οχλαγωγία oor Russies

οχλαγωγία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

хаос

[ ха́ос, хао́с ]

naamwoord manlike

беспорядок

[ беспоря́док ]

naamwoord manlike

Το αποκορύφωμα ήταν μια οχλαγωγία η οποία διαλύθηκε τελικά από το γραμματέα της πόλης.—Πρ 19:23-41· βλέπε ΕΦΕΣΟΣ.
Это вызвало беспорядки, которые в итоге прекратил городской регистратор (Де 19:23—41; см. ЭФЕС).

суматоха

[ сумато́ха ]

naamwoord vroulike

Δεν είναι Χριστούγεννα αν δεν έχει οχλαγωγία.
В любом случае, ни одно Рождество не обходится без суматохи.

смута · потрясение · смятение

voorbeelde

Επίσης, αυτή η οχλαγωγία και η διαμάχη που δημιούργησε είναι καταστάσεις εντελώς ασυμβίβαστες με τον Ιησού που ήξεραν—τον Ιησού που μεγάλωσε μαζί τους στη Ναζαρέτ.
И как они знают Его с Его юных дней в Назарете, возбуждать такое публичное волнение и такой спор вообще не в Его характере.

Καθώς πλησίαζαν οι ημέρες για την ολοκλήρωση των ευχών, κάποιοι Ιουδαίοι από την Ασία είδαν τον Παύλο, τον κατηγόρησαν ψευδώς ότι είχε φέρει Εθνικούς στο ναό και ξεσήκωσαν οχλαγωγία.
Когда дни обета подходили к концу, иудеи из Азии заметили Павла, ложно обвинили его в том, что он привел в храм людей из других народов, и подняли мятеж.

Αυτοί που ζούσαν κατασκευάζοντας αργυρά ομοιώματα του ναού της θεάς υποκίνησαν τους ανθρώπους σε οχλαγωγία.
Ремесленники, зарабатывавшие на жизнь изготовлением серебряных храмов богини, подстрекали к бунту.

Δημιουργήθηκε αναστάτωση στην πόλη, με αποκορύφωμα μια δίωρη οχλαγωγία στο θέατρο το οποίο είχε χωρητικότητα περίπου 25.000 θεατές.—Πρ 19:23-41.
В городе поднялся шум, и в течение двух часов толпа, собравшаяся в театре, способном вместить около 25 000 зрителей, не умолкала (Де 19:23—41).

Όχι, η δική αφορά το... αν ο λοχαγός Πρέστον έδωσε διαταγή στους άντρες του να ρίξουν στο πλήθος... και αν το πλήθος έκανε νόμιμη συνάθροισης ή οχλαγωγία.
Нет, суть этого процесса в том, приказывал ли капитан Престон стрелять по толпе или нет, и была ли эта толпа законным собранием или просто толпой.

Αργυροχόος από την Έφεσο της Μικράς Ασίας ο οποίος υποκίνησε οχλαγωγία εναντίον του αποστόλου Παύλου και των συντρόφων του στο τέλος των δύο ή τριών ετών κατά τα οποία έμεινε ο Παύλος στην Έφεσο (περ.
Серебряных дел мастер, живший в Эфесе (Малая Азия).

Το δημοτικό συμβούλιο έχει καταντήσει οχλαγωγία
Совет основателей в замешательстве

Αυτοί οι άθλιοι άνδρες έχουν απειλήσει ολόκληρο το βασίλειο μου με οχλαγωγία!
Эти презренные людишки захватили мое королевство без спросу!

»Το μυαλό μου μερικές φορές εξαπτόταν υπερβολικά, τόσο έντονες και αδιάκοπες ήταν οι κραυγές και η οχλαγωγία.
Крики и волнения были настолько велики и непрестанны, что временами приводили меня в большое возбуждение.

Στο Μπάρμεν της Γερμανίας, ανάμεσα στους υποψηφίους το 1927 ήταν και ορισμένοι οι οποίοι εναντιώνονταν στο έργο της Εταιρίας, και στη διάρκεια της δι’ ανατάσεως της χειρός ψηφοφορίας έγινε μεγάλη οχλαγωγία.
В Бармене (Германия) в 1927 году некоторые кандидаты препятствовали деятельности Общества, и, когда голосующие поднимали руки, было много криков и шума.

Αλλά ζηλόφθονοι Ιουδαίοι υποκίνησαν οχλαγωγία εναντίον του Παύλου.
Однако иудеи из ревности возмутили народ против Павла.

28 Γιατί όλη αυτή η οχλαγωγία;
28 Из-за чего все это волнение?

Είναι ο χειρότερος οχλαγωγός και μηχανοθραύστης στον νομό.
Он худший поджигатель мятежа и крушитель машин!

Τότε το πλήθος ησύχασε, άφησε ελεύθερους τους συνεργάτες του Παύλου και έφυγε από το θέατρο, τον τόπο όπου είχε λάβει χώρα η επαίσχυντη οχλαγωγία.
Тогда толпа успокоилась, отпустила спутников Павла и покинула театр, где проходило это шумное сборище.

13 Τον πρώτο αιώνα, οι εναντιούμενοι στη Θεσσαλονίκη προκάλεσαν οχλαγωγία λόγω του κηρύγματος του Παύλου.
13 В первом веке в Фессалониках противники возмутили народ, потому что Павел проповедовал.

Πριν από μια συνέλευσή μας, οι αδελφοί αντιμετώπισαν αρκετή οχλαγωγία και φωνές στους δρόμους.
Перед одним из наших конгрессов братья столкнулись с довольно сильными уличными беспорядками и гневом толпы.

Ιουδαίος στην Έφεσο ο οποίος ήταν παρών όταν οι αργυροχόοι υποκίνησαν οχλαγωγία κατά του Παύλου.
Иудей, который был в Эфесе, когда серебряных дел мастера возбудили толпу против Павла.

Το αποκορύφωμα ήταν μια οχλαγωγία η οποία διαλύθηκε τελικά από το γραμματέα της πόλης.—Πρ 19:23-41· βλέπε ΕΦΕΣΟΣ.
Это вызвало беспорядки, которые в итоге прекратил городской регистратор (Де 19:23—41; см. ЭФЕС).

Ούτε ένας Μάρτυρας του Ιεχωβά δεν συμμετείχε σε οποιαδήποτε οχλαγωγία.
Ни один Свидетель Иеговы не участвовал в беспорядках.

Επίσης, αυτή η οχλαγωγία και η διαμάχη που προξένησε είναι καταστάσεις εντελώς ασυμβίβαστες με τον Ιησού που ήξεραν—τον Ιησού που μεγάλωσε μαζί τους στη Ναζαρέτ.
И во-вторых, насколько они знают его еще по жизни в Назарете, возбуждать вокруг себя такие волнения и споры совсем не в его характере.

Στο θέατρο της Εφέσου οδηγήθηκαν οι Χριστιανοί ιεραπόστολοι που συντρόφευαν τον Παύλο στο ταξίδι του, όταν ο Δημήτριος ο αργυροχόος υποκίνησε οχλαγωγία εναντίον τους.
В театр в Эфесе привели спутников Павла, после того как Дмитрий, серебряных дел мастер, возбудил против этих христианских миссионеров толпу.

Ναι, αυτό ήταν οχλαγωγία γέλιου.
Да, это смешная история.

14 Μερικοί Βιβλικοί λόγιοι πιστεύουν ότι ο Παύλος αναφερόταν στην οχλαγωγία που ξέσπασε στην Έφεσο, η οποία θα μπορούσε να είχε κοστίσει τη ζωή του Παύλου καθώς και των δυο Μακεδόνων που τον συντρόφευαν στο ταξίδι του, του Γάιου και του Αρίσταρχου.
14 Некоторые ученые-библеисты считают, что Павел ссылался здесь на мятеж в Ефесе, который мог стоить жизни не только ему самому, но и двум его спутникам-македонянам, Гаию и Аристарху.

Έπειτα από μια οχλαγωγία που υποκίνησε εναντίον του ο αργυροχόος Δημήτριος, ο Παύλος έφυγε από την Έφεσο με προορισμό τη Μακεδονία.
Из-за возмущения, поднятого серебряных дел мастером Дмитрием, Павел покинул Эфес и направился в Македонию.

Λίγους μήνες μετά την οχλαγωγία των αργυροχόων, ο Παύλος βρισκόταν στην Ελλάδα και ετοιμαζόταν να αποπλεύσει για τη Συρία, καθ’ οδόν προς την Ιερουσαλήμ, όταν «οι Ιουδαίοι έστησαν πλεκτάνη εναντίον του».
Через несколько месяцев после бунта серебряников Павел находился в Греции, и, когда он собирался отплыть в Сирию, чтобы затем продолжить путь в Иерусалим, иудеи составили против него заговор (Деяния 20:2, 3).