ποτάμια ύδατα oor Russies

ποτάμια ύδατα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

речная вода

voorbeelde

Ο Ησαΐας λέει ότι αυτοί είναι «ως ποταμοί ύδατος εν ξηρά γη».
По словам Исаии, они «как источники вод в степи» (Исаия 32:1, 2).

‘Ιεχωβά ο Θεός σου σε φέρει εις γην αγαθήν, γην ποταμών υδάτων, πηγών και αβύσσων, αίτινες αναβλύζουσιν από κοιλάδων και ορέων’.—Δευτερονόμιον 8:7
«Господь, Бог твой, ведет тебя в землю добрую, в землю, где потоки вод, источники и озера выходят из долин и гор» (Второзаконие 8:7).

Ο καθένας από αυτούς πρέπει να είναι «ως σκέπη από του ανέμου και ως καταφύγιον από της τρικυμίας· ως ποταμοί ύδατος εν ξηρά γη, ως σκιά μεγάλου βράχου εν γη διψώση».
Каждый из них должен быть «как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей» (Исаия 32:1, 2).

Μετά την καταστροφή εκείνων που ο Θεός θεωρεί τώρα υπόλογους, η γη θα ξαναγίνει παράδεισος, και τα ποτάμια υδάτων ζωής, καθαρά και αμόλυντα, θα είναι άφθονα για τον κάθε ζωντανό οργανισμό.
После уничтожения тех, кого Бог теперь считает ответственными, земля будет превращена в рай, где всем живым существам будут доступны обильные потоки чистой, живительной воды.

«Και ο άνθρωπος [ο καθένας (ΜΝΚ)] θέλει είσθαι ως σκέπη από του ανέμου και ως καταφύγιον από της τρικυμίας· ως ποταμοί ύδατος εν ξηρά γη, ως σκιά μεγάλου βράχου εν γη διψώση».
«Каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей» (Исаия 32:2).

«Ο άνθρωπος [Ο καθένας τους, ΜΝΚ]», παρατηρεί ο Ησαΐας, «θέλει είσθαι ως σκέπη από του ανέμου και ως καταφύγιον από της τρικυμίας· ως ποταμοί ύδατος εν ξηρά γη, ως σκιά μεγάλου βράχου εν γη διψώση».
«Каждый из них,— говорит Исаия,— будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей».

Θέλουμε να είμαστε στην αγκαλιά της αγάπης και της καθοδήγησης του Επουράνιου Πατέρα μας, γι’ αυτό θέτουμε πρώτα το θέλημά Του και με συντετριμμένη καρδιά ικετεύουμε ώστε ο Χριστός να εκχύσει ποταμούς ύδατος κάθαρσης στην κανάτα μας.
Мы хотим быть в объятиях любви нашего Небесного Отца и получать Его руководство. Именно поэтому мы ставим Его волю на первое место и с сокрушенным сердцем молим о том, чтобы Христос излил потоки очищающей воды в наш сосуд.

Κάποιοι Έλληνες φιλόσοφοι δίδασκαν ότι τα ποτάμια ύδατα δεν προέρχονταν από τη βροχή αλλά από το θαλασσινό νερό το οποίο κατά κάποιον τρόπο έρρεε μέσα από το εσωτερικό της γης προς τις κορυφές των βουνών, όπου και σχημάτιζε πηγές γλυκού νερού.
Греческие философы учили, что реки питаются не дождевой водой, а водой океана, которая каким-то образом поднимается на вершины гор по подземным каналам и превращается в пресные источники.

Ο προφήτης Ησαΐας, περιγράφοντας τα άτομα που αποκάλεσε «άρχοντες», είπε ότι θα ήταν «ως σκέπη από του ανέμου και ως καταφύγιον από της τρικυμίας· ως ποταμοί ύδατος εν ξηρά γη, ως σκιά μεγάλου βράχου εν γη διψώση».—Ησαΐας 32:1, 2.
Пророк Исаия, описывая тех, кого он называет «князьями», говорит, что они, «как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей» (Исаия 32:1, 2).

Η εφημερίδα Δε Τορόντο Σταρ (The Toronto Star) ανέφερε ότι «η ποιότητα του αέρα και των ποτάμιων υδάτων έχει βελτιωθεί στην Ευρώπη και στη Βόρεια Αμερική, οι δε έλεγχοι στις εκπομπές χημικών αερίων έχουν καταστήσει δυνατή τη μερική αποκατάσταση της βλάβης στο στρώμα του όζοντος».
Как сообщалось в «Торонто стар», «качество воздуха и воды в реках улучшилось в Европе и в Северной Америке, а благодаря контролю за выбросом химических веществ стал восстанавливаться озоновый слой».

2:17· 3:6, 22-24) Αλλά, επειδή ο Χριστός υπάκουσε, και με βάση τη θυσία αυτού του ‘Αμνού του Θεού’, ο Ιεχωβά θα κάνει να ρέει ‘καθαρός ποταμός ύδατος της ζωής λαμπρός σαν κρύσταλλο’ προς όφελος όλων εκείνων των ανθρώπων που είναι υπάκουοι και αφιερώνονται σ’ Αυτόν.
2:17; 3:6, 22— 24). Но благодаря послушанию Христа и на основании жертвы «Ягненка Бога», Иегова сделает так, чтобы «река воды жизни, чистая, как хрусталь» текла для блага всех тех, кто, проявляя послушание, посвящает Ему свою жизнь.

Ο Μωυσής, στο 40ό έτος της περιπλάνησης του Ισραήλ στην έρημο, έδωσε την παρακάτω περιγραφή των χαρακτηριστικών της γης στην οποία ετοιμάζονταν να μπουν: ‘Ιεχωβά ο Θεός σου σε φέρει εις γην αγαθήν, γην ποταμών υδάτων, πηγών και αβύσσων, αίτινες αναβλύζουσιν από κοιλάδων και ορέων’.—Δευτερονόμιον 8:7.
На 40-м году странствований Израиля по пустыне Моисей дал следующее описание особенностей земли, в которую они собирались войти: «Господь, Бог твой, ведет тебя в землю добрую, в землю, где потоки вод, источники и озера выходят из долин и гор» (Второзаконие 8:7).

(Γένεσις 13:10· Έξοδος 3:8) Ο Μωυσής την αποκάλεσε «γην αγαθήν, γην ποταμών υδάτων, πηγών και αβύσσων, αίτινες αναβλύζουσιν από κοιλάδων και ορέων· γην σίτου και κριθής και αμπέλων και συκών και ροδιών· γην ελαιών και μέλιτος· γην, επί της οποίας θέλεις τρώγει άρτον ουχί μετ’ ενδείας, δεν θέλεις στερείσθαι ουδενός επ’ αυτής· γην, της οποίας οι λίθοι είναι σίδηρος, και εκ των ορέων αυτής θέλεις μεταλλεύει χαλκόν».—Δευτερονόμιον 8:7-9.
Моисей назвал ее ‘землей доброй, землей, где потоки вод, источники и озера выходят из долин и гор, землей, где пшеница, ячмень, виноградные лозы, смоковницы и гранатовые деревья, землей, где масличные деревья и мед, землей, в которой без скудости будешь есть хлеб твой и ни в чем не будешь иметь недостатка, землей, в которой камни — железо, и из гор которой будешь высекать медь’ (Второзаконие 8:7—9).

Ίσως σε θέλει να κάνεις τον διαχωρισμό των υδάτων του ποταμού Χάντσον.
Может быть, он хочет, чтобы ты разделил Гудзон.

Γι’ αυτό, λέγεται ότι μετά το βάφτισμά του στον Ιορδάνη Ποταμό «ανέβη . . . από του ύδατος».
Поэтому говорится, что Он после Своего крещения в Иордане «вышел из воды» (Матфея 3:13, 16).

14:7, 8· 13:23) Ο Μωυσής είπε γι’ αυτήν τα εξής λόγια: ‘Ιεχωβά ο Θεός σου σε φέρει εις γην αγαθήν, γην ποταμών υδάτων, πηγών και αβύσσων, αίτινες αναβλύζουσιν από κοιλάδων και ορέων· γην σίτου και κριθής και αμπέλων και συκών και ροδιών· γην ελαιών και μέλιτος· γην, επί της οποίας θέλεις τρώγει άρτον ουχί μετ’ ενδείας, δεν θέλεις στερείσθαι ουδενός επ’ αυτής· γην, της οποίας οι λίθοι είναι σίδηρος, και εκ των ορέων αυτής θέλεις μεταλλεύει χαλκόν.
Моисей говорил об этой земле так: «Твой Бог Иегова ведет тебя в хорошую землю, в землю, где в речных долинах течет вода, где в долинах и в гористой местности есть источники и водные глубины, в землю, где есть пшеница и ячмень, виноградные лозы, инжир и гранаты, в землю, где есть мед и маслины, дающие масло, в землю, где у тебя не будет недостатка в хлебе, где ты ни в чем не будешь нуждаться, в землю, где камни содержат железо и где в горах ты будешь добывать медь.

(Αποκάλυψις 20:6, 11-15) Ο ποταμός του ύδατος της ζωής, που προφητεύτηκε τόσο στην Αποκάλυψη όσο και στον Ιεζεκιήλ, θα ρέει από το θρόνο του Ιεχωβά προς την ανθρωπότητα, κι εκείνοι που θα πίνουν απ’ αυτόν θα υψωθούν βαθμιαία σε ανθρώπινη τελειότητα.
Река воды жизни, о которой пророчествуется в Откровении и книге Иезекииль, будет течь от престола Иеговы к человечеству, и кто будет пить из нее, тот будет постепенно поднят к совершенству (Иезекииль 47:1—12; Откровение 22:1, 2).

Θεσπέσια Θεά Κέμπεσετ, ταπεινά σε καλώ για να καθαρίσεις τα ύδατα του ζωογόνου ποταμού μας.
Богиня Кебхут, смиренно прошу тебя очистить воды нашей живительной реки.

Μέσα από τη Νέα Ιερουσαλήμ ρέει ‘το ποτάμι του ύδατος της ζωής’, το οποίο εξεικονίζει τη Γραφική αλήθεια και κάθε άλλη θεόδοτη προμήθεια που βασίζεται στη θυσία του Ιησού, η οποία έγινε για να αποκατασταθούν οι υπάκουοι άνθρωποι από την αμαρτία και το θάνατο και για να τους παρασχεθεί αιώνια ζωή.
Через новый Иерусалим протекает «река воды жизни», которая представляет библейскую истину и каждое другое данное Богом мероприятие, основанное на искупительной жертве Иисуса, чтобы освободить послушных людей от греха и смерти и дать им вечную жизнь (Иоанна 1:29; 17:3; 1 Иоанна 2:1, 2).

Ο πιστεύων εις Εμέ, ως είπεν η Γραφή, ποταμοί ρεύσουσιν εκ της κοιλίας Αυτού ύδατος ζώντος».
Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой.

16 Ενώ ηχούν διαδοχικά οι πρώτες 3 σάλπιγγες, επέρχονται συμφορές στη γη, στη θάλασσα, καθώς και στους ποταμούς και στις πηγές των υδάτων.
16 По мере того как одна за другой трубят первые три трубы, беды обрушиваются на землю, на море, а также на реки и на источники воды.

Το ένα τρίτο των υδάτων των μεγάλων ποταμών της Κίνας είναι μολυσμένο σε βαθμό που ξεπερνάει τα όρια ασφαλείας για χρήση από τον άνθρωπο, είπε το Worldwatch Institute.
По данным института Worldwatch, в больших реках Китая треть воды загрязнена сверх допустимого для человеческого потребления предела.

Οι πρώτες 6 εκχύνονται στη γη, στη θάλασσα, στους ποταμούς καθώς και στις πηγές των υδάτων, στον ήλιο, στο θρόνο του θηρίου και στον ποταμό Ευφράτη, ξεραίνοντας τα νερά του για να ετοιμαστεί η οδός «των βασιλέων τών από ανατολών ηλίου».
Первые шесть чаш выливаются на землю, в море, в реки и источники вод, а также на солнце, на престол зверя и в реку Евфрат, вода в которой высыхает, чтобы был приготовлен путь «царям с востока».

Μπορεί να καταστρέψει το δέλτα του ποταμού Αθαμπάσκα, ίσως το μεγαλύτερο και σημαντικότερο δέλτα γλυκών υδάτων στον πλανήτη.
Это может разрушить дельту Атабаски, крупнейшую и, возможно, величайшую пресноводную дельту на планете.