οσμή αερίου oor Russies

οσμή αερίου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

запах газа

voorbeelde

Ξέρεις την οσμή του αερίου;
Ты знаешь какой запах у газа?

5 Στη διάρκεια της καταστροφής στο Μποπάλ, κάποιος Μάρτυρας του Ιεχωβά ξύπνησε από τις σειρήνες και την καυστική οσμή του δηλητηριώδους αερίου.
5 Во время бедствия, происходившего в Бхопале, звук сирен и едкий запах ядовитого газа разбудили одного Свидетеля Иеговы.

Αέρα (Αφαίρεση οσμών -)
Дезодорация воздуха

Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να ιδρώνουμε πολύ, έτσι ώστε σύντομα διάφορες απαίσιες οσμές έκαναν τον αέρα ακατάλληλο για αναπνοή, και προκάλεσαν μια ασθένεια στους δούλους, εκ των οποίων πολλοί πέθαναν . . .
Поэтому мы буквально умывались потом, так что очень скоро дышать стало невозможно из-за разнообразия тошнотворных запахов, и это вело к заболеваниям среди рабов, многие из которых умирали...

Μια οσμή από λιωμένο έντομο γέμιζε τον αέρα.
Запах раздавленного насекомого наполнил воздух.

Δεν υπήρχε πολλή σκόνη, αλλά ο αέρας είχε αυτή τη στεγνή οσμή, την τόσο συνηθισμένη σε ασφυκτικά γεμάτες αποθήκες.
Было мало пыли, но воздух был сухой как обычно бывает в кладовке.

Αλλά τι θα πούμε για τον αέρα, τα ηχητικά κύματα και τις οσμές;
Но что можно сказать о воздухе, звуковых волнах и запахах?

Αέρα (Συσκευές για την αφαίρεση των οσμών του -)
Аппараты для дезодорации воздуха

Δοκιμάζοντας τον αέρα, ο Πέριν ξεχώρισε τις οσμές των δύο σκιών από την οσμή των αλόγων που έτεινε να τις επικαλύψει.
Втянув воздух, Перрин отделил запахи тех двух теней от маскировавшего все остальное запаха лошадей.

Παραδείγματος χάρη, μια ειδική μονάδα αφαιρεί τα τοξικά αέρια και τις οσμές από τους ξηραντήρες των πιεστηρίων, ενώ κάποια φίλτρα συλλέγουν τη σκόνη από το χαρτί η οποία κατόπιν απομακρύνεται.
Например, специальная установка нейтрализует токсичные газы и запахи от сушильных машин в типографии, а специальные фильтры собирают бумажную пыль.

Ο Ανδρέας έρχεται ασμένως να αναπνεύση τον πρωινόν αέρα, τον ούτω ζωογόνον και κατάμεστον θαλασσίων οσμών.
Андре с наслаждением вдыхает живительный утренний воздух, насыщенный запахом моря.

Όποιος έκανε αυτούς τους ανθρώπους να αιωρούνται αλλοιώνει τις βασικές ιδιότητες του Οσμίου κάνοντας το πιο βαρύ στοιχείο ελαφρύτερο κι από τον αέρα.
Кто бы не наделил этих людей способностью летать, он изменил основные свойства осмия, сделав самый тяжёлый элемент легче воздуха.

Όποιος έκανε αυτούς τους ανθρώπους να αιωρούνται ... ... αλλοιώνει τις βασικές ιδιότητες του Όσμιου ... ... κάνοντας το πιο βαρύ στοιχείο ελαφρύτερο κι από τον αέρα
Кто бы ни наделил этих людей способностью левитировать- он изменил основные свойства осмия, делая самый тяжёлый элемент легче воздуха

Ένα επιπρόσθετο όφελος είναι ότι οι γεμάτες χιόνι αποθήκες έχουν υψηλά επίπεδα υγρασίας, η οποία βοηθάει στον καθαρισμό του αέρα απορροφώντας τα σωματίδια σκόνης και τις οσμές.
Эффективность этого метода заключается еще и в том, что в заполненных снегом камерах поддерживается повышенная влажность, благодаря чему воздух очищается от пыли и неприятного запаха.

(2 Βασιλέων 21:24· 2 Χρονικών 33:25) Στη διάρκεια της βασιλείας του Αμών, ο Ιωσίας είχε συνηθίσει την οσμή του θυμιάματος που γέμιζε τον αέρα της Ιερουσαλήμ εξαιτίας των πολλών θυσιαστηρίων που υπήρχαν στις ταράτσες και στα οποία οι άνθρωποι πρόσπεφταν στους ψεύτικους θεούς.
Народ истребляет заговорщиков и возводит на престол маленького Иосию (4 Царств 21:24; 2 Паралипоменон 33:25). За годы правления Амона Иосии стал привычен запах благовоний, который разносился по всему Иерусалиму с крыш домов, где перед жертвенниками люди поклонялись ложным богам.

Τα αφρώδη νερά της λίμνης αναδίδουν μια δυνατή οσμή θείου και άλμης, η οποία σε συνδυασμό με το θερμό αέρα συμβάλλει στη δημιουργία βαριάς ατμόσφαιρας.
В раскаленном воздухе стоит резкий запах серы, исходящий от пузырящегося озерного «рассола».

Με στόχο την αντιμετώπιση του προβλήματος, κάποιος Γάλλος μηχανικός εφεύρε ένα αυτοκίνητο πόλης που είναι αθόρυβο, δεν αφήνει οσμές και «κινείται αποκλειστικά και μόνο με τον αέρα που μας περιβάλλει», αναφέρει η εφημερίδα του Λονδίνου Δε Γκάρντιαν Γουίκλι (The Guardian Weekly).
Чтобы снизить уровень загрязнения, французский инженер изобрел городской автомобиль, не издающий ни шума, ни запаха, причем «топливом ему служит исключительно воздух» (лондонская «Гардиан уикли»).

Έχετε μια μακριά μουσούδα που διαθέτει 200 εκατομμύρια υποδοχείς οσμής, και έχετε υγρά ρουθούνια που προσελκύουν και παγιδεύουν τα μόρια των οσμών, κι έχουν σχισμές ώστε να μπορείτε να εισπνεύσετε μεγάλες ποσότητες αέρα.
У вас длинная морда, в которой 200 миллионов обонятельных рецепторов, и мокрый нос, который отлично улавливает молекулы запаха, в ваших ноздрях даже есть прорези, чтобы вы вдыхали сразу много воздуха.