πολιτογράφηση oor Russies

πολιτογράφηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

натурализация

[ натурализа́ция ]

Πότε θα μιλήσω στο προξενείο σας για επίσημη πολιτογράφηση;
Когда я могу поговорить с вашим консульством о натурализации?

Πολιτογράφηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Натурализация

Πότε θα μιλήσω στο προξενείο σας για επίσημη πολιτογράφηση;
Когда я могу поговорить с вашим консульством о натурализации?

voorbeelde

Ένα νομικό κενό στην αμερικανική νομοθεσία περί μετανάστευσης απαιτούσε από τους θετούς γονείς να περάσουν από πολυετή περίοδο αναμονής έπειτα από διεθνή υιοθεσία, προτού ολοκληρωθεί η πολιτογράφηση του νέου μέλους.
Лазейка в иммиграционном законодательстве требует, чтобы приемные родители соблюдали период в несколько лет после международного усыновления, прежде чем вступление в гражданство может быть завершено.

Θα μπορούσε να λεχθεί ότι η πολιτογράφηση γινόταν όταν ο άρρενας πάροικος έκανε περιτομή, πράγμα που του έδινε την ευκαιρία να αποκτήσει πλήρως τα μεγαλύτερα προνόμια στη λατρεία του Ιεχωβά, μάλιστα μέχρι του σημείου να συμμετέχει στον ετήσιο εορτασμό του Πάσχα.—Εξ 12:43-49· Αρ 9:14· βλέπε ΑΛΛΟΕΘΝΗΣ· ΠΑΡΟΙΚΟΣ.
Можно сказать, что чужеземец становился гражданином этого государства после обрезания. Такая натурализация давала ему возможность в большей мере участвовать в поклонении Иегове и даже праздновать ежегодный праздник Пасхи (Исх 12:43—49; Чс 9:14; см. ПРИШЕЛЕЦ; ЧУЖЕЗЕМЕЦ).

Πότε θα μιλήσω στο προξενείο σας για επίσημη πολιτογράφηση;
Когда я могу поговорить с вашим консульством о натурализации?

Προτείνω, αν είναι τώρα ενήλικες, να αποτανθούν στο Τμήμα Εσωτερικής Ασφάλειας, στις Υπηρεσίες Αμερικανικής Υπηκοότητας και Μετανάστευσης και να εξετάσουν την πολιτογράφηση επί δικού τους δικαιώματος”.
Я бы предположила, что если они теперь взрослые, то они могут попытаться связаться с министерством национальной безопасности, службой гражданства и иммиграции США и распорядиться вступлением в гражданство как их правом».

Ανάμεσα στα κίνητρα που πρόσφεραν ήταν η ελεύθερη πολιτογράφηση, η απαλλαγή από φόρους και η ελεύθερη συμμετοχή σε συντεχνίες.
Им обещали свободное принятие в гражданство, освобождение от налогов и свободное членство в гильдиях.

Η ουγγρική υπηκοότητα μπορεί να αποκτηθεί όταν κάποιος έχει έναν Ούγγρο γονέα ή από πολιτογράφηση.
Венгерское гражданство приобретается главным образом при наличии венгерского родителя или по натурализации.

Σε 30 λεπτά θα γίνει μια τελετή πολιτογράφησης.
Через 30 минут там будет церемония натурализации.

Αν δραπέτευσε από το κέντρο κράτησης, μπορεί να πήδηξε τον φράχτη και να πήγε στην γραμμή πολιτογράφησης.
Если он сбежал из центра по приёму, то мог махнуть через ограду и затеряться в очереди на получение гражданства.

Δεν ξέρω τίποτα για την πολιτογράφηση.
Я ничего не знаю о натурализации.

Εντάξει, θα περάσω να πάρω το πιστοποιητικό πολιτογράφησης.
Хорошо, я приду за документами.

Τον Μάιο, ο Bassil δήλωσε την υποστήριξή του για την πολιτογράφηση εκατοντάδων κυρίως Σύριων επιχειρηματιών, προωθώντας τις λίαν διαδεδομένες εντυπώσεις ότι η ιθαγένεια του Λιβάνου προσφέρεται επιλεκτικά.
В мае же Басиль объявил, что поддерживает декрет о предоставлении натурализации [анг] нескольким сотням сирийцев, преимущественно, бизнесменам, что привело к еще более широкому распространению мнения [анг] о том, что гражданство Ливана предоставляется выборочно.