πληγή oor Russies

πληγή

vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

рана

[ ра́на ]

naamwoord vroulike

открытое повреждение тканей организма

Αυτή η πληγή είναι πιο βαθιά και πιο αποφασιστική απ'όσες είδαμε στη Στέφανι.
Эта рана нанесена глубже и решительнее, чем те, что мы видели у Стефани.

бедствие

[ бе́дствие ]

naamwoord onsydig

Η τέταρτη πληγή προκλήθηκε από μεγάλες μύγες που όρμησαν στα σπίτια όλων των Αιγυπτίων.
Четвёртым бедствием были большие мухи, которые тучами залетали в дома всех египтян.

нашествие

[ наше́ствие ]

naamwoord

Το πέμπτο σάλπισμα προκαλεί μια πληγή ακρίδων, και το έκτο εξαπολύει μια τρομακτική επίθεση ιππικού
Пятая труба возвещает о нашествии саранчи, а шестая — об ужасающем нападении всадников

язва · ранение · травма · бич · повреждение · болячка · чума · мор · надоеда

Soortgelyke frases

ρίχνω αλάτι στην πληγή
сыпать соль на рану

καθαρίζω την πληγή
промыть рану

voorbeelde

Η ιατροδικαστική έκθεση έδειξε ότι υπάρχουν υπολείμματα στην πληγή.
В отчете судмедэкспертов говорится, что в ранах что-то осталось.

Φτιάχνουμε κάτι εδώ, και μετά το μεταμοσχεύουμε πάνω στην πληγή, και προσπαθήσουμε να κάνουμε δυο μέρη να κολλήσουν μεταξύ τους.
Мы делаем что- то здесь, затем мы пересаживаем это на поверхность раны, и мы пытаемся, и получается чтобы они срастались.

Μία πληγή από σφαίρα στο μέτωπο.
Одиночный огнестрел в лоб.

Αυτο θα οδηγήσει σε ζαλάδες..... γαστρεντερίτιδα, πυρετό, εμετό, πληγές στο δέρμα, πέσιμο των μαλλιών.
Это приведет к головокружениям гастроэнтериту, лихорадке, рвоте, кожным язвам, потере волос.

Γιατρέψτε τις παλιές πληγές.
Только мои старые раны

Επέφερε πληγές σε εκείνη την ισχυρή παγκόσμια δύναμη μέχρις ότου ο Φαραώ τελικά επέτρεψε στους Ισραηλίτες να φύγουν.
Он наводил на эту могущественную мировую державу казни до тех пор, пока фараон не позволил израильтянам покинуть страну.

Έχει πληγεί σοβαρά από την Ευρωπαϊκή οικονομική κρίση, που άρχισε στα τέλη της δεκαετίας του 2000.
Экономика Словении серьёзно пострадала от Европейского экономического кризиса, начавшегося в конце 2000-х гг.

Και τους δόθηκε εξουσία πάνω στο ένα τέταρτο της γης, για να σκοτώσουν με μακρύ σπαθί+ και με πείνα+ και με θανατηφόρα πληγή και μέσω των θηρίων+ της γης.
Им была дана власть над четвёртой частью земли, чтобы убивать мечом+, голодом+, смертельной язвой и земными зверями+.

Μπορεί να γιάτρεψες τις πληγές μου, αλλά με πυροβόλησαν.
Ты конечно исцелил мои раны, однако меня подстрелили.

10 Ο Ιησούς, αναφερόμενος στη «γυναίκα Ιεζάβελ», συνεχίζει: «Και τα παιδιά της θα τα σκοτώσω με θανατηφόρα πληγή, για να γνωρίσουν όλες οι εκκλησίες ότι εγώ είμαι εκείνος που ερευνάει νεφρά και καρδιές, και θα δώσω στον καθένα σας σύμφωνα με τα έργα σας».
10 Вот что еще говорит Иисус о «женщине Иезавели»: «И детей ее убью смертельной язвой, и тогда все собрания узнают, что я тот, кто исследует почки и сердца, и воздам каждому из вас по делам вашим» (Откровение 2:23).

Βλέπεις αυτές τις δυο πληγές;
Видишь две маленькие ранки?

Υπάρχει πυρίτιδα γύρω από την πληγή.
Отличный пороховой круг вокруг входного отверстия.

Όπως μάθαμε, ο Φαραώ είπε στους Ισραηλίτες να φύγουν από την Αίγυπτο όταν ο Θεός έφερε τη 10η πληγή στους Αιγυπτίους.
Как мы узнали, после того как Бог послал на египтян десятое бедствие, фараон повелел израильтянам выйти из Египта.

Αυτά συνάδουν με τις πληγές απ'το τρύπημα.
Эй, они соответствуют проколам.

Αν η πληγή επέστρεφε, το σπίτι κηρυσσόταν ακάθαρτο και γκρεμιζόταν, τα δε υλικά τα πετούσαν σε έναν ακάθαρτο τόπο.
Необходимо было выломать камни, пораженные язвой, и оскоблить дом внутри, а камни и соскобленный глиняный раствор высыпать в нечистое место вне города.

Με τον Γκάλαν νεκρό, οι Ιρλανδοί έχουν πληγεί.
Гэлэн мёртв, Ирландцы наказаны.

Έχει πληγές από πυροβολισμό πάνω και κάτω στην πλάτη.
У нее раны от выстрелов в верхней и нижней частях спины.

Όταν μαθευτεί αυτό, θα πληγεί πολύ ο τουρισμός.
Когда об этом узнают, туризму конец.

45 Όσο για τον λεπρό στον οποίο είναι η πληγή, τα ρούχα του πρέπει να σκιστούν+ και το κεφάλι του πρέπει να μείνει ατημέλητο,+ και πρέπει να καλύπτει το μουστάκι+ και να φωνάζει: “Ακάθαρτος, ακάθαρτος!”
45 У прокажённого, имеющего язву, должна быть разорвана одежда+, его волосы должны быть неухоженными+, он должен закрыть усы+ и кричать: „Нечист, нечист!“

Ποιο είναι το αποτέλεσμα της πληγής των ακρίδων για τον Ιούδα;
К чему привело нашествие саранчи в Иудее?

Εφαρμόστε την στις πληγές τους. Σύντομα θα αισθανθουν καλύτερα.
Мажьте им раны дважды в день, и они заживут за 3-4 дня.

Εκεί διαβάζουμε σχετικά με τη συμβολική πληγή των ακρίδων οι οποίες έχουν «βασιλιά τους τον άγγελο της αβύσσου.
Там мы читаем о символическом полчище саранчи: «Царь над ней — ангел бездны.

Κατοικούσε δε απομονωμένος έξω από το στρατόπεδο μέχρι να θεραπευτεί η πληγή (Λευ 13:45, 46· Αρ 5:2-4)
Он жил отдельно, за пределами лагеря, пока язва не проходила (Лв 13:45, 46; Чс 5:2—4)

Τι είναι αυτό που άκουσα, Χανκ, ξύνεις παλιές ανοικτές πληγές;
Так что, Хэнк, слышал, ты решил побередить старые раны?

Οι πέντε στήμονες (τα αρσενικά τμήματα του άνθους όπου παράγεται η γύρη) συμβόλιζαν τις υποτιθέμενες πέντε πληγές του Χριστού.
Пять тычинок (мужские органы цветка, содержащие пыльцу) символизируют пять ран, которые якобы были нанесены Христу.