οχύρωμα oor Russies

οχύρωμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

укрепления

[ укрепле́ния ]

naamwoord n-p

Σωρός από χώμα ή πέτρες, ή ακόμη και τείχος, που ανεγείρεται ως περιμετρικό οχύρωμα.
Насыпь из земли или камней, иногда в виде стены, сооружавшаяся как укрепление.

voorbeelde

(Λουκάς 19:43, ΜΝΚ) Ο Ιώσηπος επιβεβαιώνει ότι ο Τίτος κατασκεύασε ένα τέτοιο οχύρωμα με αιχμηρούς πασσάλους, μήκους σχεδόν οχτώ χιλιομέτρων, αποδασώνοντας την περιοχή σε μια ακτίνα δεκαέξι χιλιομέτρων.
Иосиф подтвердил, что Тит построил из заостренных балок такое укрепление, длиной более 7 километров, вырубая деревья в окрестностях Иерусалима километров на 16 вокруг.

Είναι καταπληκτικό το ότι αυτό το οχύρωμα μήκους 7 και πλέον χλμ. ολοκληρώθηκε, σύμφωνα με τον Ιώσηπο, μέσα σε τρεις μόνο ημέρες, ενώ για ένα τέτοιο εγχείρημα θα χρειάζονταν κανονικά αρκετοί μήνες.
Удивительно, но, по словам Флавия, частокол длиной более 7 км был завершен всего за три дня, хотя обычно такое строительство занимало несколько месяцев.

βρήκα το οχύρωμα!
Я нашел блокгауз!

Ανάγκασέ τους να επιτεθούν στο οχύρωμα!
Заставьте их атаковать баррикаду!

+ Γελάει ακόμη και με κάθε οχύρωμα+ και συσσωρεύει χώμα και το καταλαμβάνει.
Он смеётся над любым укреплённым местом+: насыпает кучи земли и захватывает его.

Μείνε ήσυχη, σύντομα θα είμαστε ασφαλείς στο οχύρωμα.
Не беспокойся, скоро мы будем в укрытии.

Ενα οχυρωμα και μια κολωνα, που η Δυση μπορει να θελει να κρατησει, ακομα.
Именно поэтому мы и нужны Западу - как оплот борьбы и как столп культуры.

(Λουκάς 19:43) Επειδή θα σε βρουν ημέρες κατά τις οποίες οι εχθροί σου θα στήσουν γύρω σου οχύρωμα με αιχμηρούς πασσάλους και θα σε περικυκλώσουν και θα σε πολιορκήσουν από παντού.
(Луки 19:43) Ведь наступят дни, когда твои враги возведут вокруг тебя укрепления из заострённых брёвен, окружат тебя и стеснят со всех сторон.

Ο Ιησούς είπε: «Θα σε βρουν ημέρες κατά τις οποίες οι εχθροί σου θα στήσουν γύρω σου οχύρωμα με αιχμηρούς πασσάλους και θα σε περικυκλώσουν και θα σε πολιορκήσουν από παντού.
Вот его слова: «Наступят дни, когда твои враги возведут вокруг тебя укрепления из заостренных бревен, окружат тебя и стеснят со всех сторон.

Στην προφητεία του αναφορικά με την καταστροφή της Ιερουσαλήμ, ο Ιησούς είπε για εκείνη την πόλη: «Θα έρθουν πάνω σου ημέρες κατά τις οποίες οι εχθροί σου θα οικοδομήσουν γύρω σου οχύρωμα με αιχμηρούς πασσάλους και θα σε περικυκλώσουν και θα σου προκαλέσουν οδύνη από κάθε πλευρά».
Пророчествуя о разрушении Иерусалима, Иисус Христос сказал: «Наступят дни, когда твои враги возведут вокруг тебя укрепления из заостренных бревен, окружат тебя и стеснят со всех сторон» (Луки 19:43).

“Θα έρθουν πάνω σου ημέρες κατά τις οποίες οι εχθροί σου θα οικοδομήσουν γύρω σου οχύρωμα με αιχμηρούς πασσάλους και θα σε περικυκλώσουν και θα σου προκαλέσουν οδύνη από κάθε πλευρά, και θα κατεδαφίσουν εσένα και τα παιδιά σου μέσα σε εσένα, και δεν θα σου αφήσουν πέτρα πάνω σε πέτρα, επειδή δεν διέκρινες τον καιρό της επιθεώρησής σου”».
Наступят дни, когда твои враги возведут вокруг тебя укрепления из заостренных бревен, окружат тебя и стеснят со всех сторон. Они бросят на землю тебя и твоих детей в тебе и не оставят в тебе камня на камне, так как ты не распознал времени проверки“».

Μακ, Μπλέιν - το οχύρωμα.
Мак, Блэйн - гнездо.

Έκοψαν δέντρα σε απόσταση πολλών χιλιομέτρων γύρω από την πόλη και έφτιαξαν ένα τείχος που την περικύκλωνε, ‘ένα οχύρωμα με αιχμηρούς πασσάλους’.
На несколько километров вокруг они срубили деревья и обвели город стеной, „укреплением из заостренных свай“.

οχύρωμα με αιχμηρούς πασσάλους: Ή αλλιώς «φράχτη από πασσάλους».
укрепления из заострённых брёвен Или «частокол; палисад».

το οχύρωμα εξαφανίστηκε.
" Блокгауз исчез "

Αυτή τη φορά έφτιαξαν ένα «οχύρωμα με αιχμηρούς πασσάλους», έναν περιμετρικό φράχτη μήκους 7,2 χλμ.
В этот раз они возвели вокруг города «укрепления из заостренных бревен» — частокол длиной в 7,2 км.

Ο Τίτος υποστήριζε ότι έπρεπε να οικοδομηθεί ένα οχύρωμα που θα εμπόδιζε τους Ιουδαίους να εγκαταλείψουν την πόλη, ώστε να αναγκαστούν να παραδοθούν ή έστω, αν αυτό δεν πραγματοποιούνταν, θα διευκόλυνε την κατάληψη της πόλης λόγω της επακόλουθης πείνας.
Тит выступал за строительство укреплений вокруг города, чтобы иудеи не могли его покинуть и сдались или, если это не получится, чтобы вследствие возникшего там голода захват был более легким.

Ο Ιησούς είχε προφητέψει σχετικά με την πόλη ότι ο εχθρός θα έχτιζε ‘οχύρωμα με αιχμηρούς πασσάλους και θα περικύκλωνε την πόλη και θα της προκαλούσε οδύνη από κάθε πλευρά’.
Иисус предсказал, что враги построят «укрепление из заостренных балок и окружат город и стеснят его со всех сторон» (Луки 19:43, НМ).

Ο Ιησούς προείπε τι θα συνέβαινε: «Θα έρθουν πάνω σου ημέρες κατά τις οποίες οι εχθροί σου θα οικοδομήσουν γύρω σου οχύρωμα με αιχμηρούς πασσάλους».
Иисус предсказал, что произойдет: «Наступят дни, когда твои враги возведут вокруг тебя укрепления из заостренных бревен» (Лк 19:41—44).

Το κάστρο Μπλάρνι ξεκίνησε το δέκατο αιώνα Κ.Χ. απλώς ως ένα μικρό, ξύλινο οχύρωμα.
Замок Бларни-Касл был построен в Х веке н. э. и представлял собой небольшое деревянное сооружение.

Νομίζω ότι πρέπει να τους μεταφέρουμε όλους πίσω από το κύριο οχύρωμα.
Думаю, надо отправить всех назад, за главную баррикаду.

Συμβαίνει ακριβώς αυτό που προείπε ο Ιησούς: «Οι εχθροί σου θα οικοδομήσουν γύρω σου οχύρωμα με αιχμηρούς πασσάλους και θα σε περικυκλώσουν και θα σου προκαλέσουν οδύνη από κάθε πλευρά».—Λουκάς 19:43.
Именно это предсказал Иисус: «Твои враги возведут вокруг тебя укрепления из заостренных бревен, и окружат тебя, и стеснят со всех сторон» (Луки 19:43).

Σωρός από χώμα ή πέτρες, ή ακόμη και τείχος, που ανεγείρεται ως περιμετρικό οχύρωμα.
Насыпь из земли или камней, иногда в виде стены, сооружавшаяся как укрепление.

«Θα έρθουν πάνω σου ημέρες», δήλωσε, «κατά τις οποίες οι εχθροί σου θα οικοδομήσουν γύρω σου οχύρωμα με αιχμηρούς πασσάλους και θα σε περικυκλώσουν και θα σου προκαλέσουν οδύνη από κάθε πλευρά, και θα κατεδαφίσουν εσένα και τα παιδιά σου μέσα σε εσένα, και δεν θα σου αφήσουν πέτρα πάνω σε πέτρα».
«Придут на тебя дни,— сказал он,— когда враги твои обложат тебя окопами, и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду, и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне».

Πού είναι το οχύρωμα;
Где блокгауз?