όσο oor Russies

όσο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

как

bywoord

Δε μπορώ να τρέξω τόσο γρήγορα όσο εσείς.
Я не умею бегать так быстро, как вы.

пока

[ пока́ ]

conjunction interjection adverb

Kάτι που θα έπρεπε να είχα κάνει όσο ήταν ακόμα ζωντανή.
Я должна была бы сделать больше для неё, пока она была жива.

покуда

[ поку́да ]

samewerking

Αν μπορούσες να τους βάλεις να το ηχογραφήσουν όσο θα είναι εδώ.
Может есть возможность, знаешь ли, устроить с ними запись, покуда они будут здесь?

столько сколько · в то время как · до тех пор пока · чем

Soortgelyke frases

όσο φτάνει το μάτι σου
насколько видит глаз

όσο το δυνατόν
максимально · по возможности

πάντες όσοι πιάσωσι μάχαιραν διά μαχαίρας θέλουσιν απολεσθή
поднявший меч от меча и погибнет

όσον αφορά
в отношении · в части · по поводу · что до

όσο πας
всё

όσο για
что до

δεν τελειώνει, είναι άσωτος, αστείρευτος, βγάλε όσο θέλεις
хоть отбавляй

κατάσταση όσον αφορά τις εκπομπές
ситуация с выбросами

Σύμφωνα με τα όσα είπε
По его словам

voorbeelde

Όσο είμαι αναίσθητος, πρόσεξε τα χέρια και το πρόσωπό μου.
Когда отключусь, следи за моими руками и лицом.

Και όσο πιο μεγάλη είναι η ομιλία σας τόσο πιο απλή πρέπει να την κάνετε και τόσο πιο έντονα και σαφώς πρέπει να διακρίνονται τα βασικά σημεία σας.
И чем длиннее твоя речь, тем проще ее нужно составлять и тем выразительней и точней должны быть главные мысли.

Λυπάμαι όσο ποτέ άλλοτε κι αυτό λέει πολλά.
Я жалею об этом более чем когда-либо о чём-либо жалел.

Και όσο ο Θεός είναι μάρτυς μου... δεν θα ξαναπεινάσεις.
И, Бог мне свидетель, ты никогда не будешь больше голодать.

Αν ακολουθούμε αυτή την αρχή, δεν θα κάνουμε την αλήθεια πιο περίπλοκη από όσο χρειάζεται να είναι.
Следуя этому принципу, мы не будем усложнять истину.

Για όσο διάστημα γυρνούσαμε στο σπίτι την ώρα που μας περίμενε, ήταν ικανοποιημένος.
Покуда мы возвращались вовремя, он был спокоен.

Όσο και αν θα μου άρεσε αυτό, πρέπει να αναρωτηθώ αν δεν έχει κάτι να κάνει με την όντως απεβιώσαντα Κάρα Στάντον.
Как бы мне не хотелось этого, я боюсь, что тишина связана с недавно покинувшей нас Карой Стентон.

Συνεισφέρω τόσο, όσο μου υποδεικνύει ο λογιστής μου.
Я отдаю столько, сколько говорит мне мой бухгалтер.

Ο Πρόεδρος δεν αναμόρφωσε νόμο οπλοκατοχής όσο ήταν επικεφαλής Κ.Ο.
Президент не предлагал эту реформу, пока был организатором партии.

Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Двигаюсь быстро, как могу.

Είθε τόσο εσείς όσο και η οικογένειά σας να είστε ανάμεσα σε εκείνους οι οποίοι θα δρέψουν τα αιώνια οφέλη που θα φέρει η Βασιλεία του Θεού.
Мы хотим, чтобы вы и ваши близкие тоже оказались среди этих людей.

Δεν είναι τόσο μπερδεμένο όσο φαίνεται.
Все не так запутано, как кажется.

Την κρατά μακριά μου όσο τρέφομαι.
И держи ее подальше от меня, когда я питаюсь.

Μπορούμε να μην μιλάμε όσο το κάνεις;
Может помолчим, пока ты это делаешь?

Η δικαιοσύνη μερικές φορές δεν είναι τόσο γρήγορη όσο θέλουμε.
Правосудие не всегда так оперативно, как бы нам хотелось.

Τέλος πάντων, εδώ είναι το πρόγραμμα για όσο θα λείπω, κύριε.
В любом случае, вот ваше расписание на время моего отсутствия, сэр.

Ας δούμε απλώς κάποιες από αυτές, απλώς να δούμε λίγο από το φως και την αλήθεια που αποκαλύφθηκαν μέσω εκείνου που ξεχωρίζει, επειδή ήταν πολύ διαφορετικός από τα συνηθισμένα πιστεύω, τόσο της δικής του εποχής αλλά όσο και της δικής μας:
Давайте просто посмотрим на некоторые из них, просто посмотрим на свет и истину, открытые через него. Они сияют, противостоя традиционным убеждениям тех дней и убеждениям современности.

Δεν είναι όλα τόσο απλά όσο τα λες, εντάξει;
Не всё так просто, как ты говоришь.

Η αγορά που στοχεύουμε είναι περισσότερο δελεαστική απ' όσο θα περιμέναμε.
Целевой рынок настолько жаждет этой услуги, насколько это возможно.

Προσπαθεί να σώσει όσο περισσότερο πνευμονικό ιστό γίνεται.
Она пытается спасти так много легочной ткани, сколько может.

Ο Μπάρακ Ομπάμα κέρδισε ( Χειροκρότημα ) επειδή κινητοποίησε τον κόσμο όσο ποτέ άλλοτε μέσα από τα κοινωνικά δίκτυα.
Барак Обама победил, ( Аплодисменты ) потому что он мобилизовал народ как никогда прежде с помощью социальных сетей.

Όσο πάει γίνεται και χειρότερα εκεί έξω.
Снаружи все хуже и хуже.

Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, τόσο ο πανγερμανισμός όσο και η ιδέα της πολιτικής ένωσης με τη Γερμανία υποτιμήθηκαν συνδεόμενα συχνά με το ναζισμό, καθώς και από την άνοδο της αυστριακής εθνικής ταυτότητας.
После Второй мировой войны как пангерманизм, так и идея политического союза с Германией были дискредитированы их ассоциацией с нацизмом и ростом гражданской австрийской национальной идентичности.

Αυτό ειναι τόσο δύκολο να το χωνέψεις όσο τα προλεταριακά σου κεφτεδάκια.
От этого выворачивает, как и от этих ваших пролетарских фрикаделек.

Όχι τόσο καλός όσο ο Τζέιν, αλλά καλός.
До Джейна ещё далеко, и всё равно.