πληγέντα oor Russies

πληγέντα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

пострадавшие

Soortgelyke frases

οι πληγέντες
пострада́вшие

πληγείσα ζώνη
зона бедствия

πλήττω
затронуть · обрушиваться · подорвать · хлопать, взбивать, бить, ударять

παλ. χτυπώ, πλήττω (με φονικό όπλο)
поражать · поразить

πληγείς
пострадавший

πλήττω
затронуть · обрушиваться · подорвать · хлопать, взбивать, бить, ударять

πληγέντας
пострадавший

πληγέντες
пострадавшие

πληγείσα
пострадавшая

voorbeelde

Ο σκοπός δεν είναι να βελτιωθεί το βιοτικό επίπεδο των πληγέντων, αλλά να βοηθηθούν να έχουν τα αναγκαία για τη ζωή στην οποία ήταν συνηθισμένοι.
Цель этих действий не повысить уровень жизни пострадавших, а помочь им вновь обрести то необходимое для жизни, что у них было раньше.

«Νομίζω ότι πρόκειται για τέμπατσου (θεϊκή τιμωρία), αν και, φυσικά, λυπάμαι τους πληγέντες». Αυτά είπε ένας κορυφαίος Ιάπωνας πολιτικός έπειτα από το σεισμό 9 βαθμών και το τσουνάμι που έπληξαν τη χώρα του το Μάρτιο του 2011.
«Мне очень жаль жертв этой трагедии, но я думаю, что это тембацу [Божья кара]»,— сказал один видный японский политик о землетрясении магнитудой 9 баллов, произошедшем в Японии в марте 2011 года, и вызванном им цунами.

Δεν υπάρχει καμία νομική συσχέτιση ανάμεσα... στις επιχειρήσεις Rand και οποιονδήποτε από τα πληγέντα άτομα. "
Никакой юридической связи не было обнаружено между " Рэнд Энтерпрайзес " и затронутыми лицами ".

Η Εταιρία και οι πληγέντες Μάρτυρες του Ιεχωβά εξέφρασαν τη βαθιά ευγνωμοσύνη τους για τη γενναιόδωρη αγάπη των Χριστιανών αδελφών τους.
Общество и пострадавшие Свидетели бесконечно признательны за щедрость и любовь своих христианских братьев.

Παραδείγματος χάρη, όταν ένας σεισμός προκάλεσε καταστροφές στην Ιταλία, μια τοπική εφημερίδα ανέφερε ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά «ενεργούν με πρακτικό τρόπο, δίνοντας “χείρα βοηθείας” στους πληγέντες, χωρίς να σκέφτονται σε ποια θρησκεία ανήκουν».
Например, когда в Италии произошло разрушительное землетрясение, местная газета сообщила о том, что Свидетели Иеговы «действовали слаженно, протягивая руку помощи пострадавшим, независимо от того, к какой религии те относятся».

Μεταξύ των πληγέντων υπήρχαν και χιλιάδες Μάρτυρες του Ιεχωβά.
От них пострадали также тысячи Свидетелей Иеговы.

Το ότι οι Κονγκολέζοι αδελφοί φρόντισαν οι ίδιοι τους πληγέντες αντί να τους αφήσουν να πάνε σε καταυλισμούς κοσμικών οργανώσεων ήταν μια στοργική πράξη φιλοξενίας.
Конголезские братья проявили настоящую любовь и гостеприимство к своим братьям, приняв их у себя, а не позволив им жить в лагерях под управлением светских организаций.

Το 1998, σε μια τέτοια συμφορά στην Ιταλία, ένας δημοσιογράφος παρατήρησε ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά «ενεργούν με πρακτικό τρόπο, δίνοντας “χείρα βοηθείας” στους πληγέντες, χωρίς να σκέφτονται σε ποια θρησκεία ανήκουν».
В 1998 году во время такого бедствия в Италии, как отметил один журналист, Свидетели Иеговы «делали что-то практическое и протягивали страдающим руку помощи, не выясняя, какой они религии».

Τα πρώτα χρόνια στη Ναβού, αφιέρωσε μεγάλο μέρος του χρόνου και της προσοχής της στην περίθαλψη των πολλών πληγέντων από ελονοσία, οι οποίοι κατασκήνωναν έξω από το σπίτι της, στις όχθες του ποταμού Μισισιπή.
В первые дни после основания Наву она посвятила много своего времени и сил, ухаживая за многочисленными больными малярией, находившимися в палаточном лагере на берегах реки Mиссисипи.

Σε ορισμένους δημοσιογράφους δόθηκε μόνο μία περιορισμένη επίσκεψη στα πληγέντα χωριά.
Некоторым журналистам удалось получить разрешение лишь на ограниченные поездки в пострадавшие деревни.

Θα ζητήσουμε από τους πληγέντες αγρότες να μας δώσουν μια αναφορά με τους πελάτες και τους προμηθευτές τους.
Мы просим, чтобы пострадавшие фермеры, дали нам списки их клиентов и поставщиков.

Βοήθεια για τους Πληγέντες
Помощь пострадавшим

Για παράδειγμα, παρέχουν οικονομική υποστήριξη στους πληγέντες.
Некоторые поддерживают их материально (Иоан.

Με τη χάρη του Θεού και την αγάπη της οικογένειάς μου, συνέχισα να λειτουργώ και να εργάζομαι, αλλά ακόμα και μετά από όλα αυτά τα χρόνια συνεχίζω να αισθάνομαι μεγάλη συμπόνια για άλλους, χρονίως ή πιο βαθιά πληγέντες από μελαγχολία από ό,τι ήμουν εγώ.
Благодатию Божией и благодаря любви моей семьи, я все же выполнял свои функции и работал, но даже после всех этих лет продолжаю испытывать глубокое сочувствие к тем, кто дольше или глубже меня подвергается такого рода бремени.

Υπολογίζεται ότι γύρω στους 440.000 πληγέντες βρήκαν στέγη σε περίπου 2.500 προσωρινά καταφύγια, όπως σχολεία και πολιτιστικά κέντρα.
Около 440 000 оставшихся без крова нашли приют примерно в 2 500 временных убежищах, таких как школы и общественные здания.

Μόλις, λοιπόν, μαθεύτηκαν τα νέα για την πλημμύρα, οι Μάρτυρες σχημάτισαν ειδικές επιτροπές έκτακτης ανάγκης ώστε να φροντίσουν για τους πληγέντες.
Как только начали поступать сообщения о наводнении, Свидетели создали комитеты по оказанию экстренной помощи.

10 Πληγέντες από Κυκλώνα στη Μιανμάρ Έλαβαν Βοήθεια
10 Мьянма: любовь побеждает стихию

Μετά το σεισμό του 2010 στην Αϊτή, οι αδελφοί ένωσαν τις δυνάμεις τους για να βοηθήσουν τους πληγέντες
Братья, не жалея сил, оказывали помощь после землетрясения 2010 года в Гаити

Εκτός των συναθροίσεων που διεξάγουν κάθε τόσο για να προσευχηθούν, αυτοί οι λάτρεις του Ιεχωβά εργάζονται με πρακτικό τρόπο, δίνοντας “χείρα βοηθείας” στους πληγέντες, χωρίς να σκέφτονται σε ποια θρησκεία ανήκουν».
Помимо того что они встречаются время от времени, чтобы помолиться, эти верные Иегове люди делают добрые дела, оказывая помощь пострадавшим, не спрашивая, к какой религии кто принадлежит».

Νομίζω ότι μπορούμε να συγκεντρώσουμε χρήματα για τους πληγέντες διοργανώνοντας φεστιβάλ σπιτικών γλυκών.
Думаю, нам нужно собрать средства, устроив распродажу домашней выпечки

Μια Αίθουσα Συνελεύσεων στη Σάντα Καταρίνα της Βραζιλίας μετατράπηκε σε κέντρο παροχής βοήθειας γεμάτο με προμήθειες που είχαν προσφερθεί για τους πληγέντες, 2009
Заполненный пожертвованными вещами центр по оказанию помощи в Зале конгрессов в штате Санта-Катарина (Бразилия). 2009 год

Μια θύελλα προκάλεσε πλημμύρες και καταστροφές στην περιοχή σας, αλλά η Επιτροπή του Τμήματος οργάνωσε γρήγορα την παροχή τροφίμων, ρουχισμού, καθαρού νερού και άλλων εφοδίων στους πληγέντες.
После недавнего урагана, вызвавшего наводнения и причинившего огромные разрушения в вашей местности, Комитет филиала быстро позаботился о том, чтобы предоставить жертвам стихийного бедствия чистую воду, пищу, одежду и другие предметы первой необходимости.

Η πολιτοφυλακή έχει συγκεντρωθεί στις παρυφές του Λας Βέγκας και έχει αρχίσει να καταδιώκει τους " πληγέντες ".
На окраинах Лос-Анджелеса сформировано ополчение, которое начало борьбу с теми, кто заражён.

Ο επίσκοπος πόλης ανέφερε: «Οι αδελφοί στην περιοχή του Λάγος συνεισφέρουν πολύ περισσότερα από αυτά που έχουν ανάγκη οι πληγέντες αδελφοί».
В сообщении городского надзирателя говорилось: «Пожертвованного братьями в Лагосе намного больше, чем нужно пострадавшим».

Πληγέντες από Κυκλώνα στη Μιανμάρ Έλαβαν Βοήθεια
Мьянма: любовь побеждает стихию