πολυγλωσσικός oor Russies

πολυγλωσσικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

многоязычный

[ многоязы́чный ]

adjektief

π.χ. Σκοπός της Πολυγλωσσικής Βιβλιοθήκης είναι να ενώσει ανθρώπους διαφορετικής καταγωγής, προσφέροντάς τους πρόσβαση σε βιβλία στις μητρικές τους γλώσσες και ...

Πολυγλωσσική Βιβλιοθήκη
Многоязычная библиотека

voorbeelde

Αυτή η πολυγλωσσική Βίβλος εκδόθηκε το 1517.
Многоязычная Библия, изданная в 1517 году.

Κι αυτό επειδή η ανάθεση του τομέα των εκκλησιών σε πολυγλωσσικές περιοχές γίνεται κατά γλώσσα.
Это так, потому что распределение участков собраний в многоязычных районах производится по языкам.

Σήμερα, έχουμε πολυγλωσσικές, άμεσες, αυτόματες υπηρεσίες μετάφρασης διαθέσιμες δωρεάν σε πολλές από τις συσκευές μας μέχρι και στα έξυπνα τηλέφωνά μας.
Сегодня есть многоязычные мгновенные автоматические сервисы по переводу, доступные бесплатно на многих устройствах, включая смартфоны.

Οι επίσκοποι υπηρεσίας των εκκλησιών που περιλαμβάνονται μπορούν να βρουν ένα κοινώς αποδεκτό σύστημα για να καλύπτεται ο πολυγλωσσικός τομέας και για να κατευθύνονται τα ενδιαφερόμενα άτομα στην αντίστοιχη εκκλησία ή όμιλο.
Служебные надзиратели собраний, проповедующих на многоязычной территории, могут совместно выработать систему обработки территории и направления интересующихся людей в соответствующие собрания или группы.

3 Ως Χριστιανοί, είμαστε ευγνώμονες για την πολυγλωσσική συνεργασία που υπάρχει ανάμεσά μας.
3 Мы, как христиане, признательны за царящее среди нас международное сотрудничество.

Η Tatoeba είναι πραγματικά πολυγλωσσική.
Tatoeba на самом деле многоязычен.

Μια τέτοια παγκόσμια πολυγλωσσική συνεργασία στην υπηρεσία του Θεού υπάρχει μόνο στους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
Такое всемирное многоязычное сотрудничество в служении Богу существует только среди Свидетелей Иеговы.

Συνεπώς, σε πολυγλωσσικές περιοχές, κηρύττουν ευαγγελιζόμενοι διαφορετικών εκκλησιών στις ίδιες γειτονιές.
Поэтому там, где люди говорят на многих языках, возвещатели из разных собраний проповедуют в одних и тех же местах.

Μέχρι τότε, η υμνολογία στις εκκλησίες ήταν πολυγλωσσική.
До тех пор в собраниях песни пели сразу на нескольких языках.

Όταν ο Ιησούς ήταν στη γη, η Παλαιστίνη είχε γίνει σε μεγάλο βαθμό πολυγλωσσική περιοχή.
Когда Иисус Христос жил на земле, Палестина, по сути, уже была многоязычным регионом.

Η Σιγκαπούρη ήταν μια πολυγλωσσική πόλη όπου αναμειγνύονταν ο ανατολικός και ο ευρωπαϊκός πολιτισμός.
Сингапур был многоязычным городом, где смешались восточная и европейская культуры.

Η πορτογαλική εξακολουθεί να είναι η επίσημη γλώσσα, αλλά η Ανγκόλα είναι πολυγλωσσική κοινωνία.
Официальным языком по-прежнему служит португальский, хотя Ангола — многоязычная страна.

Εντούτοις, η κατάσταση μπορεί να διαφέρει αν ζείτε σε μια πολυγλωσσική μητροπολιτική περιοχή.
Но, если вы живете в большом городе, где люди говорят на разных языках, проповедь организуется по-другому.

15 Εσείς μπορείτε να συμμετάσχετε σε αυτή την πολυγλωσσική δραστηριότητα;
15 Можете ли вы принять участие в такой многоязычной деятельности?

10 λεπτά: Μέθοδοι Κηρύγματος των Καλών Νέων —Έργο σε Πολυγλωσσικούς Τομείς.
10 мин. Методы благовествования: проповедь в многоязычной территории.

Η πολυγλωσσική απαγγελία της Κυριακής Προσευχής ήταν έτσι ένα συγκινητικό γεγονός για πολλούς.
Чтение молитвы «Отче наш» на многих языках произвело на многих сильное впечатление.

(Πράξεις 2:1-11) Ποιο ήταν το αποτέλεσμα αυτής της θαυμαστής πολυγλωσσικής απόδοσης αίνου στον Ιεχωβά;
К чему привело чудесное многоязычное восхваление Иеговы?

Γιατί ο διορισμός τομέα των εκκλησιών σε πολυγλωσσικές περιοχές γίνεται κατά γλώσσα;
Почему в местностях, где говорят на нескольких языках, территория собраний распределена по языкам?

Πολυγλωσσική Βιβλιοθήκη
Многоязычная библиотека

Γι ́ αυτό η Tatoeba είναι πολυγλωσσική.
Вот почему Татоеба — многоязычен.

Λαβαίνει χώρα μια παγκόσμια, πολυγλωσσική εκστρατεία κηρύγματος.
Всемирная проповедническая кампания на разных языках.

Ενώ οι πολιτικοί μιλούν για την ενοποίηση της ανθρωπότητας μέσω μιας νέας παγκόσμιας τάξης, ο ένας Ποιμένας πραγματικά ενοποιεί τα πρόβατα από όλα τα έθνη μέσω μιας πολυγλωσσικής εκστρατείας μαρτυρίας, την οποία μόνο η οργάνωση του Θεού στη γη θα μπορούσε ποτέ να αναλάβει.
В то время как политики говорят об объединении человечества посредством нового мирового порядка, этот один Пастырь через многоязычную кампанию свидетельствования, которая под силу только организации Бога, на деле объединяет овец из всех народов.

Φυσικά, σε μερικά μέρη ο πολυγλωσσικός τομέας είναι συνηθισμένο φαινόμενο εδώ και αιώνες.
Впрочем, в некоторых местах разные языки уживаются друг с другом уже веками.

Ο πληθυσμός της πόλης είναι πολυγλωσσικός.58% τους κατοίκους μιλούν γαλλίκα, 22% - γερμανικά, 5% - ιταλικά.
Город многоязычен: около 58 % населения говорят по-французски, 22 % — по-немецки, 5 % — по-итальянски.