όσο μπορείς oor Russies

όσο μπορείς

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

по мере сил

Константинос Кавафис — По мере сил

Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις, τούτο προσπάθησε τουλάχιστον όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις μες στην πολλή συνάφεια του κόσμου, μες στες πολλές κινήσεις κι ομιλίες. Μην την εξευτελίζεις πηαίνοντάς την, γυρίζοντας συχνά κι εκθέτοντάς την στων σχέσεων και των συναναστροφών την καθημερινήν ανοησία, ως που να γίνει σα μια ξένη φορτική.
Когда не можешь сделать жизнь такой, как хочешь, ты попытайся быть способным хоть на это по мере сил: не унижай ее мельчаньем в несметном скопище сует, общений, связей, речей, свиданий, посещений, жестов. Не унижай преувеличенным значеньем, и выворачиваньем с ходу наизнанку, и выставленьем напоказ для любований в бессмыслице собраний и компаний, пока она не надоест, как жизнь чужая.

voorbeelde

Κρατήστε την Αστροπύλη όσο μπορείτε και μετά φύγετε από κει.
Удерживайте Звёздные Врата столько, сколько сможете, а потом уходите оттуда.

Θα τους κρατήσουμε όσο μπορούμε.
Мы будем удерживать их сколько сможем.

Θα κρατήσω τις κόρες μου όσο μπορώ μακριά σου.
Я буду держать моих дочерей подальше от тебя, чертов говнюк

Πρέπει να αναφέρω όσο μπορώ λιγότερα.
Они будут закрыты столько, сколько будет возможно.

Γιατί να μη συνε χίσω τ ην εκπαίδευσή μου όσο μπορώ;
Я не вижу причин, по которым мне не следовало бы продолжать мое обучение всеми возможными способами.

Να περάσεις λίγο χρόνο με την οικογένειά σου όσο μπορείς.
И провели время со своей семьей, пока есть возможность.

Έχει περάσει πολλά, οπότε ας προσπαθήσουμε, όσο μπορούμε, να δείχνουν όλα φυσιολογικά και συνήθη.
Он через многое прошёл, поэтому давайте попробуем и сделаем всё для него обычным и нормальным.

Ραμπλίντο, καθυστέρησε την αποστολή όσο μπορείς, εντάξει;
Робледо, заставь диспетчера ломать голову, сколько сможешь, ладно?

Θα περιμένω όσο μπορώ, αλλά αν ο κόμπος φτάσει στο χτένι, θα μπουκάρω.
Буду ждать сколько смогу, но если он начнет, я не отступлю.

Ο Αγαθούλης, που έτρεμε σαν φιλοσοφος, κρύφτηκε όσο μπορούσε καλύτερα κατά τη διάρκεια αυτού του ηρωικού μακελλιού.
Кандид, дрожа от страха, как истый философ, усердно прятался во время этой героической бойни.

Κρατήθηκα όσο μπορούσα.
Я держалась до поры до времени,..

Όσο μπορώ να πω ο Ράνγκο ήταν ετεροφυλόφιλος.
Пока могу сказать, что Ранго был натуралом.

Τον πρόσεχα, όσο μπορούσα.
Присматривал за ним, как мог

Είπε ότι ήταν περισσότερο από όσο μπορούσε να αντέξει και ότι απλώς δεν μπορούσε να συνεχίσει.
Он сказал, что это невыносимо, и не хотел жить.

Πλησιάστε όσο μπορείτε!
Подъезжай как можно ближе.

Η Λέλια εξακολουθούσε να στηρίζει τον Σεμπαστιάο όσο μπορούσε, σαν νεαρή μητέρα.
Лейла продолжала поддерживать Себастьяна во всем, в роли молодой матери.

Και θα σε βοηθήσουμε όσο μπορούμε.
И мы будем рядом с тобой на каждом шаге расследования.

Θέλω να μάθετε όσο μπορώ για Zerstoerer.
Я хочу как можно больше узнать про Разрушителя.

Δεν ήξερε πού πήγαινε, μόνο ότι έπρεπε να βρεθεί όσο μπορούσε πιο μακριά από τις κραυγές της Εγκουέν.
Она не знала, куда идет, только хотела оказаться подальше от криков Эгвейн

Θέλω να σε βοηθήσω όσο μπορώ.
Я бы хотел помочь тебе, чем смогу.

Αλλά εσύ με έκανες να νιώθω πιο ζωντανή και πιο χαρούμενη από όσο μπορούσα ποτέ να φανταστώ.
Но ты вдохнул в меня жизнь, и принес больше сачастья, чем я могла мечтать.

Αν μας εκδίωξαν από εκεί για το αμάρτημα της γνώσης, ας επωφεληθούμε τουλάχιστον όσο μπορούμε απ’ αυτό.
Если мы были изгнаны из рая за наказуемое действие, то давайте по крайней мере извлечем из этого все преимущества.

Τώρα, ας φύγουμε από εδώ για όσο μπορούμε ακόμα.
Теперь давайте убираться отсюда, пока мы ещё можем.

Αλλά στην άλλη διάσταση εκτείνονται απίστευτα, όσο μπορείτε να φανταστείτε.
Но в другом измерении они настолько вместительны, что трудно вообразить.

Σε θέλω όσο πιο γενναίο γίνεται, όσο μπορείς.
Я хочу, чтобы ты был таким же любезным, я знаю, ты можешь таким быть.