μικρό ποτάμι oor Russies

μικρό ποτάμι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

речка

naamwoord

voorbeelde

Η Μάμι μεταφέρεται σε ένα μικρό ποτάμι για να βαφτιστεί
Крещение Мами в реке

Ήταν ένα είδος καναλιού ή μικρού ποταμιού.
Это было что-то вроде узкой реки или канала.

Γεννήθηκες στους λόφους και τα μικρά ποτάμια τού Σάιρ.
Ты был рожден среди покатых холмов и мелких речушек Шира.

Το μεγάλο κεντρικό υψίπεδο της χώρας χωρίζεται σε διάφορα τμήματα από αναρίθμητα μικρά ποτάμια.
Районы огромного плато пересекает бесчисленное множество ручьев.

Θα είναι μόνο ένα μικρό ποτάμι.
Это будет всего лишь маленькая речка.

Επειδή ο Ινδός σχηματίζεται από πολυάριθμα μικρότερα ποτάμια, υπάρχει αντιλογία αναφορικά με την περιοχή από όπου πηγάζει.
Поскольку Инд образуется слиянием многих рек, об его подлинных истоках ведутся споры.

Από τη μια πλευρά, στην απέναντι όχθη ενός μικρού ποταμού, υπήρχε ένα μπαρ όπου οι ναύτες αναζητούσαν ψυχαγωγία τα βράδια.
С одной стороны, на противоположном берегу небольшой речки, находился бар, куда в поисках развлечений по вечерам наведывались моряки.

Την τεράστια ποσότητα νερού που καταλήγει στο μικρό ποταμό Νιαγάρα (56 χιλιόμετρα) την παρέχουν οι τέσσερις από τις πέντε Μεγάλες Λίμνες.
Источником огромного количества воды, которая поступает в короткую реку Ниагара (56 километров), служат четыре из пяти Великих Американских озер.

Τριάντα βήματα πιο πέρα υπήρχε ένα μικρό ποτάμι που κατέληγε στη θάλασσα - ήταν ρηχό, μπορούσες να το περάσεις καβάλα στο άλογο.
В тридцати шагах была речка, впада́ющая в море, – неглубокая, можно было переехать вброд на лошади.

Τον Αύγουστο του 1965 πραγματοποιήθηκε η επιθυμία μου καθώς βαφτίστηκα στο μικρό ποταμό Ολχά, εκεί όπου βαφτίζονταν πολλοί καινούριοι Μάρτυρες εκείνη την περίοδο.
В августе 1965 года мое желание осуществилось, когда я крестился в небольшой реке Олхе, в которой в то время крестились многие новые Свидетели.

Σταματήσαμε δίπλα σ’ ένα μικρό ποτάμι για να δούμε ένα ολόκληρο κοπάδι ιπποποτάμων να λιάζονται, να ρουθουνίζουν και να χασμουριούνται όλη τη μέρα.
Мы остановились вблизи небольшой реки и наблюдали, как целое стадо храпело и зевало, наслаждаясь теплотой.

«Με τα κανό», παρατήρησε ο Σαμπλέν, «μπορεί κανείς να ταξιδέψει εύκολα και γρήγορα σε όλη τη χώρα, και στους μικρούς ποταμούς και στους μεγάλους».
Шамплейн писал: «В этой местности на каноэ можно свободно и быстро путешествовать как по большим, так и по малым рекам».

Κάποιες φορές, όταν έπρεπε να διασχίσω ένα μικρό ποτάμι, έβαζα το ποδήλατο στους ώμους μου, το κρατούσα με το ένα χέρι και κολυμπούσα χρησιμοποιώντας το άλλο.
Иногда, когда нужно было перебраться на другой берег речки, я брал велосипед на плечи, придерживая его одной рукой, а с помощью другой — плыл.

Τα μικρότερα ποτάμια, από τη συγχώνευση των οποίων σχηματίζεται ο Αουάτζ, πηγάζουν από τις ανατολικές πλαγιές του Όρους Αερμών και ενώνονται περίπου 30 χλμ. ΝΔ της Δαμασκού.
Несколько мелких потоков, которые, соединяясь, образуют Авадж, берут свое начало на вост. склонах горы Ермон и сливаются примерно в 30 км к Ю.-З. от Дамаска.

Αυτά τα μικρά σκάφη έχουν βύθισμα μόνο 30 εκατοστά, και έτσι είναι δυνατόν να επεκτείνουμε το κήρυγμα των καλών νέων σε πολλές νέες περιοχές γύρω από τα μικρότερα ποτάμια.
Эти небольшие суда погружаются в воду лишь на глубину 30 сантиметров, благодаря чему было возможно распространить проповедование благой вести во многие новые районы вдоль более маленьких рек.

Άλατα—κυρίως χλωριούχο μαγνήσιο, χλωριούχο νάτριο και χλωριούχο ασβέστιο—μεταφέρονται στη Νεκρά Θάλασσα μέσω του νερού το οποίο ρέει από τον Ιορδάνη Ποταμό και από άλλα μικρότερα ποτάμια, ρεύματα και πηγές.
Соли — в основном хлориды магния, кальция и натрия — намываются в Мертвое море Иорданом, а также ручьями и потоками.

Ως αποτέλεσμα, τα μόνα πράσινα φυτά που ευδοκιμούν στην παράκτια έρημο είναι εκείνα τα οποία ποτίζονται από τα μικρά ποτάμια που μεταφέρουν ζωογόνο νερό από μεγάλο ύψος, από τις χιονοσκέπαστες Άνδεις.
Поэтому зеленые растения в этой пустыне хорошо растут только там, где почва орошается небольшими реками, несущими драгоценную влагу со снежных вершин Анд.

Υπήρχαν πολλά ποτάμια αλλά λίγες γέφυρες, πράγμα που σήμαινε ότι έπρεπε να διασχίζω τα μικρότερα ποτάμια με τη βαλίτσα μου στην πλάτη και τη γραφομηχανή μου και το χαρτοφύλακα στα χέρια μου.
Там было много рек, но мало мостов, и это означало пересекать более маленькие реки, имея чемодан на спине, а печатную машинку и портфель в руках.

Νομίζω ότι θα τον βγάζαμε από αυτό το δικαστήριο και θα του έδινα μια μεγάλη αγκαλιά και θα περπατούσαμε σε αυτό το μικρό ποτάμι στη Βοστώνη, και θα πηγαίναμε για μια- δυο μπύρες.
Я думаю, что мы будем идти его из этого суда, и я дал бы ему большое объятие, И мы шли бы через эту речку в Бостоне, и пошли и имели пару пива.

Ο Ιησούς —μέσω του πνεύματος του Θεού— θέλει να διασχίσει η συντροφιά του Παύλου τη Μικρά Ασία, να περάσει στην απέναντι πλευρά του Αιγαίου Πελάγους και από εκεί να κατευθυνθεί στις όχθες εκείνου του μικρού ποταμού που λέγεται Γαγγίτης.
Иисус с помощью Божьего духа хочет направить Павла и его спутников через Малую Азию, Эгейское море к берегам небольшой реки Гангита.

Ο Ηρόδοτος (Α ́, 179) κάνει λόγο για ένα μικρό ποτάμι που ονομαζόταν Ις, το οποίο κατέληγε στον Ευφράτη, και αναφέρει ότι η πόλη Ις που ήταν χτισμένη στις όχθες αυτού του ποταμού βρισκόταν σε απόσταση οδοιπορίας οχτώ ημερών περίπου από τη Βαβυλώνα.
Геродот (I. 179) упоминает небольшую реку под названием Ис, которая впадала в Евфрат, а также одноименный город на этой реке в восьми днях пути от Вавилона.

Το νερό από μικρές λίμνες, ποτάμια και ανοιχτές δεξαμενές ή ανοιχτά πηγάδια έχει πολύ λιγότερες πιθανότητες να είναι καθαρό, αλλά μπορεί να γίνει ασφαλέστερο αν το βράσετε.
Вода в прудах, реках или открытых резервуарах и колодцах редко бывает достаточно чистой. Но ее можно использовать после кипячения.

Κοιτώντας από ψηλά, οι μικρές κοιλάδες των ποταμών μοιάζουν με πράσινες κορδέλες απλωμένες στην έρημο.
С высоты птичьего полета небольшие долины рек выглядят словно зеленые ленты на блеклом фоне пустыни.

Τελικά, διαφύγαμε με πλοιάριο στο Σαλέ, μια μικρή πόλη στον ποταμό Αϊεϊαρουάντι ή Ιραουάντι.
В конце концов нам удалось убежать, уплыв на лодке в небольшой город Сале на реке Иравади, в котором мы оставались до конца войны.