περιβάλλον ασφαλείας oor Russies

περιβάλλον ασφαλείας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

контекст безопасности

voorbeelde

Δεν αποτέλεσε έκπληξη λοιπόν ότι το ολοένα και μειούμενο περιβάλλον ασφαλείας απέβη μοιραίο για την οικονομία.
Неудивительно, что ухудшение безопасности оказало разрушительное воздействие на экономику.

Τέσσερα χρόνια μετά, θα πάνε και πάλι στις κάλπες για κοινοβουλευτικές εκλογές, ενώ το περιβάλλον ασφαλείας θα είναι ακόμη πιο πονηρό από ό,τι ήταν τότε.
Четыре года спустя они вновь идут голосовать на парламентских выборах, однако создать условия для безопасного проведения выборов намного труднее, чем прежде.

Ξέρετε, το περιβάλλον ασφάλειας στη Σομαλία εκείνη τη δεδομένη στιγμή -και πραγματικά δεν έχουν αλλάξει και πολλά- μπορεί καλύτερα να περιγραφεί σαν το «Μαντ Μαξ» ως «Κουρδιστό Πορτοκάλι».
Понимаете ли, ситуация с безопасностью в Сомали на тот момент — да и сейчас мало что изменилось — может лечь в основу «Безумного Макса», написанного в духе «Заводного апельсина».

Ελπίζω ότι εσείς, μητέρες, θα καταλάβετε πως, τελικά, δεν έχετε πιο εξαναγκαστική ευθύνη, και δεν υπάρχει κάποια ευθύνη φορτωμένη με βαρύτερες ανταμοιβές, από τη γαλούχηση που δίνετε στα παιδιά σας, σε ένα περιβάλλον ασφάλειας, ειρήνης, συντροφικότητας, αγάπης και παρακίνησης να αυξηθούν πνευματικά και να πράττουν το καλό12.
Надеюсь, что вы, матери, понимаете: в конце концов, для вас нет более обязывающей ответственности и в то же время более великой награды, чем воспитание ваших детей в атмосфере защищенности, покоя, товарищества, любви и стремления к росту и добрым делам12.

Επίσης έχει στόχο να λειτουργεί με ασφάλεια σε περιβάλλον νημάτων ώστε να μπορούν να ενσωματώνονται παραπάνω του ενός διερμηνείς σε μια εφαρμογή.
У Rubinius также есть цель быть потоково-безопасным, чтобы иметь возможность встраивать более чем один интерпретатор в одно приложение.

Όπου συνάντησε μια αψίδα σβηστών λαμπών Davy ( σ.τ.μ. λάμπα ασφαλείας για εύφλεκτο περιβάλλον ), που κρατούσαν ψηλά άνεργοι ανθρακορύχοι.
Где он был встречен погашенными фонарями, поднятыми безработными шахтерами.

Με 1με 3 υπνοδωμάτια, καινούργιες συσκευές, χαλιά, με διπλής ροής φιλική προς το περιβάλλον τουαλέτα και με σύστημα ασφαλείας.
От одной до трех спален, новая бытовая техника, ковры, экологичный туалет, и новейшая система безопасности.

Χωρίς ένα αποκεντρωμένο αντίγραφο ασφαλείας, ένα φορητό περιβάλλον θα αποδειχτεί χρήσιμο στην περίπτωση που θα έπρεπε να το μετακινήσουμε.
Без децентрализованной резервной копии, мобильность будет весьма полезна в случае возникновения необходимости перемещения.

Οι ιδανικές συνθήκες λοιπόν για να απολαμβάνουμε τη ζωή στο πλήρες, σε όλο το φάσμα της, θα ήταν να έχουμε (1) παραδεισένιο περιβάλλον, (2) πλήρη ασφάλεια, (3) συναρπαστική εργασία, (4) λαμπρή υγεία, και (5) ατέλειωτη ζωή.
Поэтому для того, чтобы люди могли наслаждаться жизнью во всех ее проявлениях в полной мере, идеальным было бы наличие (1) райской окружающей среды, (2) полной безопасности, (3) увлекательной работы, (4) цветущего здоровья и (5) бесконечной жизни.

Ωστόσο, τα παιδιά χρειάζονται ιδιαίτερα τη συναισθηματική ασφάλεια που παρέχει το περιβάλλον μιας ζεστής και στοργικής οικογένειας.
Это приносит страдания детям, ведь им особенно нужны тепло и забота семьи.

Ένα στοργικό και γεμάτο θαλπωρή περιβάλλον στο σπίτι παρέχει την ασφάλεια που μπορεί να αποτρέψει με τον καλύτερο τρόπο την αυτοκαταστροφική συμπεριφορά.
Когда ребенок встречает дома любовь и заботу, это дает ему душевный мир, который лучше всего убережет его от губительных действий.

(Εβραίους 13:4) Τα αντρόγυνα που υπακούν σε αυτόν το νόμο νιώθουν μεγαλύτερη ασφάλεια και δημιουργούν καλύτερο περιβάλλον για τα παιδιά τους.
Божий закон запрещает половые отношения вне брака (Евреям 13:4). Соблюдение этого закона содействует тому, что супруги чувствуют себя защищенными, а дети растут в благополучной обстановке.

Για κάποιον, η ασφάλεια είναι ταυτόσημη με την εργασία· για κάποιον άλλον, με τον πλούτο· και για κάποιον τρίτο, ασφάλεια σημαίνει ένα περιβάλλον απαλλαγμένο από το έγκλημα.
Для одних она связана с работой, для других — с богатством, для третьих — с отсутствием преступности.

Μπορείτε να βρείτε μεγαλύτερη ασφάλεια σε ένα ταπεινό περιβάλλον με αυτούς που σας αγαπούν παρά στην πόλη με εκείνους που ίσως προσπαθούν να σας εκμεταλλευτούν.
В родных местах, где жизнь проста и непритязательна, в окружении любящих друзей вы почувствуете себя более спокойно и уверенно, чем в городе, где кто-то может использовать вас в своих интересах.

Τα παιδιά που μεγαλώνουν σε τέτοιο περιβάλλον έχουν το αίσθημα της ασφάλειας και της οικογενειακής σταθερότητας και νιώθουν ότι είναι πράγματι αγαπητά και πολύτιμα. —Εφεσίους 5:33–6:4· Κολοσσαείς 3:20.
В таких семьях дети чувствуют себя спокойно, они уверены, что их любят и ценят (Эфесянам 5:33—6:4; Колоссянам 3:20).

Προφανώς, ένα τέτοιο εχθρικό περιβάλλον δεν ικανοποιεί ούτε καν τις βασικές ανάγκες για ασφάλεια που έχουν αυτοί οι ξεριζωμένοι άνθρωποι.
Очевидно, такие условия не гарантируют беззащитным людям даже элементарной безопасности.

Επιπλέον, το οικείο περιβάλλον του σπιτιού είναι πιθανό να προσφέρει ένα αίσθημα προστασίας και ασφάλειας.
Кроме того, семейное окружение может создать ощущение спокойствия и безопасности.

Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν μπορούν να φτιάξουν τα Band-Aids, όπως το να παρέχει ένα περιβάλλον όπου οι επιχειρήσεις θα νιώθουν ασφάλεια ότι θα έχουν ίσες ευκαιρίες για να μπορέσουν να κάνουν μια επιτυχημένη επιχείρηση.
Бывают проблемы, которые латанием дыр не решить. Например, предоставление благоприятных условий для бизнеса, чтобы каждый имел равные возможности для начала и продвижения успешного бизнеса.

Δεν πρέπει να συναντηθείτε σε ένα περιβάλλον που θα έθετε σε κίνδυνο την ασφάλειά σου ούτε θα ήταν σοφό να βρεθείτε σε κάποιο απομονωμένο μέρος όπου θα μπορούσαν να δημιουργηθούν εσφαλμένες επιθυμίες. —1 Θεσσαλονικείς 4:3.
Не следует встречаться для разговора там, где ты не чувствуешь себя безопасно или где могут пробудиться грешные желания (1 Фессалоникийцам 4:3).

Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε την ασφάλεια των χημικών ουσιών που εκτιθόμαστε σε καθημερινή βάση στο περιβάλλον μας, όπως χημικές ουσίες στα κοινά καθαριστικά οικιακής χρήσης.
Мы можем протестировать безопасность химикатов, которым мы подвергаемся ежедневно в нашей среде, такие как химикаты обычных бытовых чистящих средств.

Γιατί το Internet έχει δημιουργήσει ένα νέο και περίπλοκο περιβάλλον για ένα δίλημμα που βάζει στο ίδιο " καζάνι " τις απαιτήσεις για ασφάλεια και την επιθυμία για ελευθερία
Интернет создал новую и сложную среду для вековой дилеммы, которая противопоставляет требования безопасности стремлению к свободе.

Γιατί το Internet έχει δημιουργήσει ένα νέο και περίπλοκο περιβάλλον για ένα δίλημμα που βάζει στο ίδιο "καζάνι" τις απαιτήσεις για ασφάλεια και την επιθυμία για ελευθερία
Интернет создал новую и сложную среду для вековой дилеммы, которая противопоставляет требования безопасности стремлению к свободе.

«Από τότε που ορίστηκε η αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη στο τέλος του Πολέμου της Κορέας το 1953, τα μέτρα ασφαλείας έχουν αφήσει σε μεγάλο βαθμό ανέπαφο το φυσικό περιβάλλον εκεί και στις γύρω περιοχές», αναφέρει η εφημερίδα Δε Γουόλ Στριτ Τζέρναλ.
«Меры безопасности в Демилитаризованной зоне, созданной по окончании войны в Корее в 1953 году, помогали сохранять природу этой местности и прилегающих к ней территорий нетронутой,— говорится в «Уолл-стрит джорнэл».— Хотя экономическое освоение отрицательно сказалось на природе других районов в обеих Кореях, приграничная область стала убежищем для животных на полуострове».

Μέσα στη φωλιά, μεταχειρίζονται την κάμπια σαν επίσημη φιλοξενούμενη, και η κάμπια ζει εκεί με ασφάλεια και άνεση όλο το φθινόπωρο, το χειμώνα και την άνοιξη σε ένα περιβάλλον όπου υπάρχει άφθονη τροφή.
В муравейнике с гусеницей обращаются как с почетной гостьей, и она беззаботно живет там всю осень, зиму и весну.

Έπειτα από ειδική επεξεργασία, αυτά τα υποψήφια νέα φυτά μπορούν να διατηρηθούν με ασφάλεια επί δεκαετίες ή ακόμη και αιώνες —πολύ περισσότερο από όσο θα επιζούσαν στο φυσικό τους περιβάλλον.
После специальной обработки «будущие растения» можно спокойно хранить десятилетиями и даже столетиями — гораздо дольше, чем растения живут в природе.