ξοδεύω oor Russies

ξοδεύω

/ksoˈðevo/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

расходовать

[ расхо́довать ]

werkwoord impf

потратить

[ потра́тить ]

werkwoord pf

Πέρασε την υπόλοιπη ζωή του προσπαθώντας να ξοδέψει τα λεφτά του.
Он потратил остальную часть своей жизни, пытаясь потратить свои деньги.

истратить

[ истра́тить ]

werkwoord

τα ξοδεύω όλα ή ξοδεύω πολλά

Ξόδεψα όλο το επίδομα αδείας.
Я истра́тил все свои́ отпускные.

проживать · прожить · тратить

voorbeelde

Η πειθώ σε παρόμοια ζητήματα μπορεί να επηρεάσει τον τρόπο με τον οποίο βλέπουμε και ξοδεύουμε τα χρήματα.
Подобные внушения могут повлиять на наше отношение к деньгам и как мы расходуем их.

Ξοδεύουμε χρήμα πάλι.
Я думала, мы снова тратим деньги.

Δεν είναι ασυνήθιστο για τα νεαρά άτομα να ξοδεύουν 200 ευρώ το μήνα σε τέτοια καφέ.
Нередко случается, что подростки за месяц оставляют в таких заведениях до 200 долларов.

Συνήθως θα ξόδευα τις επόμενες δύο ώρες ρωτώντας για τη σεξουαλικότητα σας, πηγαίνοντας στις πατρίδες σας, και να σας λέω να πέσετε κάτω και να μου δίνετε τυχαίους αριθμούς.
При обычных условиях, я бы потратил два следующих часа на распросы о вашей сексуальности, глумление над вашими родными городами, и игру с загадыванием и угадыванием разных чисел.

Όταν βλέπει κανείς πώς ξοδεύει χρήματα η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση εδώ φαίνεται η διαμάχη, 55 τοις εκατό, περισσότερα από τα μισά, στην Κοινωνική Ασφάλιση, την Ιατρική και Ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, σε μερικά άλλα προγράμματα υγείας, 20 τοις εκατό στην άμυνα, 19 τοις εκατό διαθέσιμες δαπάνες, και 6 τοις εκατό τόκους.
Когда вы посмотрите на то, как федеральное правительство расходует бюджет, то есть именно это сейчас стало полем битвы, 55%, больше половины, составляют расходы на социальное страхование, медицинские программы Medicare, Medicaid и ряд других, 20% тратиться на оборону, 19% программные расходы, и 6% на обслуживание долга.

Που ξοδεύει λεφτά για ιταλικά κοστούμια και καθαριστήριο για να τον περνούν για σπουδαίο.
Тратящего все деньги на итальянские костюмы и химчистку, чтобы люди считали его важным типом?

Έχουμε πάνω από 100 μεταφραστές που καλύπτουν 63 γλώσσες και ξοδεύουμε εκατομμύρια δολάρια μόνο στο μικρό μας νοσοκομείο.
У нас работает более 100 переводчиков, говорящих на 63 языках, и только в нашей маленькой больнице мы тратим на это миллионы долларов.

Επιπλέον το Σαν Φρανσίσκο ξοδεύει 40 εκατομμύρια δολάρια στην αναθεώρηση και τον ανασχεδιασμό της διαχείρισης του νερού και των λυμάτων του, καθώς οι αγωγοί εκροής νερού όπως αυτός μπορεί να πλημμυρίσει από νερό θαλάσσης, προκαλώντας ζημιές στην εγκατάσταση, βλάπτοντας τα βακτήρια που είναι απαραίτητα για τα λύματα.
Сан Франциско тратит 40 миллионов долларов на модернизацию систем очистки сточных вод, так как подобные дренажные коллекторы может залить морской водой, что приведёт к затору оборудования и нанесёт ущерб бактериям, которые нужны для очистки сточных вод.

Μην ξοδεύεις την ανάσα σου.
Береги дыхание.

Κατά μέσο όρο, κάθε καπνιστής «ξοδεύει διπλάσια και πλέον χρήματα για τσιγάρα σε σύγκριση με τις κατά κεφαλήν δαπάνες για ρουχισμό, στέγαση, υγεία και εκπαίδευση μαζί».
В среднем каждый курящий «тратит на сигареты в два раза больше денег, чем на душу населения расходуется на одежду, жилье, медицинское обслуживание и образование вместе взятые».

Αν μπορείς να βρεις πού ξοδεύουν τα μετρητά τους, ξέρεις πού είναι.
Нашли, где они тратят свои деньги, то знаете, где их найти.

Ξοδεύεις τόσο χρόνο και ενέργεια ψάχνοντας για μια καινούργια.
Вы столько времени и усилий тратите на поиски новой.

Μην ξοδεύεσαι.
Не надо лишних трат, Джо.

Αυτό που βλέπουμε πάλι, ωστόσο, είναι ότι ο συγκεκριμένος τρόπος με τον οποίο ξοδεύουμε χρήματα για άλλους ανθρώπους δεν είναι τόσο σημαντικός όσο το γεγονός ότι τα ξοδεύουμε για άλλους ανθρώπους προκειμένου να κάνουμε τον εαυτό μας χαρούμενο, το οποίο είναι πραγματικά πολύ σημαντικό.
Мы опять видим, что то, как вы тратите деньги на других людей, значительно менее важно, чем тот факт, что вы их тратите на других, чтобы самим стать счастливее. Это особенно важно.

Μία χήρα η οποία έχει παντρέψει όλα της τα παιδιά, ξοδεύει τον περισσότερό της χρόνο επισκέπτοντας τις κόρες της και τις οικογένειές τους, ειδικά τους Μίντλετον.
Вдова, выдавшая замуж дочерей, проводит всё своё время, навещая их и их семьи, особенно Миддлтонов.

Σιγά την πνευματική ενέργεια που ξοδεύω.
Это не отнимает много умственной энергии.

Έκτοτε, έχουμε διπλασιάσει τον αριθμό των δρόμων στην Αμερική, και τώρα ξοδεύουμε το 1/5 του εισοδήματός μας σε μετακινήσεις.
С тех пор мы удвоили количество дорог в Америке и теперь тратим одну пятую наших доходов на транспорт.

Γιατί ξοδεύετε τόσο από τον χρόνο σας για αυτό;
Зачем вы на это тратите время?

Ξέρετε πόσο ξοδεύουν, και επίσης, επειδή έπρεπε να κάνουν συμβόλαιο με την τοπική κυβέρνηση για να πάρουν την απαιτούμενη ισχύ, ίσως να ξέρετε ότι έκαναν μια συμφωνία να αγοράσουν, ώστε ξέρετε πόση ισχύς απαιτείται.
Можно узнать их расходы, к тому же, так как им нужно заключать договор с местными властями для обеспечения электроэнергии, можно узнать подробности сделки и сделать вывод о количестве расходуемого электричества.

Ξοδεύουν δισεκατομμύρια δολάρια κάθε χρόνο, συνωμοτώντας για να πάρουν αυτό που θέλουν!
ќни трат € т миллиарды долларов каждый год лоббиру €, лоббиру € чтобы получить что они хот € т.

'κου, ξοδεύεις πολύ ώρα μιλώντας σε μένα
Слушай, ты слишком долго со мной говоришь.

Δεν χρειάζεται να ξοδεύεις τα λεφτά σου για το τίποτα!
Ты не должен тратить швои деньги на ерунду!

Σου ζητάω vα δεχτείς ότι δεv μπορείς vα ξοδεύεις λεφτά που δεv έχω.
И я прошу тебя смириться и не тратить кучу денег, которых у меня нет.

Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί να ξοδεύεις χρήματα σε εφήμερα πράγματα.
Никогда не видела смысла тратить деньги на чепуху, которая быстро заканчивается.

Επιπλέον, οι ασθενείς που διαλέγουν την αναίμακτη χειρουργική ξοδεύουν λιγότερα χρήματα επειδή τα ποσοστά μόλυνσης είναι μειωμένα και η παραμονή στο νοσοκομείο συντομότερη.
Кроме того, бескровная хирургия дешевле обходится пациентам, так как снижается вероятность инфекционных осложнений и они раньше выписываются из больницы.