ξανά oor Russies

ξανά

[ksaˈna] bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

опять

[ опя́ть ]

bywoord

Μην κάνεις το ίδιο λάθος ξανά.
Не сделай опять ту же ошибку.

снова

[ сно́ва ]

bywoord

Μην κάνεις το ίδιο λάθος ξανά.
Не делай ту же ошибку снова.

вновь

bywoord

ещё раз

Η πόλη καταστράφηκε, ανοικοδομήθηκε, ξανά καταστράφηκε και ξαναχτίστηκε.
Город был разрушен, отстроен, разрушен и вновь отстроен.

больше · в очередной раз · ещё раз · сначала · говорите

Soortgelyke frases

φορτώνω ξανά
перезагрузить

voorbeelde

Θα βρεις ξανά κάποια.
Однажды ты найдешь любовь.

Θα την παρακολουθούμε να βεβαιωθούμε ότι δεν θα πέσει ξανά η πίεσή της, αλλά, ναι, θα γίνει καλά.
Мы за ней понаблюдаем, убедимся, что давление снова не упадёт, но да, она поправится.

Δε θέλω να παίξεις ποτέ ξανά μ'αυτό!
Никогда не играй с этим!

Όπως ας πούμε πως ενεργοποιήθηκε ξανά ένα τεράστιο διαστημόπλοιο.
Например, активация огромного космического корабля.

Είμαι ευγνώμων για αυτήν την ευκαιρία που έχω να μοιραστώ αυτό το μήνυμα ξανά με όλους όσοι ασχολούνται με το TED.
Поэтому я так благодарна за выпавшую мне возможность вновь поделиться своими идеями со всеми участниками TED.

Φέρε ξανά τους άντρες.
Верните мужчин.

Χρησιμοποιούν παιδιά, ως τσιλιαδόρους, ξανά.
У них снова мальчишки барыжат на углах.

Έχουμε συναντηθεί ξανά, σωστά;
А мы раньше не встречались?

Θα τον πιάσουν ξανά.
Смогут добраться и снова.

Αργότερα τη συνάντησε ξανά, αυτή τη φορά στην αγορά, και εκείνη χάρηκε πολύ που τον είδε.
Позднее он встретил ее снова, уже на рынке, и она была очень рада видеть его.

Γιατί δεν δοκιμάζεις να πεις, " Κάνε το ξανά " και στον πατέρα μου, Σεφ;
Почему бы вам, шеф, не говорить моему отцу переделывать еще и еще?

Το να επανασυνδέσει τις οικογένειες ξανά, είναι το ευαίσθητο σημείο του.
Свести снова семьи вписывается в его сладкое пятно.

Όταν φύγεις, κάνε μια ανάλυση ξανά.
снова анализирует.

Φανταστείτε ξανά πόσο ταλέντο σπαταλάμε απλώς επειδή λέμε στα παιδιά μας πως πρέπει να «βγάλουν τα προς το ζην».
Снова представьте, сколько талантов пропадают, так как мы говорим детям, что они должны «зарабатывать на жизнь».

Αν χρειαστείτε ξανά τουαλέτα στην Τάιμς Σκουέρ μπείτε σε ξενοδοχείο.
В следующий раз, когда вам понадобится ванна на Таймс-сквер, идите в отель.

Το κόλπο είναι να κάνεις τη σωστή ερώτηση επειδή ίσως να μην έχεις ξανά άλλη ευκαιρία.
Уловка заключалась в том, чтобы задать правильный вопрос. Потому что другого такого шанса могло не представиться.

Έχω δει τέτοια πράγματα ξανά.
Ну, я-я-я видела похожую работу раньше.

(Ιωάννης 17:16) Πληροφόρησα τους ανωτέρους μου ότι αρνιόμουν να υπακούσω στην εντολή να πολεμήσω στην Ινδοκίνα και τους ανέφερα ότι επιθυμούσα να μη συμμετάσχω ξανά στον πόλεμο.—Ησαΐας 2:4.
Я сообщил своему начальству, что отказываюсь выполнить приказ и воевать в Индокитае, и сказал, что больше не хочу участвовать в войнах (Исаия 2:4).

Έπειτα ο Αβραάμ επέστρεψε στη Χαναάν, στον τόπο κατασκήνωσης που υπήρχε μεταξύ της Βαιθήλ και της Γαι, και “επικαλέστηκε το όνομα του Ιεχωβά” ξανά.—Γε 12:10–13:4.
Затем Авраам возвратился в Ханаан, к месту своей прежней стоянки между Вефилем и Гаем, и вновь «призвал имя Иеговы» (Бт 12:10—13:4).

Η άφθονη τροφή και η έλλειψη φυσικών εχθρών εγγυώνται τη ραγδαία αύξηση των ζωυφίων που παρουσιάζουν αντοχή στα εντομοκτόνα, πράγμα το οποίο αναγκάζει το γεωργό να ψεκάσει ξανά, και πιθανόν να καταφύγει σε έναν ακόμη πιο ισχυρό τύπο εντομοκτόνου.
Обилие пищи и отсутствие природных врагов гарантируют быстрое размножение устойчивых к пестицидам насекомых, так что фермер вынужден опрыскивать растения еще раз — порой еще более мощным пестицидом.

Περιμένουν να ακούσουν ξανά.
Жду обратных вестей.

Πρέπει να το προγραμματίσουμε ξανά.
Нам придется загрузить всю программную последовательность по новой.

Γύρνα ξανά στην τρύπα σου, Γουέιν.
Тебе лучше не совать свой нос в это дело, Вейн.

Θα τα πούμε ξανά
Увидимся, Дэн

Τα έργα τέχνης ήρθαν, τα φόρτωσαν και έφυγαν ξανά.
Картины приходили, они их набили, и отправляли обратно.