νοτερός oor Russies

νοτερός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

влажный

[ вла́жный ]

naamwoord

" Τα νοτερά, σκοτεινά αρώματα του παρελθόντος πλανιούνται γύρω μας. "
" Влажными, темными ароматами дуновений прошедших лет. "

сырой

[ сыро́й ]

naamwoord

voorbeelde

Βάζω στοίχημα ότι πήγε στο Νιου Χάμσαϊρ
Думаю, она поехала в Нью- Хемпшир

Δεν έχουμε όλοι την πολυτέλεια ν ́ απο - φασίζουμε πότε θα νοιαστούμε για κάτι.
Не все могут позволить себе роскошь решать, когда и где что-то становится для нас важным.

Και δεν χρειάζεται ν' ακούν με τ' αυτιά: Το σύστημα χρησιμοποιεί ένα ηλεκτρικό πλέγμα αφής στο μέτωπο, έτσι ό,τι υπάρχει μπροστά στην κάμερα, το νιώθετε στο μέτωπό σας.
Сигнал может поступать как угодно: в этой системе используется электротактильная сетка на лбу, так что вы лбом чувствуете, что находится перед вами.

Ο Κινγκ δεν επιχείρησε ν' αποσπαστεί.
Кинг уже не пытался оторваться.

Άλλωστε η ανασύν θεση ήταν στιγμιαία, το παιδί την έβρισκε έτοιμη όταν άνοιγε το κουτί βγαί νοντας από το κατάστημα.
Составление было даже мгновенным, ребенок нашел его готовым, когда он открыл коробку по выходе из магазина.

την αλήθεια ν’ αγαπά.
Ухо к мудрости склони.

Πιθανόν είναι μια άθλια μηχανική απόπειρα... για ν' ανεβεί η ένταση στη συνέχεια του παιχνιδιού
Скорее всего это-слабая и чисто механическая попытка... усилить эмоциональное напряжение следующей стадии игры

Μιλάμε δηλαδή για έναν καπετάνιο που ρισκάρει τις ζωές όλων πάνω στο καράβι, προκειμένου αυτός ν ́ ακούσει ένα τραγούδι.
То есть капитан подвергает риску жизнь всей своей команды, только для того, чтобы услышать песню.

6 Το πρωί της Τρίτης 26 Απριλίου 1938, ο 60χρονος Νιούτον Κάντγουελ, η σύζυγός του Έστερ και οι γιοι τους Χένρι, Ράσελ και Τζέσε —όλοι τους ειδικοί σκαπανείς— ξεκίνησαν για μια ημέρα κηρύγματος στην πόλη Νιου Χέιβεν του Κονέκτικατ.
6 Утром во вторник 26 апреля 1938 года 60-летний Ньютон Кантуэлл, его жена Эстер и их сыновья Хенри, Расселл и Джесси (все пятеро были специальными пионерами) вышли из дома, чтобы провести день в проповедническом служении в городе Нью-Хейвен (штат Коннектикут).

Σε λίγο άρχισαν και την αγαπούσαν κι όλα τ' άλλα παιδιά και μαζί με κείνην άρχισαν ξαφνικά ν' αγαπάνε και μένα.
Скоро и все стали любить ее, а вместе с тем и меня вдруг стали любить.

Αν το Π είναι το ποσό που έχει μαζευ - τεί στο τραπέζι μια χρονική στιγμή τότε το Π x ( N - 1 ), όπου το Ν είναι ο αριθμός των παιχτών στον τελικό γύρο...
Если " P " - это размер кона в момент игры, то " P ", умноженное на " N " минус один, где " N " - это число игроков в финальном раунде...

Μοριστάουν, Νιου Τζέρσυ.
Морристаун, Нью-Джерси

Πιστεύω πως, όταν εκπαιδεύεις τους εργαζομένους σου να είναι ενάντιοι στα ρίσκα, προετοιμάζεις ολόκληρη την εταιρεία σου ν' αμφισβητεί την επιβράβευση.
Я верю, что если вы обучите своих сотрудников избегать риска, вы готовите всю компанию избегать наград.

Δεν γίνεται όλοι ν ́ αγαπάτε την αναθεματισμένη Μπάσετ.
Вы же не можете одновременно любить эту Бассет.

Πρέπει ν ́ αποδεχτούμε το φόβο και πρέπει να δράσουμε.
Мы должны принять страх, и затем мы должны действовать.

Λοιπόν, τελείωσα το διήγημα μου για τον διαγωνισμό του " Νιου Γιόρκερ "
Я дописал рассказ на конкурс в " Нью- Йоркер "

θα πρέπει κι αυτούς πολύ ν’ αγαπούμε,
И, Бога любя, мы всех братьев любим.

Η Κέιτ πήρε μια βαθιά ανάσα και πίεσε τον εαυτό της ν' αρθρώσει τις λέξεις: «Χρειαζόμαστε τη βοήθεια σου».
(20) Господь, Всесильный [Бог] воинств, возврати нас, да воссияет лик Твой, и мы будем спасены!

Ο Χασάπης του Νιού λίμπερτι.
Палач посёлка Свободы.

Βλέποντας τον ν' απομακρύνεται, ο Φόρτναμ ένιωσε άξαφνα ότι δεν ήθελε να το κουνήσει από κει.
Глядя, как он уходит, Гай почувствовал, что ему не хочется шевелиться.

Το περιστατικό καταγράφηκε στο Storify από τον δημοσιογράφο Νίκο Μουμούρη και τον συντάκτη του Global Voices Αστέρη Μασούρα, που συνεισέφερε στο άρθρο αυτό, ενώ η BeatriceDeDante συνέλεξε το φωτογραφικό υλικό για το περιστατικό.
Случай был описан журналистом Никосом Мумурисом и автором GV Астерисом Масурасом, дополнившим этот отчёт, BeatriceDeDante собрала коллекцию изображений происшествия.

Ένα άρθρο στην εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) συνόψισε πολύ καλά το ζήτημα όταν ανέφερε τα λόγια μιας κοινωνικής λειτουργού, η οποία «δεν παύει να εκπλήσσεται από το πόσο μπορούν να αναπτυχθούν τα παιδιά, και μάλιστα να προκόψουν, παρά την τραυματική εμπειρία της ασθένειας ενός γονέα».
Как сообщалось в газете «Нью-Йорк таймс», одна социальная работница была «немало удивлена тем, что дети могут нормально развиваться и даже быть счастливыми, несмотря на потрясение, вызванное болезнью родителей».

Τζακ, το κέντρο επιχειρήσεων θέλει ν ́ αποχωρήσεις.
Джек, тебе приказано возвращаться.

Θα'στε έγκαιρα στη Ν. Υόρκη.
Вы вернётесь в Нью-Йорк вовремя.

Πρέπει ν ́ αλλάξουμε το πλαίσιο της πρόκλησης που αντιμετωπίζει η Αφρική, από μια πρόκληση απόγνωσης, απόγνωση που λέγεται μείωση της φτώχειας, σε μια πρόκληση ελπίδας.
Мы должны изменить отношение к проблеме, с которой сталкивается Африка с проблемы отчаяния, которая именуется сокращением масштабов нищеты, на задачу надежды.