πλήγμα oor Russies

πλήγμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

удар

[ уда́р ]

naamwoord manlike

Έχουμε χτύπησε ένα βαθύ πλήγμα στην καρδιά του εχθρού μας.
Мы нанесли сильный удар в самое сердце нашего врага.

рана

[ ра́на ]

naamwoord vroulike

Το στομάχι είναι δύσκολο μέρος για τέτοιο πλήγμα. Αλλά είμαστε επιφυλακτικά αισιόδοξοι.
Живот – не самое лучшее место для подобных ран, но мы сдержанно-оптимистичны.

травма

[ тра́вма ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

θανατηφόρο πλήγμα
смертельный удар

voorbeelde

Ακριβώς πριν από δύο μήνες, στη χειρότερη επίθεση σε αυτό το έθνος από την 9 / 11 οι άνδρες και οι γυναίκες της CIA υπέστησαν ένα τρομερό πλήγμα.
Два месяца назад, произошел самый страшный теракт после 11 сентября, в котором мужчины и женщины ЦРУ пострадали от ужасного взрыва.

(Αποκάλυψη 20:1-3) Το εδάφιο Γένεση 3:15 προείπε το πλήγμα που δέχεται το φίδι στο κεφάλι, το οποίο περιλαμβάνει το να κρατηθεί ο Σατανάς περιορισμένος στην άβυσσο κατά τη διάρκεια της Χιλιετίας.
В Бытии 3:15 предсказано поражение змея в голову, которое включает в себя его заключение в бездне во время Тысячелетнего правления.

Ένας είχε μορφή της κάτω από το σπίτι μου όλο το χειμώνα, που χωρίζονται από μένα μόνο από το δάπεδο, και που με ξάφνιασε κάθε πρωί από την βιαστική αναχώρησή της, όταν άρχισα να ανακατεύετε - πλήγμα, γροθιά, γροθιά, που χτυπά το κεφάλι της κατά τα ξύλα όροφο στη βιασύνη της.
Надо было ее форму под моим домом всю зиму, отделенный от меня только полом, и она вздрогнула меня каждое утро ее поспешный отъезд, когда я начал шевелиться - удар, удар, удар, ударив ее головой об пол древесины в ее спешит.

Όταν επιστρέψαμε στο σπίτι, διαπιστώσαμε ότι είχαμε χάσει 19 κοτόπουλα —σοβαρό οικονομικό πλήγμα.
Вернувшись домой, мы недосчитались 19 птиц, а это серьезный урон.

Παρ’ όλα αυτά, ενέδωσε στο πλήθος και τους παρέδωσε για σφαγή ένα αθώο θύμα αντί να διακινδυνεύσει κάποιο πλήγμα στην πολιτική του σταδιοδρομία.
Однако он пошел на поводу у толпы и, побоявшись рисковать политической карьерой, отдал на расправу невинную жертву.

Αυτό το απροσδόκητο, ισχυρό πλήγμα έκανε τον Σενναχειρείμ, το βασιλιά της Ασσυρίας, να αποσυρθεί αμέσως και να επιστρέψει στη Νινευή, την πρωτεύουσα της Ασσυρίας, όπου αργότερα δολοφονήθηκε.
В ту же ночь ангел Иеговы поразил 185 000 ассирийских воинов.

Τελικά, την άνοιξη του 33 Κ.Χ., ήρθε ο καιρός να παραδοθεί ο Γιος του ανθρώπου στα χέρια του Αντιδίκου για να υποστεί πλήγμα στη φτέρνα από αυτόν.
Весной 33 года н. э. Сына человеческого должны были отдать в руки Противника, который поразил бы его в пятку (Матфея 20:18, 19; Луки 18:31—33).

Το AIDS έχει επιφέρει πολύ σοβαρό πλήγμα στο Σαν Φρανσίσκο.
СПИД нанес сильный удар по Сан-Франциско.

(Λουκάς 2:48) Ο Ρόμπερτσον λέει ότι η λέξη της κοινής ελληνικής που υπάρχει σε αυτή την έκφραση σημαίνει «χτυπάω, απωθώ καταφέροντας πλήγμα».
Робертсон говорит, что греческое слово, употребленное здесь, означает «поразить, потрясти».

Σύντομα όμως η ίδια η ανεξαρτησία της Ελλάδας θα δεχόταν καίριο πλήγμα.
Спустя короткое время под угрозой оказалась независимость Греции.

Ο αληθινός Θεός επέφερε συντριπτικό πλήγμα στους θεούς της Ασσυρίας και στους πιστούς τους
Богам Ассирии и их поклонникам был нанесен сокрушительный удар со стороны истинного Бога.

Μολονότι το θανάσιμο πλήγμα μπορεί να το δώσει ο παγετός, η όξινη ομίχλη ή κάποια ασθένεια, το όζον είναι εκείνο που κάνει τα δέντρα ευάλωτα».
Вызывающим фактором вымирания может быть мороз, кислый туман или болезнь, но все-таки озон является тем, что делает деревья восприимчивыми».

Αν το έκανε και τα μοιράστηκε μαζί μας, θα ήταν το μεγαλύτερο πλήγμα της υπηρεσίας πληροφοριών.
Если это правда, и она передаст их нам, это станет крупнейшей удачей разведуправления за последние 10 лет.

(β) Γιατί το πλήγμα στο σπέρμα της γυναίκας περιγράφεται απλώς ως τραυματισμός στη φτέρνα;
б) Почему поражение семени женщины названо лишь укусом в пяту?

Χάρη σε σένα, καταφέραμε θανάσιμο πλήγμα στον Μπράντλεϊ.
Благодаря вам мы смогли нанести смертельную рану Брэдли.

Καίριο Πλήγμα στη Μετάφραση της Αγίας Γραφής;
Конец работе над переводом Библии?

Ο Ντόνι και η Μελ υπέστησαν τρομερό πλήγμα.
Для Донни и Мэл произошедшее стало страшным ударом.

Το πλήγμα σου έχει γίνει αγιάτρευτο.
Твоя рана неизлечима+.

Έχετε αυτό το πλήγμα στην πλευρά.
Имейте это удар по стороне.

Ένα απότομο πλήγμα στο " μήλο του Αδάμ "...
Резкий удар в кадык.

Η επανάσταση υπέστη καίριο πλήγμα.
Мятежники потерпели сокрушительное поражение.

Το πλήγμα ήταν φοβερό, και άφησε στον Αντρέ ένα μόνιμα δυσαναπλήρωτο κενό.
Для Андре это было страшным ударом — в душе возникла холодная пустота, которую, как он думал, ничто не могло заполнить.

Κατόπιν, τον Απρίλιο του 1951, το Σοβιετικό Κράτος κατέφερε ένα οργανωμένο πλήγμα εναντίον των Μαρτύρων στις δυτικές δημοκρατίες του οι οποίες είναι τώρα γνωστές με τα ονόματα Λετονία, Εσθονία, Λιθουανία, Μολδαβία, Λευκορωσία και Ουκρανία.
Затем, в апреле 1951 года, правительство обрушилось на Свидетелей в западных республиках Советского Союза, сейчас известных как страны: Латвия, Эстония, Литва, Молдавия, Белоруссия и Украина.

Σαλέχ Αλί αλ Σαμάντ, 39, Υεμενίτης πολιτικός, πρόεδρος των Χούθι (Ανώτατο Πολιτικό Συμβούλιο από το 2016), σκοτώνεται σε αεροπορικό πλήγμα.
Салех ас-Самад (39) — йеменский государственный деятель, Председатель Верховного Политического Совета Йемена (с 2016); убит .

Το στομάχι είναι δύσκολο μέρος για τέτοιο πλήγμα. Αλλά είμαστε επιφυλακτικά αισιόδοξοι.
Живот – не самое лучшее место для подобных ран, но мы сдержанно-оптимистичны.