πληροφόρηση των (πληροφορίες για τους) καταναλωτών(ές) oor Russies

πληροφόρηση των (πληροφορίες για τους) καταναλωτών(ές)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

информация для потребителя

voorbeelde

Και τρίτον, να αυξήσουμε την πληροφόρηση των καλλιεργητών ως προς τις ικανότητες της βιομηχανίας αυτής.
И, в-третьих, нужно повышать осведомлённость фермеров о потенциале этой индустрии.

Εκείνοι έκαναν έργο πληροφόρησης των ανθρώπων, σπέρνοντας σπόρους της αλήθειας της Βασιλείας.
Задача Свидетелей заключалась в том, чтобы информировать, сеять семена истины о Царстве.

Και τρίτον, να αυξήσουμε την πληροφόρηση των καλλιεργητών ως προς τις ικανότητες της βιομηχανίας αυτής.
И, в- третьих, нужно повышать осведомлённость фермеров о потенциале этой индустрии.

Ανέφερε επίσης πώς έχουν συμβάλει οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην πληροφόρηση των γιατρών αναφορικά με τις μεθόδους αναίμακτης περίθαλψης.
Он также рассказал о том, как Свидетели предоставляют врачам информацию о методах бескровного лечения.

Για πληροφόρηση των αναγνωστών μας, το τραγούδι «Η Παντοδυναμία» (“Die Allmacht”) (Έργο 79, Αρ. 2), αν και είναι θρησκευτικό, δεν γράφτηκε για εκκλησιαστική χρήση.
К сведению наших читателей, песня «Die Allmacht» («Всемогущество», опус 79, No 2), хотя и религиозная по содержанию, не предназначалась для исполнения в церкви.

Οι δε σύντροφοί τους, τα «άλλα πρόβατα», ενώνονται μαζί τους και τους υποστηρίζουν στο έργο της πληροφόρησης των ανθρώπων για τον Ιεχωβά και τους σκοπούς του.
С ними служат и их спутники — «другие овцы», которые поддерживают помазанников, вместе с ними рассказывая всем об Иегове и его замыслах* (Иоанна 10:16; Матфея 24:14).

Το Τμήμα Δημόσιας Πληροφόρησης των Ηνωμένων Εθνών ανέφερε ότι από το 1945 έχουν χάσει τη ζωή τους περισσότερα από 20 εκατομμύρια άτομα ως αποτέλεσμα ένοπλων συγκρούσεων.
Департамент общественной информации Организации Объединенных Наций сообщил, что с 1945 года в результате вооруженных конфликтов погибло более 20 миллионов человек.

Από το τέλος του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου και ύστερα, έχουν αφιερωθεί 800.000.000 και πλέον ώρες στην πληροφόρηση των ανθρώπων που υπάρχουν εδώ για τη Βασιλεία του Θεού.
Со времени конца Второй мировой войны Свидетели посвятили более 800 000 000 часов тому, чтобы рассказывать людям о Божьем Царстве.

Προς πληροφόρηση των μελών της Εκκλησίας, η Πρώτη Προεδρία έχει εκδώσει την ακόλουθη στατιστική αναφορά αναφορικώς προς την ανάπτυξη και την κατάσταση της Εκκλησίας την 31η Δεκεμβρίου 2012.
Для сведения членов Церкви Первое Президентство опубликовало следующий статистический отчет относительно роста и статуса Церкви по состоянию на 31 декабря 2012 года.

Προς πληροφόρηση των μελών τής Εκκλησίας, η Πρώτη Προεδρία εξέδωσε την ακόλουθη στατιστική αναφορά σχετικά με την ανάπτυξη και την κατάσταση τής Εκκλησίας ώς τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Для сведения членов Церкви Первое Президентство опубликовало следующий статистический отчет относительно роста и статуса Церкви по состоянию на 31 декабря 2011 года.

Προς πληροφόρηση των μελών της Εκκλησίας, η Πρώτη Προεδρία έχει εκδώσει την ακόλουθη στατιστική αναφορά αναφορικώς προς την ανάπτυξη και την κατάσταση της Εκκλησίας την 31η Δεκεμβρίου 2013.
Для сведения членов Церкви Первое Президентство опубликовало следующий статистический отчет относительно роста и статуса Церкви по состоянию на 31 декабря 2013 года.

(Ματθαίος 28:19, 20) Επομένως, οι αληθινοί Χριστιανοί δεν έχουν ως έργο τους μόνο την πληροφόρηση των άλλων για τη Βασιλεία. Πρέπει επίσης να επιδιώκουν να κάνουν μαθητές.
Значит, истинные христиане должны не только рассказывать другим о Царстве, но и подготавливать учеников.

Ανατρέποντας την καταδίκη Ντάσι ο δικαστής παρατήρησε πως δεν υπάρχει νόμος που να απαιτεί την πληροφόρηση των γονέων ότι ανακρίνεται ο ανήλικος ή που να σέβεται το αίτημα να έχει ο ανήλικος έναν γονέα στο δωμάτιο.
При пересмотре дела Дасси судья отметил, что федеральный закон не требует, чтобы полиция сообщала родителям подозреваемого о допросе или выполняла просьбу подростка о присутствии взрослого.

Αλλά λες είχε πληροφόρηση εκ των έσω;
Но ты полагаешь, что это была инсайдерская торговля?

Είναι ανεκτίμητη η πληροφόρηση εκ των έσω.
Необходимо иметь своего человека поблизости.

Για να το κάνετε αυτό, θα χρειαστεί να διεισδύσετε στις σφαίρες πληροφόρησης αυτών των δημοκρατιών.
Чтобы сделать это, вам будет нужно внедриться в инфосферы этих демократических стран.

Πληροφόρηση εκ των έσω.
Служебная информация.

Πόλεμοι: «Από τις 82 ένοπλες συγκρούσεις που έγιναν ανάμεσα στο 1989 και στο 1992, οι 79 συνέβησαν μέσα στην ίδια χώρα, και πολλές από αυτές αφορούσαν εθνότητες· το 90 τοις εκατό των θυμάτων ήταν άμαχοι».—Τμήμα Δημόσιας Πληροφόρησης των Ηνωμένων Εθνών (UNDPI)
Войны. «Из 82 вооруженных конфликтов, происшедших за период с 1989 по 1992 год, 79 были внутренними и разгорелись в большинстве случаев на этнической почве; 90 процентов пострадавших пришлось на долю гражданского населения» (Департамент общественной информации ООН [ДОИ]).

Οι επενδυτές δελεάζονται από διαβεβαιώσεις ότι εκείνοι που θα διαχειρίζονται τα χρήματά τους έχουν οικονομικές διασυνδέσεις υψηλού επιπέδου και λαβαίνουν πληροφόρηση εκ των έσω.
Инвесторов стараются заманить заверениями, что операциями с вкладами занимаются лица, имеющие финансовые связи на высоком уровне и владеющие информацией, доступной лишь узкому кругу специалистов.

Κατ' αρχάς, είναι σχεδιασμένο για τεχνολογική πληροφόρηση ηλικίας άνω των 500 ετών.
Во-первых, она построена для информационных технологий, которым уже 500 лет.

Είναι ένα παγκόσμιο εκπαιδευτικό πρόγραμμα με δυο αντικειμενικούς στόχους: (1) Την πληροφόρηση των ανθρώπων σε κάθε έθνος για το γεγονός ότι η Βασιλεία του Θεού κυβερνάει, την ακριβή ενημέρωσή τους σχετικά με τα όσα πρόκειται σύντομα να κάνει, και (2) τη δωρεάν εκπαίδευση όλων εκείνων που θέλουν να εξετάσουν τα γεγονότα και να υπηρετήσουν τον ζωντανό Θεό όπως εκείνος θέλει.
Это всемирная просветительная программа, которая преследует две цели: 1) осведомлять людей из всех народов о том, что Царство Бога правит, и точно говорить им, что оно сделает вскоре, и 2) безвозмездно наставлять всех, кто желает проверить факты и служить живому Богу согласно его воле.

Φαίνεται ότι το κύριο πρόβλημα είναι η ελλιπής πληροφόρηση και εκπαίδευση των γιατρών σχετικά με τα φάρμακα και τις συνέπειές τους.
По-видимому, главная проблема заключается в недостаточной подготовке врачей, в их недостаточной информированности о свойствах и действии лекарств.

Ο επιθεωρητής Νταγκ Ράσμουσεν αναζήτησε πιθανές παραβάσεις για εκ των έσω πληροφόρηση στη Μπέιλορ Ζιμ πέρυσι.
Инспектор Даг Расмуссен вёл учёт предполагаемой инсайдерской торговли в прошлом году в Байлор Зимм.

Ιδιαίτερα όταν έχεις εκ των έσω πληροφόρηση.
Особенно когда у тебя есть информация.

Την προηγούμενη εβδομάδα επικαλέστηκε την ελευθερία στην πληροφόρηση για να ζητήσει αντίγραφα των σημειώσεών μου.
На прошлой неделе она использовала " Закон о свободном доступе к информации ", чтобы получить фотокопии моих конспектов.