πολυτελής oor Russies

πολυτελής

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

роскошный

[ роско́шный ]

naamwoord

Κάποιον με φθηνό πολυτελές αυτοκίνητο που προσπαθεί να συμβαδίσει με τα στελέχη.
Парень который водит низкопосаженный роскошный седан, и пытается поддерживать сервер.

пышный

[ пы́шный ]

naamwoord

класса „люкс“

naamwoord

Ένα πολυτελές αμάξι στην Ατλάντα καταδιώχτηκε από τους ιδιωτικούς φύλακες που προσλήφθηκαν να το προστατεύουν.
За угнанной в Атланте машиной класса люкс неустанно следили наёмники, охранявшие её.

дорогой

adjektief

Μαόνι μασίφ, χειροποίητο φινίρισμα και χερούλια από πολυτελές ξύλο.
Сделан из красного дерева, отделка из тех же сортов дерева, которые используют для отделки дорогих автомобилей.

voorbeelde

(Ελευθεροτυπία, 26 Σεπτεμβρίου 1995· Έθνος, 4 Σεπτεμβρίου 1995) Πολυτελή κρουαζιερόπλοια έφτασαν στο λιμάνι της Πάτμου για να φιλοξενήσουν μερικούς από τους υψηλούς προσκεκλημένους που θα παρακολουθούσαν αυτή τη σύναξη.
В порт Патмоса прибыли роскошные лайнеры, чтобы разместить некоторых богатых гостей, приглашенных на этот собор духовенства.

Σου γνώριζαν ένα σωρό εκδότες, συγγραφείς και ατζέντηδες σε πολυτελή γεύματα και δείπνα.
И вы встречаетесь с кучей редакторов, авторов, агентов за очень, очень изысканными обедами и ужинами.

Ο Ντανιέλ Αϊναντού, ο οποίος εργαζόταν σε ένα πολυτελές ξενοδοχείο, κάποια μέρα αντιμετώπισε μια δοκιμή της ποιότητας της Χριστιανικής του προσωπικότητας.
Однажды подверглось испытанию качество христианской личности Даниэля Аинаду, который работал в высококлассной гостинице.

Ανέβασαν φωτογραφίες όταν ξανάνοιξαν ένα πολυτελές ξενοδοχείο στη Μοσούλη.
Разместили фотографии открытия роскошного отеля в Мосуле.

Το Toyota Century είναι ένα μεγάλο πολυτελές 4-πορτο σεντάν αυτοκίνητο της κατηγορίας F, που παράγεται από την Kento Auto Works Ltd. για λογαριασμό της Toyota, κυρίως για την ιαπωνική αγορά.
Toyota Century — 4-дверный седан высшего уровня, производимый компанией Toyota Motor Corporation и продающийся в основном в Японии.

Αυτή η αδελφή ξέρει πολύ καλά τι σημαίνει να γλιτώνεις από θάνατο, επειδή εκείνη και ο σύζυγός της επέζησαν από μια από τις χειρότερες τραγωδίες που συνέβησαν ποτέ στη θάλασσα —το ναυάγιο του πολυτελούς υπερωκεάνιου Βίλχελμ Γκούστλοφ το 1945.
Она не понаслышке знала о том, что значит спасение, ведь ей с мужем довелось пережить одну из крупнейших катастроф в морской истории — гибель круизного лайнера «Вильгельм Густлофф» в 1945 году.

Τοποθετούν υδραυλικά σε μια από τις πολυτελείς σουίτες λίγο πιο κάτω.
Они монтируют трубы в одном из люксов дальше по коридору.

Το βιογραφικό του είναι μπροστά σας αλλά πιστεύω πως γνωρίζετε τη δουλειά του κυρίως από τα πολυτελή ξενοδοχεία που έχτισε για τον Συνταγματάρχη Άστορ.
Перед вами лежит его резюме, но, думаю, с его работами вы знакомы и так, в частности, с отелями в Мидтауне, построенными по заказу полковника Астора.

Για παράδειγμα, έφτιαξαν προγράμματα για ανθρώπους που ζούσαν σε πλανήτες που επρόκειτο να καταστραφούν, για να παράγουν πολυτελή αντικείμενα όπως χακί σάκους από κάνναβη και γκουρμέ καφέ και να τα πουλήσουν στους κατοίκους του Αστεριού του Θανάτου.
Например, для людей на планетах, которые вот- вот уничтожат, они придумали программы для производства предметов роскоши, таких как экологичные мячики для игры в сокс и эко- кофе для гурманов для продажи жителям Звезды Смерти.

Οι Ασσύριοι επρόκειτο να τους αρπάξουν από τις πολυτελείς φιλντισένιες κλίνες τους και να τους σύρουν σε αιχμαλωσία.
Тогда придут ассирийцы, стащат их с роскошных лож из слоновой кости, и они станут рабами.

Ξεκίνησαν ως απλές κατασκευές, αλλά από το 18ο αιώνα το στιλ τους παρέπεμπε σε μεγαλοπρεπείς, πολυτελείς κατοικίες.
Это простые сооружения, однако, начиная с XVIII века, они стали больше походить на роскошные апартаменты.

Είναι ασαφές πόσο καλή ήταν η μεταχείριση του Εδουάρδου τα αρχεία δείχνουν την αγορά πολυτελών αγαθών για λογαριασμό του, μερικοί χρονικογράφοι αντίθετα ανέφεραν κακομεταχείριση.
Неясно, насколько хорошо обходились с Эдуардом; в официальных записях говорится о покупке для него предметов роскоши, но некоторые хронисты пишут, что обращались с ним плохо.

Το 1982, έστειλα στη Νιγηρία ένα ακριβό πολυτελές αυτοκίνητο και πήγα στο λιμάνι για να το εκτελωνίσω ο ίδιος.
В 1982 году я отправил на корабле в Нигерию роскошный автомобиль и сам поехал туда, чтобы его растаможить.

Η εξαγωγή των ινών που τελικά παράγουν το όμορφο, πολυτελές λινό δεν είναι εύκολη υπόθεση.
Это нелегкое дело — извлекать волокна, из которых наконец получается красивая, роскошная льняная ткань.

Νόμιζα ότι είπες μετακόμισε, σε πολυτελή πολυκατοικίες.
Помнится, ты говорил, она переехала в какую-то шикарную квартирку?

Αυτή η κλινική είναι πολυτελής και με ωραία διακόσμηση.
Какая роскошная и красивая клиника.

Η πολυτελής δουλειά μου είναι μια χαρά.
Шикарная работа в полном порядке.

Η Amanda διάλεξε το πολυτελές γοργογαμήλιο πακέτο.
Аманда выбрала русалистый свадебный тур.

Μερικές φορές έστρωναν να κοιμηθούν σε αίθουσες αναμονής σιδηροδρομικών σταθμών, σε βουστάσια, στο χορτάρι μέσα στη ζούγκλα ή σε καλύβες που το δάπεδο ήταν από κοπριά αγελάδας, αλλά υπήρξαν και περιπτώσεις που κοιμήθηκαν σε πολυτελή ξενοδοχεία και μια φορά στο παλάτι ενός Ινδού άρχοντα.
Иногда им приходилось расстилать свою постель-скатку в зале ожидания, в хлеву, на траве в джунглях и в хижине на полу из утрамбованного коровьего навоза. Но иногда они ночевали в шикарных отелях и во дворце раджи.

Κι απεχθάνομαι τις πολυτελείς ανέσεις σου όσο τις πόρνες σου με τους σοφέρ και τα σπίτια στην πόλη και την εξοχή.
И я ненавижу этот ваш комфорт гренок в масле и бараньих отбывных, так же, как я ненавижу прелюбодеев с шоферами в этих своих городских и загородных особняках.

Μαόνι μασίφ, χειροποίητο φινίρισμα και χερούλια από πολυτελές ξύλο.
Сделан из красного дерева, отделка из тех же сортов дерева, которые используют для отделки дорогих автомобилей.

Απόλαυσε την πολυτελή ζωή όπως και τον προσωπικό σου μπάντλερ νταή.
Наслаждайся своей роскошной жизнью, включая твоего личного задиру-дворецкого.

Τώρα, όλες οι γυναίκες ή σχεδόν όλες οι γυναίκες στους υπόλοιπους πίνακες του Βερμέερ φορούσαν βελούδο, μετάξι, γούνες, πολύ πολυτελή υλικά.
Однако все или почти все женщины на полотнах Вермеера были одеты либо в бархат, либо в шёлк, либо в мех — очень роскошные материалы.

Γεια σας, πολυτελή διαμερίσματα.
Привет, роскошные квартиры.

Η Βασίλισσα και εγώ σας ευχαριστούμε για την πολυτελή φιλοξενία σας.
Королева и я благодарим вас за щедрость и радушие.