ξύλα oor Russies

ξύλα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

дерево

[ де́рево ]

naamwoord onsydig

Στην δουλειά σου μήπως βλέπεις εργαλεία ή ξύλα που να περιέχουν αρσενικό?
В вашей работе вы используете краски или морилки по дереву, содержащие мышьяк?

дрова

[ дрова́ ]

naamwoord p

Αυτός θα μπορεί να μαζεύει τα ξύλα για τη φωτιά και αυτή θα μπορεί να τον καλύπτει.
Она может прикрывать его, пока он колет дрова.

Soortgelyke frases

διατήρηση ξυλείας (του ξύλου)
сохранение древесины

υπολείμματα κατεργασίας ξύλου
древесные отходы

Πέλλετ ξύλου
Топливные гранулы

voorbeelde

Αυτό συμφωνεί και με τη Γραφική περιγραφή σχετικά με το οικοδομικό πρόγραμμα του Σολομώντα: «Επίσης, ολόγυρα στη μεγάλη αυλή υπήρχαν τρεις σειρές πελεκημένες πέτρες και μία σειρά δοκάρια από ξύλο κέδρου· έτσι ήταν και στην εσωτερική αυλή του οίκου του Ιεχωβά και στα προπύλαια του οίκου».
Это согласуется с библейским описанием строительства, которое вел Соломон: «большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и притвор храма» (3 Царств 6:36; 7:12).

Συγνώμη που στο χαλάω αλλά στο ξύλο νομίζω πως η Φράνκι θα σε κερδίσει!
Я не хочу тебя огорчать, но в кулачном бою я бы поставил на Фрэнки.

Στην κλασική αρχαία ελληνική γλώσσα, η λέξη σταυρός σήμαινε απλώς ένα όρθιο ξύλο, ένα παλούκι.
В классическом греческом языке это слово означало просто «вертикальный столб», или «кол».

Φόμα, πάμε για ξύλα.
Фома, пойдем за дровами.

Καθώς το ξύλο αποσυντίθεται, εκκρίνει αιθέριο έλαιο και ρητίνη.
При гниении его древесина выделяет душистое масло и смолу.

Σε μια καλή ομάδα, το κάθε μέλος ε - νεργεί σύμφωνα με τις ικανότητές του. Και κρίνοντας από τις πρόσφατες απόπειρές σου να φτιάξεις κάτι που μοιάζει με κέικ, ίσως είναι καλύτερα να συνεχίσεις να κόβεις ξύλα.
В хорошей команде каждый работает в меру своих возможностей, поэтому, вспоминая твои недавние попытки состряпать что-то весьма отдалённо похожее на кукурузную лепёшку, тебе же будет лучше, если станешь продолжать колоть.

'Ενα κομματι ξυλο και μαλλον μερικες τριχες.
Кусок дерева И выглядит как-то волосы.

Μαζέψαμε αρκετά ξύλα για προσάναμμα, μαγειρέψαμε τα τελευταία μας τρόφιμα και πήραμε πεζοί το δρόμο της επιστροφής.
Мы насобирали дров для костра, приготовили обед из оставшихся продуктов и отправились в обратный путь.

Αν θέλει ξύλα, μπορώ να βοηθήσω.
Если она топится дровами, то я смогу помочь.

Ναι, τον σπάσαμε στο ξύλο.
Ага, мы выбили из него всё дерьмо

Κανένας άνθρωπος δε μπορεί να με πλακώσει στο ξύλο, Ντουβάλ.
Меня никто избить не может, Дюваль.

Ξύλο ενάντια σε ατσάλι.
Дерево против стали.

Οι σανίδες από συμπαγές ξύλο προσφέρουν μεγαλύτερη σταθερότητα, ενώ οι κυρτωμένες είναι πιο εύκαμπτες.
В зависимости от упругости реек, днище может быть твердым или гибким.

«Για τη χαρά που είχε τεθεί μπροστά του αυτός υπέμεινε ξύλο βασανισμού, καταφρονώντας την ντροπή».
«Ради той радости, что ожидала Его, Иисус принял смерть на кресте. Он презрел позор распятия».

Αριστερά: Το ξύλο από το οποίο κατασκευάζονται τα δυο μισά του αρμονικού τραπεζιού
Слева: Кусок дерева, из которого делаются две половины деки.

Χτυπήθηκε με ένα όπλο φτιαγμένο από ξύλο.
Его ударили оружием, сделанным из дерева.

Δεν υπήρχε καθόλου ξύλο.
Не было никакого броска.

Τα PCB χρησιμοποιούνταν σε ηλεκτρονικά εξαρτήματα, χρώματα, λιπαντικά, υλικά για επένδυση ξύλου και μετάλλου, καθώς και σε άλλα προϊόντα.
Они применяются при изготовлении электронных деталей, красок, смазок, покрытий для дерева и металла, а также другой продукции.

Θα φτιάξετε τη σκηνή όσο ψάχνω για ξύλα;
Эй... вы, два отстраненных, не хотите поставить палатку пока я ищу дрова?

Λέγεται ότι οι αρχαίοι Έλληνες και οι Ρωμαίοι υιοθέτησαν την τακτική να κρεμούν ανθρώπους στο ξύλο από τους Φοίνικες—τακτική που καταργήθηκε στην αυτοκρατορία μόλις στις ημέρες του Κωνσταντίνου.
Считается, что греки и римляне стали казнить людей на столбе по примеру финикийцев, и в Римской империи эта казнь была отменена лишь при Константине.

Για να δουλέψει τα φυσερά, ο «φυσητής» πρέπει να κρατάει από ένα ξύλο στο κάθε χέρι και να τα κουνάει γρήγορα πάνω κάτω.
Чтобы привести в действие мехи, человек, раздувающий их, должен держать по палке в каждой руке и быстро двигать ими вверх и вниз.

Ψάχνω μερικά ξύλα για να φτιάξω ενα υπόστεγο.
Я поищу хворост для навеса.

ΠΕΘΑΝΕ πραγματικά ο Μεγάλος Διδάσκαλος πάνω σ’ ένα ξύλο του μαρτυρίου;—Ναι, πέθανε.
УМЕР Великий Учитель на столбе мучений или нет? ~ Конечно, умер.

Στους Βιβλικούς χρόνους τα υλικά που χρησιμοποιούσαν στα οικοδομικά και στα κατασκευαστικά έργα ήταν το χώμα, το ξύλο διαφόρων ειδών, η πέτρα, οι πολύτιμοι λίθοι, τα μέταλλα, τα υφάσματα, ο σοβάς, το κονίαμα και η άσφαλτος.
В библейские времена при строительстве использовали глину, разные виды древесины, камень, ценные камни, металлы, ткани, штукатурку, известь и асфальт.

+ 26 Και πρέπει να χτίσεις ένα θυσιαστήριο για τον Ιεχωβά τον Θεό σου, στην κεφαλή αυτού του οχυρού τόπου, βάζοντας τις πέτρες σε σειρά, και πρέπει να πάρεις το δεύτερο νεαρό ταύρο και να τον προσφέρεις ως ολοκαύτωμα πάνω στα ξύλα από τον ιερό στύλο που θα κόψεις».
Возьми этого молодого быка* и принеси его во всесожжение, а на дрова пусть пойдёт священный столб, который ты срубишь».