περιορισμός έργου oor Russies

περιορισμός έργου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

ограничение проекта

voorbeelde

Μερικές κυβερνήσεις θέτουν περιορισμούς στο έργο μας.
Правительства некоторых государств препятствуют нашей деятельности.

Μερικές κυβερνήσεις έχουν θέσει περιορισμούς στο έργο κηρύγματος ή το έχουν απαγορεύσει εντελώς.
Некоторые правительства ограничивают проповедническую работу или вообще запрещают.

Το 1967 κατέλαβε την εξουσία η χούντα, και επιβλήθηκαν πάλι περιορισμοί στο έργο μας κηρύγματος.
В 1967 году власть в Греции захватила военная хунта, и на нашу проповедническую работу вновь наложили ограничения.

10:22) Οι εναντιούμενοι ίσως προσπαθήσουν να επιβάλουν περιορισμούς στο έργο μας ή να το θέσουν υπό απαγόρευση.
10:22). Противники стараются ограничить нашу деятельность или наложить на нее запрет.

Τι θα γινόταν αν η κυβέρνηση επέβαλλε επιπλέον περιορισμούς στο έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά;
Но что делать, если правительство Аргентины наложит дальнейшие ограничения на деятельность Свидетелей Иеговы?

Επίσης, αδελφοί από χώρες όπου υπάρχουν λιγότεροι ευαγγελιζόμενοι ή περιορισμοί στο έργο είναι σε θέση να βλέπουν την οργάνωση να λειτουργεί σε μεγάλη κλίμακα.
К тому же братья, приезжающие из тех стран, где возвещателей очень мало или где наша деятельность ограничена, могут увидеть масштабность нашей организации.

Για το ζεύγος Ποπιέλ, η απαγόρευση του 1976 δεν αποτελούσε καινούρια εμπειρία, εφόσον είχαν ήδη αντιμετωπίσει περιορισμούς στο έργο τους αμέσως μετά την απαγόρευση του 1950.
Запрет 1976 года не был для супругов Попьель чем-то новым, поскольку они уже сталкивались с ограничениями на свою деятельность после запрета 1950 года.

Κατόπιν τέθηκαν νομικοί περιορισμοί στο δημόσιο έργο κηρύγματος.
Затем были введены юридические ограничения на проповедническую деятельность.

Ακόμη και αν οι αρχές επιβάλλουν περιορισμούς στο έργο μας, εμείς συνεχίζουμε να κηρύττουμε με διακριτικότητα —ίσως επισκεπτόμενοι διάσπαρτα σπίτια στον τομέα ή αυξάνοντας την ανεπίσημη μαρτυρία μας.
Даже если власти ограничивают нашу деятельность, мы продолжаем проповедовать, проявляя при этом благоразумие — возможно обходя дома или квартиры не по порядку или больше свидетельствуя неформально.

Σε αυτή τη μεταβατική περίοδο, η κυβέρνηση με επιθετικότητα έχει προβεί στον περιορισμό του έργου των μέσων μαζικής ενημέρωσης και τη σύλληψη εκείνων που αγωνίζονται για δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις.
В это переходное время правительство агрессивно ограничивает работу СМИ и арестовывает сторонников демократических реформ.

Το Δεκέμβριο του 1991, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σε μια άλλη χώρα της Δυτικής Αφρικής, το Νίγηρα, καταχωρήθηκαν ως νομικά αναγνωρισμένο σωματείο, και οι περιορισμοί στο έργο τους πήραν τέλος.
В декабре 1991 года Свидетели Иеговы были зарегистрированы как законная организация в другой западноафриканской стране, Нигер, и в отношении их дела были сняты ограничения.

Οι Περιορισμοί Δεν Σταμάτησαν το Έργο Κηρύγματος
Проповедь во время преследования

Η τριάδα αυτή των περιορισμών συχνά αναφέρεται επίσης ως τρίγωνο διαχείρισης του έργου, όπου κάθε πλευρά αντιπροσωπεύει έναν περιορισμό.
Они также относятся к Треугольнику Управления проектами, где каждая его сторона представляет ограничение.

6 Κατά τη δεκαετία του 1930, στην περίοδο που κατέληξε στο Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, δικτατορικές κυβερνήσεις επέβαλαν απαγόρευση ή περιορισμούς στο έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Γερμανία, στην Ισπανία και στην Ιαπωνία, για να κατονομάσουμε μόνο τρεις χώρες.
6 В 1930-х годах, в преддверии Второй мировой войны, при диктаторских режимах в Германии, Испании и Японии — можно привести и другие страны — был наложен запрет или ограничения на деятельность Свидетелей Иеговы.

Σε όλες τις χώρες στις οποίες εργαστήκαμε, αντιμετωπίσαμε πολύ λίγα προβλήματα στη διακονία μας, μολονότι σε πολλές περιπτώσεις ίσχυαν περιορισμοί για το έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
Во всех странах, где мы работали, проблем со служением у нас практически не возникало, хотя деятельность Свидетелей Иеговы там частенько была ограничена властями.

Στο τέλος της μέρας, δεν σε γεμίζει γιατί είσαι υπό αυστηρό έλεγχο, περιορισμό, δεν εκτιμάται το έργο σου και δεν διασκεδάζεις.
И в конце концов, неудовлетворительно, потому что вас контролируют, ограничивают, не ценят, и вы не интересны.

Μολαταύτα, όσοι εργάστηκαν σε αυτό το τιτάνιο έργο αναγνωρίζουν τους περιορισμούς του.
И все же те, кто в нем участвовал, признают, что предстоит еще много работы.

Χώρες όπου το έργο είναι υπό περιορισμό ή απαγορευμένο
Страны, в которых наша деятельность ограничена или запрещена

Τι πρέπει να προσέχει κάποιος όταν επισκέπτεται μια χώρα όπου το έργο είναι υπό περιορισμό ή όταν μετακομίζει εκεί;
Какие меры предосторожности следует соблюдать, когда ты посещаешь или переезжаешь в страну, где наша деятельность ограничена?

Λόγω των περιορισμών που είχαν τεθεί στο έργο από πόρτα σε πόρτα, οι αδελφοί χρησιμοποιούσαν άλλους τρόπους για να δίνουν μαρτυρία.
Поскольку проповедь по домам была запрещена, братья пользовались любой возможностью, чтобы рассказать об истине.

Σε μερικές χώρες, το έργο μας είναι υπό περιορισμό ή υπό ολοκληρωτική απαγόρευση.
В некоторых странах наша деятельность ограничена или вовсе запрещена.

Σε μερικές χώρες, συχνά με την υποκίνηση του κλήρου του Χριστιανικού κόσμου, το έργο μας είναι υπό περιορισμό.
В некоторых странах наше дело запрещено, часто по наущению духовенства христианского мира.

Σε χώρες όπου το έργο κηρύγματος είναι υπό περιορισμό σημειώθηκε αύξηση 14 τοις εκατό.
В странах, где наша деятельность ограничена, был 14-процентный рост.

Αυτή η προμήθεια ισχύει μόνο για όσους έχουν σοβαρούς περιορισμούς που εμποδίζουν τη δράση τους στο έργο.
Это относится только к тем, чьи возможности крайне ограниченны.