ποτάμι oor Russies

ποτάμι

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

река

[ река́ ]

naamwoord vroulike

Από πάνω το ποτάμι φαίνεται σαν ένα φίδι που γλιστρά μέσα στη ζούγκλα.
Сверху река выглядит как змея, ползущая через джунгли.

речка

[ р́ечка ]

naamwoord vroulike

ότι αυτό που χρειάζονται οι κάστορες είναι "ένα σιγανά κινούμενο ποτάμι
о том, что нужно бобрам - "медленная извилистая речка,

Soortgelyke frases

δρόμος παράλληλος με ποτάμι
набережная

μικρό ποτάμι
речка

voorbeelde

Είναι ο καπετάνιος του πλοίου που μπορείτε να δείτε στο ποτάμι.
Он капитан судна, которое стоит на реке.

Ο Μωυσής ως βρέφος ήταν κρυμμένος ανάμεσα στις καλαμιές στις όχθες του Ποταμού Νείλου και έτσι διασώθηκε από τη σφαγή των αρσενικών μωρών των Ισραηλιτών την οποία είχε διατάξει ο Φαραώ της Αιγύπτου.
Младенца Моисея спрятали среди тростника у берега реки Нил, и таким образом он избежал массового убийства мужских младенцев, которое приказал фараон египетский.

(Γε 11:31, 32) Όπως και να έχει, αυτές οι περιστάσεις προσθέτουν βαρύτητα στην προειδοποίηση που έδωσε ο Ιησούς του Ναυή προς τον Ισραήλ μετά την είσοδό τους στην Υποσχεμένη Γη, όπως αναγράφεται στα εδάφια Ιησούς του Ναυή 24:2, 14: «Αυτό είπε ο Ιεχωβά, ο Θεός του Ισραήλ: “Στην άλλη πλευρά του Ποταμού [Ευφράτη] κατοικούσαν οι προπάτορές σας πριν από πολύ καιρό—ο Θάρα, ο πατέρας του Αβραάμ και πατέρας του Ναχώρ—και υπηρετούσαν άλλους θεούς”.
Как бы то ни было, эти факты проливают больше света на предостерегающие слова Иисуса Навина, с которыми он обратился к израильтянам, после того как они вошли в Обетованную землю: «Так говорит Иегова, Бог Израиля: „В древние времена ваши предки, среди которых был Фарра, отец Авраама и отец Нахора, жили на той стороне Реки [Евфрат] и служили другим богам“.

Τις σκοτώνει, τις κομματιάζει και τις πετάει στο ποτάμι.
Он их убивает, расчленяет и бросает в реку.

Ο ποταμός Κόκο (ισπανικά: Río Coco), γνωστός και ως Σεγόβια ή Γιάρα, είναι ένας ποταμός της Ονδούρας και της βόρειας Νικαράγουας.
Ко́ко (исп. Río Coco также известна как исп. Río Segovia) — река в Центральной Америке, в Гондурасе и Никарагуа.

Οι Ισραηλίτες είναι έτοιμοι να περάσουν τον Ιορδάνη Ποταμό και να μπουν στη γη Χαναάν.
Израильтяне готовы перейти через реку Иордан и войти в землю Ханаа́н.

Οι άνθρωποι «είναι πολύ φιλόξενοι και χαιρετούν τους αγνώστους με ένα χαμόγελο», λέει ο Μπελαρμίνο, ο οποίος ταξιδεύει συχνά στον ποταμό.
Как отметил Белармино, любитель путешествий по Амазонке, люди в этих районах «необычайно гостеприимны и всегда встречают вас с улыбкой».

Ξαφνικά, δεκάδες νεκρά γκάριαλ εμφανίστηκαν στο ποτάμι.
Вдруг, в реке начали появляться дюжины мёртвых крокодилов.

" Δεν μπορώ να το κάνω εγώ αυτό " κι έτσι γύρισε στο ατελιέ του στη Φλωρεντία, μάζεψε όλα τα έργα που είχε φτιάξει έως τότε και τα πέταξε στο ποτάμι.
" Я так не смогу ". Тогда Ричард Серра вернулся в свою флорентийскую студию, собрал всё, что он создал до этого, и выбросил в реку.

Νόμισαν ότι το ποτάμι ήταν θάλασσα!
Они думали, что эта река - океан.

Το Στουμ είναι μια κωμόπολη 10.000 περίπου κατοίκων, η οποία βρίσκεται κοντά στο σημείο όπου ο ποταμός Βιστούλας εκβάλλει στη Βαλτική Θάλασσα.
Штум – это город с населением около 10 000 человек, расположенный рядом с тем местом, где река Висла впадает в Балтийское море.

Στις Ηνωμένες Πολιτείες, ο ποταμός Μισισιπής και μόνο εκβάλλει κάθε χρόνο στη θάλασσα σχεδόν 60 τοις εκατό περισσότερο νερό από όλους μαζί τους ποταμούς και παραποτάμους της Αυστραλίας.
В Соединенных Штатах одна только река Миссисипи несет к морю почти на 60 процентов больше воды, чем все реки и ручьи Австралии, вместе взятые.

Ο Ιεζεκιήλ λέει ότι έλαβε την αποστολή του ενώ ήταν δίπλα στον ποταμό Χεβάρ, το πέμπτο έτος της εξορίας του Βασιλιά Ιωαχίν (δηλαδή το 613 Π.Κ.Χ.).
Иезекииль говорит, что поручение ему было дано у реки Ховар в пятом году после переселения царя Иехонии (т. е. в 613 до н. э.).

Σκηνικό του βιβλίου αποτελεί η Βαβυλώνα, ενώ ένα από τα οράματά του εκτυλίσσεται στα Σούσα κοντά στον ποταμό Ουλαΐ.
Описанные в книге события происходили в Вавилоне, а одно содержащееся в ней видение — в Сузах у реки Улай.

Δύο ψαράδες είδαν τα ελάφια να επιπλέουν στο ποτάμι.
Пару рыбаков видели, в реке оленей.

Προς όφελος της κριτικής επιτροπής... Ο οποίος έχει εργαστεί σε αυτή την πλευρά του ποταμού;
Сообщи присяжным, от имени кого ты работал на этом берегу реки?

Δεν πωλείται κανένα πεύκο από αυτή την πλευρά του ποταμιού;
Есть ли на продажу ели на этом берегу реки?

... και αποθέτει απαλά το σώμα στο ποτάμι.
... и похоронила тело с миром в реке.

Για παράδειγμα, για να ελέγξει τα απόβλητα που καταλήγουν σε έναν από τους πιο μολυσμένους ποταμούς της χώρας, το Χουάι, η κυβέρνηση «έκλεισε 999 μικρές χαρτοβιομηχανίες στην κοιλάδα Χουάι».
Например, чтобы сократить сброс отходов в одну из наиболее загрязненных в стране рек — Хуайхэ, правительство «закрыло 999 малых фабрик по выработке бумаги в долине реки».

Αφού μπορώ να υποτάξω το Κογκρέσο, δε με τρομάζει ένας ποτάμός.
Если я могу заставить подчиняться конгресс, я не боюсь немного воды.

Θα την βρεις στην όχθη του ποταμού.
Я могу найти его.

Σε ένα ξενοδοχείο διαμερισμάτων στο ποτάμι.
Среди постояльцев некого отеля, близ реки.

Στο λιμάνι καταλήγουν οι ποταμοί Παραμάτα και Λέιν Κόουβ, οι οποίοι φτάνουν βαθιά μέσα στα προάστια.
Реки Паррамата и Лейн-Ков, простираясь от гавани, уходят далеко за пределы города.

13 Τότε ο Ταθεναΐ, που ήταν ο κυβερνήτης πέρα από τον Ποταμό,+ ο Σεθάρ-βοζεναΐ+ και οι συνεργάτες τους έκαναν αμέσως όπως είχε παραγγείλει ο Δαρείος ο βασιλιάς.
13 И тогда правитель Заречья+ Фафна́й и Шефа́р-Бозна́й+ вместе со своими товарищами немедленно сделали так, как велел царь Да́рий.

Δόθηκαν προθεσμίες στις βιομηχανίες για να μειώσουν κατά 90 τοις εκατό τα λύματα που έριχναν στον ποταμό.
Установили сроки, к которым промышленные предприятия должны были уменьшить сброс отходов на 90 процентов.