ξαδέρφη oor Russies

ξαδέρφη

naamwoord

Η κόρη του θείου ή της θείας κάποιου.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

тётка

[ тё́тка ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Είναι ξαδέρφη μου!
Она моя кузина.

Ξαδέρφια από τις μανάδες σας είστε;
А вы что действительно двоюродные братья?

Σ'αγαπάω, ξάδερφε.
Люблю тебя, братишка.

Μπορούσε να είναι με ξαδέρφια στο Τεμίσκαμιν.
Она могла быть с кузеном в Тимискаминге.

Είναι και ξάδερφός σου.
Он твой кузен.

Ίσως ο ξάδερφός μου ο Φερνάντ να σου βρήκε κάτι κοντά στο ταχυδρομείο.
Может быть, брат Фернанда найдёт хорошую комнату для тебя, возле Главпочтамта.

Τι είναι, δεύτερη ξαδέρφη σου;
Кто она, твоя троюродная сестра?

Δεν έχετε γνωριστεί με την πρώτη σας ξαδέρφη, την ανιψιά μου, την Μαίρη.
Кажется, вы ещё не знакомы со своей кузиной, моей племянницей Марией?

Αφήστε τον ξάδερφό μου, τον Πούκι, έξω.
Ещё бы брата моего двоюродного выпустили.

Ο αδερφός μου " κανονίζει " την ξαδέρφη σου, έτσι?
Мой братец встречается с твоей кузиной, да?

Πάλι έμπλεξε με τις πουτάνες ο ξάδερφός μου;
Мой кузен опять путался со шлюхами?

Είναι και δικιά σου ξαδέρφη.
Она и твоя кузина тоже.

Μόλις προσπάθησες να δηλητηριάσεις την ξαδέρφη μας, την Τέρι!
Ты пытался отравить нашу кузину Терри!

Και δικιά μου, ξάδερφε.
И мой, кузен.

Θα σε αγαπήσουν, ξάδερφε;
Будут ли они любить тебя, кузен?

Τα ξαδέρφια μου είναι στους δρόμους στο Μπέλφαστ.
Мои кузины оказались на улицах Белфаста.

Δε θα έπρεπε να φοβάται ακόμα και να μπει μέσα μετά απ'ότι έπαθε ο ξάδερφος της;
Не должна ли она быть слишком травмирована, чтобы даже заходить туда, после случившегося с ее кузеном?

Σύμφωνα με τη συνηθισμένη διαδρομή θα έπρεπε να ήταν στη Ν. Φιλαδέλφεια, όπου δουλεύει ο ξάδερφος.
Обычно в это время машина припаркована у офиса в Северной Филадельфии, где работает этот двоюродный брат.

Αλλά το σκάφος μου έφυγε εκτός πορείας και όταν τελικά έφτασα εδώ, ο ξάδερφός μου είχε ήδη μεγαλώσει και είχε γίνει... ο Σούπερμαν.
Мою капсулу сбило с курса, и к тому моменту, как я прилетела на Землю, мой двоюродный брат уже вырос, и стал Суперменом.

Το ψέμα δεν είναι φίλος σου, αυτή τη στιγμή, ξάδερφε
Своему другу-то не гони, братан.

Και απ'την στιγμή που είναι ξαδέρφια, σκοπεύω να περιμένω για την παπική απαλλαγή.
И поскольку они являются кузенами, я намереваюсь ждать папского заключения.

Θα'ναι κι η πόρνη ξαδέρφη μου εκεί;
А будет ли там моя шлюховатая кузина?

Ήταν και κάποιος ξάδερφός της, κάποιος Φαβέλ.
Потом, у нее был кузен, его звали Фэвел.

Εχω μια ξαδέρφη που ειναι λεσβία.
У меня есть кузина, она лесбиянка.

Δεν είμαστε παρά δούλοι των ξάδερφων μας.
Мы для наших сообщников не более чем рабы.