μινιατούρα oor Russies

μινιατούρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

миниатюрный

[ миниатю́рный ]

adjektief

Και θα είχες μια μινιατούρα αυτού του μαλάκα, για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Тогда бы ты воспитывала миниатюрную версию того мудака до конца своих дней.

voorbeelde

Έκανε σχέδια τέτοιων μηχανών, έφτιαξε μοντέλα μινιατούρες κατασκεύασε μεγάλα, πλήρους κλίμακας πρωτότυπα.
Он набрасывал эскизы, конструировал модели, строил полноразмерные прототипы,

Μια βιβλιοθήκη με βιβλία-μινιατούρες
Библиотека миниатюрных книг.

Το έντυπο Βιβλία-Μινιατούρες παρατηρεί ότι είχε «μέγεθος νυχιού» και κατείχε το ρεκόρ πάνω από 200 χρόνια.
В издании «Миниатюрные книги» («Miniature Books») о ней пишется, как о книге «размером с ноготь», а также что она установила рекорд, который удерживала на протяжении 200 с лишним лет.

Αυτό είναι για κανονικό πύραυλο, όχι μια μινιατούρα.
Это для полноразмерной ракеты, а не для модели.

Είχα αυτές τις υπέροχες μινιατούρες όταν ήμουν μικρή, ειδικά το σετ του μπάνιου
У меня в детстве был огромный кукольный дом с мебелью, даже ванная комната была

Η εικόνα είναι από ζωγράφο (διαφορετικό από αυτόν που ζωγράφισε τις υπόλοιπες μινιατούρες) σε Βυζαντινό στυλ, το οποίο έγινε κυρίαρχο στην Καταλωνία περί το 1200.
Рисунок имеет более высокий калибр, чем другие миниатюры, и написан в византийском стиле, который стал доминирующим в Каталонии около 1200 года.

Μινιατούρα άλογα δεν έχουν εκτραφεί κατά τη διάρκεια τα τελευταία 500 χρόνια.
Их разведением занимаются свыше 500 лет

Το σκάφος φαίνεται διαφορετικό, όταν είσαι μινιατούρα.
Корабль выглядит другим когда ты размером с игрушечную фигурку.

Το αποτέλεσμα μαρτυρεί τη σχολαστική ακρίβεια με την οποία ο Λάνγκβαϊλ έφτιαξε την καθεμιά από τις δύο χιλιάδες και πλέον μινιατούρες κτιρίων.
И не удивительно, ведь Лангвейл с поразительной точностью воссоздал в миниатюре каждое из более двух тысяч зданий.

Εμείς θα ακολουθήσουμε τη μινιατούρα του Κάφρι.
Мы будем следить за уменьшенной копией Кэффри.

Και αυτός επίσης επαναπροσδιορίζει την παράδοση της μινιατούρας.
Он тоже переосмысляет традиции индийских миниатюр.

Το έντυπο Η Φορητή Βιβλιοθήκη του Ταξιδιώτη (Bibliothèque Portative du Voyageur) που εκδόθηκε στο Παρίσι είναι μια βιβλιοθήκη-μινιατούρα την οποία πιστεύουν ότι είχε μαζί του ο Ναπολέων Βοναπάρτης στις εκστρατείες του.
«Переносная библиотека путешественника» («Bibliothèque Portative du Voyageur»), изданная в Париже, представляет собой миниатюрную библиотеку, которую, как считают, Наполеон Бонапарт брал с собой в военные походы.

Ο κος Μπαμπς ζήλευε τόσο πολύ τη μινιατούρα της Μεγαλειοτάτης, που δεν θα με άφηνε ήσυχο, αν δεν είχε κι αυτός τη δική του.
Мистер Бампс так завидовал моей миниатюре с королевой, что не позволял мне её носить, пока сам не получит такую же.

Και για την μινιατούρα της κόρης των Έβανς.
И миниатюру дочки Эвансов.

Ξέρεις, θα έπρεπε να δεις την αίθουσα με τις μινιατούρες.
Эй, вам обязательно надо побывать в зале миниатюр.

Ήταν άλογα μινιατούρας.
Это были мини-лошадки.

Είχε πλάκα που ήμαστε μια μινιατούρα των Ηνωμένων Εθνών, εκτός από τις φορές που κάτι αρνητικό που αφορούσε μια χώρα ή μια θρησκεία λάμβανε χώρα.
Мы были как миниатюрные Объединенные Нации, что было забавно, кроме тех времен, когда случалось что- то отрицательное, касающееся определенной нации или религии.

Μόλις είμαστε μινιατούρες, θα ελέγχουν την μοριακή συμπίεση.
После того, как мы миниатюрные, они принимают по молекулярной сжатия.

Μου λες ότι αυτή η μινιατούρα, σου παραδόθηκε από ένα ανήσυχο πολίτη;
Хочешь сказать, что это тебе передал некий неравнодушный гражданин?

Καθώς κοιτάξαμε από την άκρη προς τον πυθμένα του λάκκου, εκείνα τα ογκώδη φορτηγά φαίνονταν σαν παιχνίδια-μινιατούρες.
Смотря вниз на дно рудника, мы увидели огромные самосвалы, которые нам казались игрушечными машинками.

Όταν οι κρατούμενοι μετακινούνταν από το ένα κελί στο άλλο, οι αδελφοί μερικές φορές τύλιγαν το περιοδικό-μινιατούρα σε πλαστικό και το έκρυβαν κάτω από τη γλώσσα τους.
Когда заключенных переводили из одной камеры в другую, иногда братья заворачивали миниатюрный журнал в целлофан и прятали его под языком.

Αντίθετα με αυτό που θα περίμενε κάποιος, τα περισσότερα βιβλία-μινιατούρες είναι αρκετά ευανάγνωστα.
В противоположность тому, что можно было бы ожидать, большинство миниатюрных книг вполне удобочитаемы.

Με την πρώτη ένδειξη κινδύνου, εν ριπή οφθαλμού, αυτές οι λεπτεπίλεπτες μινιατούρες κλείνονται στο κοραλλένιο σπίτι τους.
При первом же признаке опасности эти крошечные щупальца прячутся в свой дом-скелет.

Είναι σαν ο την μινιατούρα σου, φίλε.
Твоя карликовая версия.

Ύστερα από δύο περίπου χρόνια γάμου, ο Γουίλιαμ βρήκε ένα νέο χόμπι —άρχισε να φτιάχνει μολυβένιες μινιατούρες με στρατιωτικά θέματα.
После двух лет нашей совместной жизни у Билла появилось новое хобби: он стал отливать из свинца миниатюрные фигурки военных.