μεγαλειότητα του αρχαίου Μελχισεδέκ.
В следующей главе послания к Евреям обсуждается величие Мелхиседека в древнее время.

Ο απόστολος Πέτρος θεωρούσε τη μεταμόρφωση θαυμαστή επιβεβαίωση του προφητικού λόγου, και έχοντας γίνει αυτόπτης μάρτυρας της μεγαλειότητας του Χριστού, ήταν σε θέση να γνωστοποιήσει στους αναγνώστες του «τη δύναμη και παρουσία του Κυρίου μας Ιησού Χριστού».
Апостол Петр считал преображение впечатляющим подтверждением пророческого слова, и, будучи очевидцем величия Христа, он мог поведать своим читателям о «силе и присутствии нашего Господа Иисуса Христа» (2Пт 1:16, 19).

Είμαι λοχίας στο στρατό της Μεγαλειότητάς του.
Сержант армии Его Величества.

Σήκω Μεγαλειότητε!
Вставайте, ваше величество.

Θα ήταν μεγάλη τιμή για την βασίλισσα, αν θα αποδεχόσασταν την τιμητική διάκριση της Αυτού Μεγαλειότητος, τον ερχόμενο Ιούνιο!
Маэстро, её величество почла бы за честь посвятить вас в рыцари в июне.

Στρέφοντας την προσοχή στο όραμα και στη σημασία του, έγραψε: «Όχι, δεν σας γνωστοποιήσαμε τη δύναμη και παρουσία του Κυρίου μας Ιησού Χριστού ακολουθώντας επιτήδεια επινοημένες ψεύτικες ιστορίες, αλλά έχοντας γίνει αυτόπτες μάρτυρες της μεγαλειότητάς του.
Обращая внимание на его значимость, он писал: «Мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но быв очевидцами Его величия.

Αργότερα το εγκατέλειψα, γιατί ήθελα να περάσω πίσω απ'τις γραμμές του εχθρού... να ψάξω για τη μαμά, που ηταν επικεφαλής μιας εταιρίας της Μεγαλειότητάς της, της Βασίλισσας της Ιταλίας, μια πρόσφυγας στο Bari, φυσικά
Перешёл линию фронта и пришёл к мамочке, которая была фрейлиной её величества королевы Италии, которая, естественно, сбежала в Бари.

Χαίρομαι που δουλεύω στο σπίτι της Μεγαλειότητας σας.
Я рада работать в доме Вашего Величества.

Πώς και ξέρεις την Αυτού Μεγαλειότητά του;
Откуда Вы знаете Его Величество?

Είμαι υπόχρεος στην Μεγαλειότητά σας.
Благодарю, ваше величество.

Η Μεγαλειοτητά σας μπορεί μόνο να δικάσει αμερόληπτα τον κατηγορούμενο.
Король должен беспристрастно судить обвиняемого.

Μεγαλειότητα Σας, μου επιτρέπεται...
Ваше Величество, можно Вас...