περιβάλλον oor Russies

περιβάλλον

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

окружающая среда

[ окружа́ющая среда́ ]

naamwoord vroulike

όπου θα έπαιρνα γραφικά από το περιβάλλον για να τα δουλέψω στα κτίρια.
где я занялась бы дизайном графики окружающей среды и оформлением в этом стиле внутренних помещений зданий.

среда

[ среда́ ]

naamwoord vroulike

Ευκαιρία να σε δω στο φυσικό σου περιβάλλον.
Ни за что бы не упустил возможность посмотреть на тебя в твоей природной среде обитания.

окружение

[ окруже́ние ]

naamwoord onsydig

Ο άνθρωπος είναι το προϊόν του περιβάλλοντος του.
Человек есть продукт его окружения.

природа · пространство · Окружа́ющая среда́ · обстановка · окружающая обстановка · конфигурация · контекст · окружающий · окружающая

Περιβάλλον

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Энвайронмент

σελίδα αποσαφήνισης εγχειρημάτων Wikimedia

страница значений

Soortgelyke frases

Περιβάλλον εργασίας χρήστη Fluent του Microsoft Office
пользовательский интерфейс Office Fluent

περιβάλλον ονομάτων
контекст именования

εργασιακό περιβάλλον
рабочая среда

Δίκαιο του περιβάλλοντος
Экологическое право

τεχνολογία προστασίας του περιβάλλοντος
технология, защищающая окружающую среду

αβιοτικό περιβάλλον
абиотическая среда

φωνητικό περιβάλλον εργασίας
голосовой пользовательский интерфейс

ποιότητα του περιβάλλοντος
качество окружающей среды

περιβάλλον συστήματος
контекст локального компьютера

voorbeelde

Σε τι είδους περιβάλλον θα αναστηθούν εκατομμύρια άνθρωποι που είναι τώρα νεκροί;
В каких условиях воскреснут миллионы людей?

Είναι αλήθεια ότι ίσως βρούμε κάποια προσωρινή ανακούφιση αν ξεκουραστούμε, αν πάμε μια βόλτα, αν κάνουμε αλλαγές στο συνηθισμένο μας πρόγραμμα ή στο περιβάλλον μας ή αν ακούσουμε απαλή μουσική.
Правда, временное облегчение можно получить от отдыха, прогулки, изменения заведенного порядка или обстановки, или успокоительной музыки.

Επικοινωνούσε κάπου-κάπου με το περιβάλλον.
Иногда он приходил в сознание, но ненадолго.

Οι μαθητές του Ιησού είχαν ανατραφεί μέσα σε ένα τέτοιο περιβάλλον· όταν, λοιπόν, επέστρεψαν, «άρχισαν να απορούν επειδή μιλούσε με γυναίκα».
В такой обстановке выросли и ученики Иисуса, поэтому когда они вернулись, то «удивились, что Он разговаривал с женщиною» (Иоанна 4:27).

Στην πραγματικότητα, υπήρξε μια παγκόσμια έκκληση για νέους ανιχνευτές σε βιώσιμο περιβάλλον όπου μπορούσαν να παραχθούν, που είναι κυρίως στον Αναπτυσσόμενο Κόσμο.
То есть сформировался мировой общественный запрос на новые детекторы для устойчивой среды там, где они нужны для производства, в основном в развивающихся странах.

Ελάχιστα φυτά αναπτύσσονται σε αυτό το άγονο, ξερό περιβάλλον.
Немногие растения приживаются в этом засушливом месте.

Αλλά είναι επίσης μια στρατηγική επένδυση στο μέλλον όλης της ανθρωπότητας, διότι πρόκειται για το περιβάλλον.
Но это также стратегическая инвестиция в будущее всего человечества, потому что это вопрос окружающей среды.

Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε την ασφάλεια των χημικών ουσιών που εκτιθόμαστε σε καθημερινή βάση στο περιβάλλον μας, όπως χημικές ουσίες στα κοινά καθαριστικά οικιακής χρήσης.
Мы можем протестировать безопасность химикатов, которым мы подвергаемся ежедневно в нашей среде, такие как химикаты обычных бытовых чистящих средств.

Στο παρελθόν, ο άνθρωπος ποδοπάτησε το περιβάλλον.
В прошлом человек относился к природе пренебрежительно.

Ο ευρωπαϊκός βίσονας εξαφανίστηκε από το φυσικό του περιβάλλον το 1925.
Последний европейский зубр, живущий в дикой природе, был убит в Белоруссии в 1919 году, а в России в 1927.

Ένας λόγος που στη ζωή μας περνάμε τόσο πολύ χρόνο στη ζώνη απόδοσης είναι ότι συχνά το περιβάλλον μας έχει υψηλό ρίσκο χωρίς να υπάρχει ανάγκη.
Одна из причин, по которой мы проводим столько времени в зоне действия в том, что наша среда предъявляет нам неоправданно высокие ставки.

Η αρνητική επίδραση στο περιβάλλον.
Вред на окружающую среду.

Με τις εξαίρετες ικανότητες που έχουμε στη μάχη... και το φυσικό περιβάλλον της Ελλάδας, θα τους νικήσουμε
Мы разобьём их, используя наше преимущество в боевом искусстве...... и особенности греческих земель

Για το μέλλον, η Αγία Γραφή υπόσχεται τέλεια υγεία και αιώνια ζωή και ένα νέο κόσμο ειρήνης και αρμονίας, με ένα καθαρό περιβάλλον, εδώ πάνω στη γη.
В Библии содержится обещание, что здоровье в будущем станет совершенным, и на земле — в новом мире, где царят мир и согласие и никто не загрязняет природу,— будет вечная жизнь (Исаия 33:24; 2 Петра 3:13).

Μέσα σε αυτές τις κατασκευές με τον ξύλινο ή το μεταλλικό σκελετό, σε ένα προσεκτικά ελεγχόμενο ανοιξιάτικο περιβάλλον, μεγαλώνουν εκατομμύρια γαρίφαλα, ντάλιες, τριαντάφυλλα, χρυσάνθεμα, αλστροιμερίες, και πολλές άλλες ποικιλίες λουλουδιών, τα οποία σύντομα θα κοπούν και θα συσκευαστούν για να σταλούν στη Βόρεια Αμερική, στην Ευρώπη και στην Ασία.
Внутри теплиц с деревянными и металлическими рамами благодаря тщательно поддерживаемой весенней среде вырастают миллионы гвоздик, помпонных георгин, роз, хризантем, альстрёмерий и многих других цветов, которые затем срезают и упаковывают для отправки в Северную Америку, Европу и Азию.

Λες πως αγαπάς το περιβάλλον;
Убей бобра - спаси дерево!

Όταν βρίσκεσαι εκεί χάνεσαι σε αυτό το υπέροχο περιβάλλον.
Когда ты туда попадаешь, то полностью погружаешься этот удивительный мир.

Πρέπει να ελέγχετε το περιβάλλον σας, αλλιώς θα σας ελέγχει αυτό.
Своё пространство нужно обуздывать, иначе оно одолеет.

Τώρα πρέπει να διαχωρίσουμε την υπόσταση απ ́ το περιβάλλον.
Это необходимо, чтобы отделить себя от окружающей среды.

Παραδείγματος χάρη, όταν ανησυχούμε για ζητήματα που βρίσκονται πέρα από τον έλεγχό μας, δεν είναι καλύτερο να αλλάξουμε το πρόγραμμά μας ή το περιβάλλον μας αντί να αφήνουμε τη διάνοιά μας να κυριεύεται από ανησυχία;
Например, когда мы расстраиваемся из-за того, что не в силах изменить, не лучше ли отвлечься и сменить обстановку, вместо того, чтобы сидеть и переживать?

Επειδή είναι μοναχικά ζώα και δεν αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της ενσωμάτωσης σε μια κοινωνική ομάδα όπως οι χιμπατζήδες και οι γορίλες, οι εξημερωμένοι ουραγκοτάγκοι μπορούν να επιστρέψουν στο φυσικό τους περιβάλλον.
Поскольку это обособленные животные и им не нужно приспосабливаться к стадной жизни, как это приходится делать шимпанзе и гориллам, одомашненных орангутанов можно опять отпускать на волю.

Για να δώσουμε παράδειγμα, η πρόσφατη έκθεση των Ηνωμένων Εθνών Παγκόσμιες Προοπτικές για το Περιβάλλον (Global Environment Outlook) ανέφερε: «Σε 11 μεγάλες πόλεις της Κίνας, ο καπνός και τα μικροσκοπικά σωματίδια που παράγονται από την καύση γαιανθράκων προκαλούν πάνω από 50.000 πρόωρους θανάτους και 400.000 νέα κρούσματα χρόνιας βρογχίτιδας ετησίως».
В одном из недавних докладов ООН «Глобальное экологическое обозрение» сообщается: «В 11 крупных городах Китая дым и мельчайшие частицы, выделяющиеся при сгорании угля, служат причиной более 50 000 преждевременных смертей и 400 000 новых случаев заболевания хроническим бронхитом».

Αυτό σημαίνει ότι η NAFTA θα μας βοηθήσει να δημιουργήσουμε περισσότερες θέσεις εργασίας, θα μας βοηθήσει να γίνουμε πιο ανταγωνιστικοί, και η NAFTA θα μας βοηθήσει επίσης να βελτιώσουμε το περιβάλλον».
СААСТ поможет нам создать больше рабочих мест, позволит нам стать более конкурентоспособными и также улучшит окружающую среду».

( Θόρυβος ) Ακόμη κι αν είστε σε ένα θορυβώδες περιβάλλον σαν αυτό - και όλοι περνάμε αρκετό χρόνο σε τέτοια μέρη - ακούστε με προσοχή μέσα στην καφετέρια πόσα κανάλια ήχου μπορείτε να ξεχωρίσετε;
( Шум ) Даже если вы в шумном окружении, как это — а мы все проводим много времени в таких местах — прислушайтесь в кафе, сколько каналов звука вы слышите?

Δεν βλέπεις τη σύνδεση με το περιβάλλον, οπότε μοιάζεις ελεύθερος να τριγυρνάς εδώ και εκεί.
Вы не видите розетки, для подключения к окружающей среде, и это выглядит как свобода, вы просто бродите вокруг да около.