ποταμάκι oor Russies

ποταμάκι

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

ручей

[ руче́й ]

naamwoord manlike

Και ένα ποταμάκι με πέστροφες στην μέση, σαν μπλε κορδέλα.
И ручей с форелью, протекающий прямо посреди всего этого.

речка

naamwoord

речушка

[ речу́шка ]

naamwoord vroulike

ручеёк

[ ручеё́к ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Πνίγηκε στο ποταμάκι το πρωί.
Утонула в ручье, сегодня утром.

Θυμάμαι ιδιαίτερα ένα μέρος στο οποίο μείναμε —μέσα σε κάποιον δεντρόκηπο δίπλα σε ένα ποταμάκι.
Мне особенно запомнилось одно место, в котором мы останавливались. Это был сад у реки.

Τα σιγανά ποταμάκια να φοβάσαι.
Эти невинные души так остро чувствуют любую опасность.

Αλλά τι είναι αυτό με τον'ντον Μικρό Ποταμάκι σε όλη την αίθουσα;
А что это за сеансы у Энтона?

Ισχυροί μουσώνες μετέτρεψαν τα ποταμάκια σε θανάσιμους χείμαρους.
Мощный муссон пролился ливнем, превратившем неглубокие реки в бурлящие потоки.

" Το σιγανό το ποταμάκι να φοβάσαι ", λέμε για κάποιον σιωπηλό και σκεπτικό.
" В тихом омуте черти водятся " — так говорим мы о молчаливых и скрытных людях.

Ακριβώς απέναντι από το ποταμάκι κατασκευαζόταν ένα γιγάντιο πολυώροφο υπόγειο εμπορικό κέντρο, το οποίο περιλαμβάνει εστιατόρια και άλλες εγκαταστάσεις.
Совсем рядом с потоком строился гигантский торговый пассаж в несколько подземных этажей, с ресторанами и различными службами сервиса.

Είναι πάντα τα σιγανά ποταμάκια.
В тихом омуте...

Να φοβάσαι τα σιγανά ποταμάκια.
Такие всегда самые тихие.

Σε αυτά τα μέρη, χρειάζεται μερικές φορές να βαδίζει ο επισκέπτης σε στενά μονοπάτια μέσα στο δάσος και να μαθαίνει να ισορροπεί περπατώντας πάνω σε κορμούς δέντρων που χρησιμοποιούνται σαν γέφυρες σε μικρά ποταμάκια.
В этой местности приезжему иногда приходится пробираться по узким лесным тропинкам, а также учиться балансировать, переходя маленькие речушки по бревнам, которые переброшены с берега на берег, как мостики.

Κατόπιν αλλάξαμε ρούχα στο σπίτι, και 19 από εμάς βαφτιστήκαμε σε ένα κοντινό ποταμάκι.
Затем 19 человек из нас переоделись в доме и крестились в протекавшей неподалеку речке.

Αφού περπάτησα επί ώρες, έφτασα σε ένα ποταμάκι.
Я шел несколько часов и добрался до небольшого ручья.

Τα σιγανά ποταμάκια πάντα σε εκπλήσσουν.
Эта застенчивая тихоня всегда удивляла тебя.

Η μαμά μου πάντα μου έλεγε, να προσέχω τα " σιγανά ποταμάκια "
Моя мама всегда говорила мне, никогда не доверять тихим парням

Σιγανό ποταμάκι...
Все время одинаковые.

Ένιωθα ότι είχα αφιερωθεί πραγματικά στον Θεό για να κάνω το θέλημά του, και έτσι μου επιτράπηκε να βαφτιστώ εκείνη τη μέρα σε ένα ποταμάκι κοντά σε ένα μεγάλο περιβόλι με μηλιές.
К тому времени я уже посвятилась Богу, пообещав исполнять его волю. Получив разрешение, я в тот же день крестилась в речке, протекавшей неподалеку от большого яблоневого сада.

Η μονομαχία έγινε στις 27 Ιανουαρίου στο Μαύρο Ποταμάκι.
Дуэль состоялась 27 января на Чёрной Речке.

Σιγανό ποταμάκι.
Гадкий ты развратник.

Έφτασαν τελικά στην άλλη άκρη της, όπου υπήρχαν λίμνες κι ένα άλλο ποταμάκι, και μια άλλη θάλασσα.
Наконец они дошли до противоположного конца страны, где большие озера, другие ручьи, мосты и другой океан.

Τα σιγανά ποταμάκια να φοβάστε.
Тихони обычно самые опасные.

Çay = ποταμάκι, ağız = στόμα, ağzı = το στόμα
Уста: Уста — рот, губы.

Μη γνωρίζοντας πού μπορούσε να βρει Σπουδαστές της Γραφής, ζήτησε από τον μπαμπά να τη βαφτίσει στο ποταμάκι που υπήρχε στο αγρόκτημα παρά το κρύο που έκανε εκείνον το Μάρτιο του 1916.
Мама не знала, где найти Исследователей Библии, и потому попросила папу крестить ее в протекавшем неподалеку ручье, хотя тогда (это был март 1916 года) погода стояла холодная.

ανατινάζει την κορυφή του, το στέλνει κάτω στο λόφο στο μικρό μου ποταμάκι.
Взрывает верхушку горы, после чего все говно валится в мой ручей.

" Τα σιγανά ποταμάκια να φοβάσαι ".
Опасаться нужно тихого.

Φανταστείτε ένα ειδυλλιακό ποταμάκι από βακτήρια.
Представьте себе идиллическую реку бактерий.