μια και oor Russies

μια και

samewerking

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

поскольку

[ поско́льку ]

samewerking

Kαι σκέφτηκα vα σας εvoχλήσω στo σπίτι μια και δεv είναι όλα τα επιχειρήματά μoυ voμικά.
Я решил побеспокоить вас дома, поскольку не все мои доводы относятся к юриспруденции.

потому что

[ потому́ что ]

samewerking

Έχεις έναν και μοναδικό φίλο που σε ανέχεται επειδή πρέπει.
У тебя только один друг, который терпит тебя, потому что обязан.

так как

[ та́к как ]

samewerking

Θα σου πουλήσω φτηνά εισιτήρια μια και πλειοδότησα.
Я предложу тебе хорошую цену на билеты, так как у меня видимо последняя ставка.

Soortgelyke frases

άλλο το ένα κι άλλο το άλλο
одно дело, другое дело

καποιανού του χαρίζανε ένα γάιδαρο κι αυτός τον κοίταζε στα δόντια
дарёному коню в зубы не смотрят

μια φορά κι έναν καιρό
давным-давно · жил был · жил-был · жила была · жили были · жило было

μια στο καρφί και μια στο πέταλο
кнут и пряник

voorbeelde

Τότε μια και είμαι μισός άνθρωπος η φήμη της θα μείνει αμόλυντη.
Так как я наполовину человек, ваша репутация останется незапятнанной.

Μόνο μία, και την έβαλα εγώ εκεί πέρα.
Только один, это я его там повесила.

Μια και δεν πήγες στην παραλία.
Ты так и не добрался до пляжа.

Θέλετε να φάτε κάτι, μια και είστε εδώ;
Хотите что-нибудь поесть, пока вы здесь?

Και μια και είναι ένα καπέλο, δεν έχει ούτε πόδια ούτε μαστάρια.
У нее нет ног или сосков, о которых стоит упоминать.

Έχω μία και για τον Πατέρα.
Еще один для отца.

Θέλεις να πετάξεις τη μια και μοναδική σου ευκαιρία;
Ты готова лишиться одного-единственного шанса?

Τραβάτε μία και αποδεσμεύεται.
Если потянуть одну из петель, она легко распустится.

Βάλτε μπροστά το αυτοκίνητο και στρίψτε το τιμόνι αρκετές φορές από τη μια και από την άλλη.
Заведите машину и поверните руль несколько раз в ту и в другую сторону.

Θέλω να κανονίσω αυτό το ζήτημα μια και καλή.
Я хочу разрешить это дело раз и навсегда.

Ας το τελειώσουμε μια και καλή.
Ну, так покончим с этим.

Μάλιστα, βαρυσήμαντες επιστημονικές εκθέσεις υποστηρίζουν και τη μία και την άλλη άποψη και φαίνεται να μεγαλώνουν τη διχογνωμία.
И авторитетные научные обоснования, которые приводятся в поддержку как одной, так и другой стороны, способствуют поляризации взглядов.

Ο Ντάντε δέχτηκε μια και η δικαιοσύνη δεν λειτούργησε γι'αυτόν.
Видите. Данте заключил одну и система правосудия для него не сработала.

Θα του δώσω απλά μία και μοναδική μνήμη.
Я просто загружу ему одно воспоминание.

Μιλάω για τον στατικό ηλεκτρισμό που παράγεται όταν 50.000 γατούλες τρίβονται πάνω σε μία και μοναδική επιφάνεια.
Я говорю о заряде, который создадут 50000 кошек, трущихся о поверхность.

Λύθηκε το θέμα μια και καλή;
С ними всё улажено?

Μπορούμε να διαλύσουμε αυτήν τη Μαφία με τις Χάρλεϊ μια και καλή.
Возможно, закроем эту Харлейскую мафию нафиг.

Πώς σου φαίνεται να βγάλεις αυτό το πλάσμα από το κεφάλι σου, μια και καλή;
Разве вам не хочется избавиться от того существа в вашей голове раз и навсегда?

Θα γιατρέψει τη δηλητηρίασή σου απ'το ονειροβότανο, μια και καλή.
Он излечит тебя от яда ночных кошмаров раз и навсегда.

Πώς είναι δυνατόν να νομίζει, ότι με τον αποκεφαλισμό νεκρών, θα τον γύριζε μια και καλή στους Ιρλανδούς;
С чего Глюк мог решить, что отрубленные головы мертвецов вернут ему хорошее расположение Вестис?

Οπότε, μια και ήρθα πριν από αυτόν, μπήκα μέσα, επειδή δεν ήσουν εδώ...
И раз я уже оказалась здесь, то решила зайти, потому что тебя там не...

Ο όρος ‘Σαμαρείτης’ χρησιμοποιείται για να εκφράσει περιφρόνηση και επιτίμηση, μια και οι Ιουδαίοι μισούν τους Σαμαρείτες.
Иудеи ненавидят самарян, и, называя кого-либо самарянином, они выражают свое крайнее неуважение и неприязнь к этому человеку.

Δεν πρόκειται να συναντήσεις εκεί την μία και μοναδική, ούτως ή άλλως.
Там ты точно не встретишь свою половинку.

Ακόμη και τότε, ήξερα ότι ήταν η μία και μοναδική.
Но уже тогда я знал, что она единственная.

Επιίτρεψε μου να εξαλείψω την ανθρώπινη αντίσταση, μία και καλή, και να συλλάβω ζωντανή αυτή τη γυναίκα.
Позволь смести Сопротивление людей раз и навсегда и схватить её живой.