πληροφόρηση oor Russies

πληροφόρηση

για την πληροφόρησή σας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

информация

[ информа́ция ]

naamwoord vroulike

Η πρόσβαση στην πληροφόρηση αλλά δεν υπάρχει τρόπος μέσα ή έξω από την κύρια βιβλιοθήκη.
Доступ к информации без физического доступа к Библиотеке.

информирование

[ информи́рование ]

сообщение

[ сообще́ние ]

naamwoord

Soortgelyke frases

πρόσβαση στην πληροφόρηση
доступ к информации

πληροφόρηση των (πληροφορίες για τους) καταναλωτών(ές)
информация для потребителя

προληπτική πληροφόρηση
предупреждающая информация

voorbeelde

Ποτέ δεν έμαθα πολλά γι’ αυτούς τους ανθρώπους λόγω της ανεπαρκούς δημοσιότητας και προφορικής πληροφόρησης, αλλά αυτά που είδα ήταν όλα καλά.
Из-за скудных печатных и устных сообщений я был мало осведомлен об этих людях, но все, что я видел, было положительным.

Τα τελευταία χρόνια η συζήτηση για το που και σε ποιες ποσότητες βρίσκεται ο ελληνικός χρυσός έχει επανέλθει στο προσκήνιο. Αυτό τόσο της οικονομικής κρίσης, όσο και της ρήτρας που περιγράφηκε με αποτέλεσμα το ενδιαφέρον για το περιουσιακό στοιχείο του ελληνικού λαού να είναι ζωηρό. Και πάλι όμως σε αυτό το σημείο δεν υπάρχει κάποια επίσημη πληροφόρηση τουλάχιστον σε ότι αφορά τη διαφάνεια που υπάρχει σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
В последние годы дискуссия о том, где и сколько стоит греческое золото, вернулась на первый план. Это и экономический кризис, и описанная статья привели к тому, что интерес к активам греческого народа оживился. Опять же, на данный момент нет официальной информации, по крайней мере, с точки зрения прозрачности в других европейских странах.

Μόλις πήρα πληροφόρηση ότι ένας στόλος Δημοκρατικών σκαφών διαπέρασε τον αποκλεισμό του Ryloth
Мне только что сообщили, что республиканский флот нарушил блокаду вокруг Рилота

Είναι εσωτερική πληροφόρηση.
А значит, налицо инсайдерская торговля.

Και τρίτον, να αυξήσουμε την πληροφόρηση των καλλιεργητών ως προς τις ικανότητες της βιομηχανίας αυτής.
И, в-третьих, нужно повышать осведомлённость фермеров о потенциале этой индустрии.

Κάτι που μπορεί να αποτελεί πληροφόρηση για ένα ακροατήριο πιθανόν να μην αυξήσει καθόλου τις γνώσεις κάποιου άλλου ή και να το αφήσει σε πλήρη άγνοια.
То, что могло бы сообщить что-то новое одной группе слушателей, возможно, ничего не прибавит к знаниям другой, или же может оставить ее в полном неведении.

Απεναντίας, βασίζονται στο σχολείο για να προσφέρει στα παιδιά τους ακριβή πληροφόρηση.
Вместо этого, они надеются, что точную информацию предоставит детям школа.

Προς πληροφόρηση των μελών της Εκκλησίας, η Πρώτη Προεδρία έχει εκδώσει την ακόλουθη στατιστική αναφορά αναφορικώς προς την ανάπτυξη και την κατάσταση της Εκκλησίας την 31η Δεκεμβρίου 2012.
Для сведения членов Церкви Первое Президентство опубликовало следующий статистический отчет относительно роста и статуса Церкви по состоянию на 31 декабря 2012 года.

Πληροφόρηση για θέματα κατασκευών
Информация по вопросам строительства

Ο επίσημος όρος είναι " πράκτορας πληροφόρησης ".
Актив разведки - вот правильный термин.

Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να γίνει φανερό ότι η εφαρμογή σας εκκίνησε. Αυτή η οπτική πληροφόρηση μπορεί να εμφανιστεί ως ένας απασχολημένος δρομέας ή μέσα στη μπάρα εργασιών
Установите этот параметр, если хотите убедиться, что приложение действительно было запущено. Визуальный отклик может быть реализован в виде курсора занятости или мигания элемента панели задач

Το σύστημα πληροφόρησης έχει άρρηκτη σχέση με το σύστημα αναμόρφωσης.
Система информации действует неразрывно с системой излучения.

Ανατρέποντας την καταδίκη Ντάσι ο δικαστής παρατήρησε πως δεν υπάρχει νόμος που να απαιτεί την πληροφόρηση των γονέων ότι ανακρίνεται ο ανήλικος ή που να σέβεται το αίτημα να έχει ο ανήλικος έναν γονέα στο δωμάτιο.
При пересмотре дела Дасси судья отметил, что федеральный закон не требует, чтобы полиция сообщала родителям подозреваемого о допросе или выполняла просьбу подростка о присутствии взрослого.

(Βλέπε επίσης Δημόσια Μαρτυρία· Πορείες Πληροφόρησης)
(Смотри также Информационные марши; Проповедь в общественных местах)

Και τα τοπικά αστυνομικά τμήματα αποφασίζουν ποιος θεωρούν ότι είσαι με βάση αυτή την πληροφόρηση.
Опираясь на эту информацию, в местных полицейских участках составляют ваш «портрет».

Οι δε σύντροφοί τους, τα «άλλα πρόβατα», ενώνονται μαζί τους και τους υποστηρίζουν στο έργο της πληροφόρησης των ανθρώπων για τον Ιεχωβά και τους σκοπούς του.
С ними служат и их спутники — «другие овцы», которые поддерживают помазанников, вместе с ними рассказывая всем об Иегове и его замыслах* (Иоанна 10:16; Матфея 24:14).

Στερημένοι από πληροφόρηση και εξαντλημένοι από τον ύπνο μέσα στα λεωφορεία και τις σκηνές που δεν θερμαίνονται, χιλιάδες αιτούντες ασύλου αποφάσισαν να περπατήσουν τα 20 χιλιόμετρα μέχρι την Ειδομένη, όπου τους περίμενε ένα γεμάτο στρατόπεδο και μια διαδικασία ελέγχου των συνόρων σε αργούς ρυθμούς.
Не располагающие информацией и изнуренные после сна в неотапливаемых автобусах и палатках, беженцы приняли решение пройти 20 километров до Идомени, где их ожидали полный лагерь и медлительная пограничная проверка.

Σε αυτόν τον αιώνα της τεχνολογίας και της πληροφόρησης, γιατί να χρησιμοποιήσετε την κουζίνα ως χώρο εκπαίδευσης των παιδιών;
Но зачем в наш век техники и информации обучать детей на кухне?

Μα ακόμη και εάν θέλωμε να συνεχίσωμε, δεν έχωμε αρκετή πληροφόρηση.
Но даже если мы захотим продолжить, у нас не хватает информации.

Δεν περιμένει να τον πληροφορήσεις εσύ.
Папа не нуждается в твоих рассказах, чтобы знать.

Τα μέσα ενημέρωσης συχνά υπόσχονται αμερόληπτη πληροφόρηση, ωστόσο δεν εκπληρώνουν τις υποσχέσεις τους.
Средства массовой информации обещают смотреть на вещи непредвзято, но не сдерживают своего слова.

Λάβαμε πληροφόρηση κι απ'τους δικούς μας.
Еще мы получили более надежные разведдданные от наших людей с места событий.

Από αυτήν τη σκοπιά, η επιστήμη πληροφόρησης μπορεί να θεωρηθεί ως μια απάντηση στο λεγόμενο «τεχνολογικό ντετερμινισμό», δηλαδή στην πίστη ότι «η τεχνολογία αναπτύσσεται με τους δικούς της νόμους, ότι συνειδητοποιεί τις δυνατότητές τους, ότι περιορίζεται μόνο από το υλικό της, τους διαθέσιμους πόρους και την δημιουργικότητα των ανθρώπων που την αναπτύσσουν.
В этом отношении, можно видеть, что информационная наука является ответом на технологический детерминизм, веру в то, что технологии «развиваются по своим собственным законам, которые реализуют свои собственные возможности, ограниченные только материальными ресурсами и креативностью разработчиков.

Ο Σάτερ έχει εσωτερική πληροφόρηση.
Саттер не занимался инсайдерской торговлей, которой он точно занимался.

Λοιπόν, είπαμε, τι γίνεται αν τώρα στείλεις την εντολή στο μέλος- φάντασμα, αλλά του δώσεις οπτική πληροφόρηση ότι υπακούει την εντολή του, σωστά;
Мы подумали: а что если теперь послать команду фантому, но передать пациенту по обратной зрительной связи, что фантом её выполняет?