πολιτιστικός oor Russies

πολιτιστικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

культурный

[ культу́рный ]

adjektief

Εβδομάδα πολιτιστικών εκδηλώσεων
Неделя культурных мероприятий (неделя культуры)

Soortgelyke frases

πολιτιστικός δείκτης
"культурный" показатель

Πολιτιστικός φεμινισμός
Культурный феминизм

voorbeelde

Όπου ο Kaczynski είχε γράψει “αριστεριστές”, ο Breivik έγραφε “πολιτιστικοί Μαρξιστές”.
Брейвик заменил слово “левые” Качиньского на «культурных Марксистов”.

Βασικές δεξιότητες και μία ελάχιστη πολιτιστική μόρφωση παραμένουν απρόσιτες για τους περισσότερους μαθητές μας.
Огромное количество наших студентов не могут освоить базовые навыки и даже минимума культурной грамотности.

Άρα θα ήταν μυωπικό για ένα γονέα να απαιτεί να απαγορευτεί η από μέρους του παιδιού παρακολούθηση ή συμμετοχή στις θρησκευτικές, πολιτιστικές ή κοινωνικές δραστηριότητες του άλλου γονέα, όταν το παιδί είναι μαζί μ’ εκείνον.
Поэтому родителю было бы немудро запрещать ребенку посещать религиозные, культурные и общественные мероприятия или участвовать в них, когда он проводит время с другим родителем.

Για να εξηγήσει με τι σκεπτικό επέλεξε τις διαφορετικής αισθητικής παραδείγματα ομορφιάς, η Rodríguez κυκλοφόρησε επίσης ένα συνοδευτικό βίντεο που παρουσιάζει την «έρευνα πίσω από την εμφάνιση», εξετάζοντας τις πολιτικές και πολιτιστικές διαστάσεις των διαφόρων τάσεων της μόδας τα τελευταία 100 χρόνια.
Для того чтобы выяснить, какой образ мышления привёл к предпочтению тех или иных эстетических шаблонов, Родригез выпустила и видео-дополнение об «исследовании, проведённом на основе внешних обликов», повествующее об основных политических и культурных факторах, которые оказывали влияние на модные тенденции в течение последних ста лет.

Επεκτείνουν δραστικά τις αντιλήψεις μας για την πιθανότητα ενός αισθητικού λεξιλογίου, ενώ προκαλούν και υπονομεύουν τη πολιτιστική αυτονομία των παραδοσιακών μας ιδρυμάτων.
Они радикально расширяют наши представления о потенциале эстетического словаря, кроме того, они бросают вызов и подрывают культурную автономию наших традиционных институтов.

Η Latoya Peterson, φυλετική και πολιτιστική κριτικός, η οποία συμμετέχει στο ιστολόγιο Racialicious, έγραψε στο Twitter:
Латойа Петерсон, критик расизма и культурный обозреватель, которая является со-автором блога Racialicious [англ] [прим. переводчика:Racialicious — сайт о пересечении расы и современной поп-культуры] написала в своем Twitter:

Ο Φεντερίκο Μαγιόρ, πρώην γενικός διευθυντής της Εκπαιδευτικής, Επιστημονικής και Πολιτιστικής Οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών (UNESCO), προειδοποιεί ότι, ως το 2035, «άλλα τρία δισεκατομμύρια άνθρωποι θα ζουν στους υπάρχοντες αστικούς οικισμούς».
Бывший генеральный директор ЮНЕСКО Федерико Майор предупреждает, что к 2035 году «в городах, которые существуют сегодня, будет жить на три миллиарда человек больше».

Δεν ήταν τυχαίο πως πολιτιστικές εκφράσεις και τελετές... ήταν οι βάσεις κάθε αρχαίου πολιτισμού.
Это не было просто художественными выражениями и ритуалами которые были краеугольным камнем каждой древней цивилизации.

Παρόμοια και στις αναπτυσσόμενες χώρες οι νεαροί είναι εκτεθειμένοι σε ισχυρές πολιτιστικές και οικονομικές επιρροές οι οποίες ενθαρρύνουν τις αχαλίνωτες σεξουαλικές σχέσεις.
Молодежь в развивающихся странах также подвергается сильным культурным и экономическим воздействиям, подстрекающим к распущенности.

Εγώ και η συζυγός μου συγκινηθήκαμε τόσο πολύ που αποφασίσαμε να επεκτείνουμε τη δράση του ιδρύματός μας ώστε να περιλαμβάνει και την ψηφιακή συντήρηση των μνημείων παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς.
Мы с женой были настолько тронуты случившимся, что решили расширить предназначение нашего фонда добавив накопление цифровых материалов о культурном наследии стран мира.

Ο Αγγλικανός επίσκοπος Γκάβιν Ριντ σχολίασε: «Ζούμε σε μια κοινωνία η οποία έχει χάσει την πολιτιστική και πνευματική της μνήμη».
Англиканский епископ Гавин Рейд заметил: «Мы живем в обществе, утратившем свою культурную и духовную память».

Η δίψα για λογοτεχνία σε συνδυασμό με την πρόοδο της τυπογραφίας προκάλεσε έκρηξη πολιτιστικής δραστηριότητας.
Наряду с распространением книгопечатания все это способствовало культурному перевороту.

Η φροντίδα για τους άρρωστους ή ανάπηρους γονείς είναι μέρος της πολιτιστικής παράδοσης αυτών των χωρών και δεν θεωρείται σοβαρή δυσκολία.
Забота о больных родителях или о родителях-инвалидах является частью их культуры и не рассматривается как неприятность.

Ένας μεγαλοπρεπής πολιτιστικός εορτασμός έλαβε χώρα την ημέρα πριν από την εκ νέου αφιέρωση, με τόσους πολλούς νέους να συμμετάσχουν, που δύο ξεχωριστές παραστάσεις παρουσιάσθηκαν, με διαφορετική διανομή η καθεμία.
За день до этого состоялась большая культурно-концертная программа, в которой приняло участие так много молодежи, что были организованы два отдельных представления с разными участниками.

Αργότερα, καθώς οι πολιτιστικές αλλαγές εξασθένισαν τις ταξικές διακρίσεις και διέσπασαν την ενότητά της, η πόλη πήρε δημοκρατική μορφή.
Позднее, когда культурными изменениями было ослаблено разделение классов и разрушено их единство, город принял демократические формы.

Ωστόσο, η κουζίνα του Νίγηρα είναι τόσο πλούσια όσο και η πολιτιστική του ποικιλότητα.
Тем не менее, нигерская кухня столь же богата, как и культурное разнообразие страны.

Η Europa Nostra (λατινικά: Η Ευρώπη μας) είναι ένας πανευρωπαϊκός οργανισμός για την Πολιτιστική Κληρονομιά, η οποία εκπροσωπεί οργανώσεις πολιτών που εργάζονται για τη διαφύλαξη της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιά της Ευρώπης.
Europa Nostra — общеевропейская федерация ассоциаций, созданная с целью популяризации и защиты культурного наследия и природной среды Европы.

«Επειδή οι πόλεμοι αρχίζουν στο νου των ανθρώπων, γι’ αυτό και στο νου των ανθρώπων πρέπει να οικοδομηθεί η άμυνα της ειρήνης», δηλώνει το προοίμιο της Εκπαιδευτικής, Επιστημονικής και Πολιτιστικής Οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών (UNESCO).
«Мысли о войне возникают в умах людей, поэтому в сознании людей и следует укоренять идею защиты мира»,— говорится в преамбуле Устава ЮНЕСКО.

Ως μέρος του μαθήματος γεωγραφίας στο γυμνάσιο, ανατέθηκε στον 15χρονο Φίλιπ να κάνει έρευνα και να γράψει μια έκθεση για κάποια από τις αθλητικές, πολιτικές, πολιτιστικές ή θρησκευτικές ομάδες στο Σίντνεϊ της Αυστραλίας, όπου και κατοικεί.
На уроке географии в средней школе 15-летний Филипп получил задание собрать материал и написать о каком-либо спортивном, религиозном, культурном или политическом обществе своего родного города, Сиднея (Австралия).

Δεν ξέρω πόσοι από εσάς στην Ουάσιγκτον είστε ενήμεροι για τις πολιτιστικές εξελίξεις που συμβαίνουν στην περιοχή και το πιο πρόσφατο Μουσείο Ισλαμικής Τέχνης που άνοιξε στο Κατάρ το 2008.
Я не уверена, что многие из вас в Вашингтоне в курсе тех культурных изменений, которые происходят в нашем регионе. Одно из последних событий — открытие Музея Исламского Искусства в Катаре в 2008 году.

Η επίδρασή της στη γερμανική γλώσσα και πολιτιστική ζωή συγκρίνεται συχνά μ’ αυτήν που είχε η Μετάφραση του Βασιλέως Ιακώβου στην αγγλική.
Библия Лютера внесла столь огромный вклад в язык и культуру германского народа, что ее часто сравнивают с «Библией короля Якова», которая безмерно обогатила английский язык и культуру.

Για πολλούς σχολιαστές, η σωρευτική πολιτιστική προσαρμογή ή κοινωνική μάθηση είναι τελειωμένη ιστορία, τελεία και παύλα.
Для многих комментаторов накопительная культурная адаптация, или социальная обучаемость, является делом прошлого, финалом.

Ως αποτέλεσμα, αυτές οι αναβαθμίδες είναι τώρα ίσης σημασίας με άλλες τοποθεσίες μεγάλης ιστορικής και πολιτιστικής αξίας, όπως το Τατζ Μαχάλ στην Ινδία, τα Νησιά Γκαλαπάγκος στον Ισημερινό, το Μεγάλο Σινικό Τείχος, καθώς και το Ανγκόρ Βατ στην Καμπότζη.
Теперь террасы поставлены в один ряд с другими достопримечательностями, представляющими ценность с точки зрения истории и культуры, такими, как Тадж-Махал в Индии, острова Галапагос в Эквадоре, Великая китайская стена и Ангкор-Ват в Камбодже.