πράβντα oor Russies

πράβντα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

правда

[ пра́вда ]

naamwoord vroulike

Ενα ρεπορτάζ για την Φιγκαρό Πράβντα.
Репортаждля " Фигаро-правда ".

Soortgelyke frases

«Κομσομόλσκαγια Πράβντα»
«Комсомолка»

ρωσική εφημερίδα «Κομσομόλσκαγια Πράβντα»
Комсомолка

voorbeelde

Μετά την επανάσταση του Φλεβάρη η «Πράβντα» άρχισε να εμφανίζεται από τις 5 Μαρτίου (18 Μαρτίου) του έτους 1917 ως όργανο του ЦК και της επιτροπής РСДРП(б) της Πετρούπολης.
После Февральской революции «Правда» стала выходить с 5 (18) марта 1917 года как орган ЦК и Петроградского комитета РСДРП(б).

Με αυτά τα εισαγωγικά λόγια, η εφημερίδα Κομσομόλσκαγια Πράβντα (Komsomolskaya Pravda) ανακοίνωσε την έκδοση της Αγίας Γραφής του Μακαρίου.
Так начиналось объявление о выпуске Библии Макария, напечатанное в газете «Комсомольская правда».

Η εφημερίδα Μαρίισκαγια Πράβντα (Mariiskaya Pravda) ανέφερε: «Ο Μπορίς Νικολάγεβιτς Γκουλασέφσκι, η ζωή του οποίου παρουσιάζεται σε αυτό το ντοκιμαντέρ, έλαβε ειδικό δίπλωμα για τη δημιουργία μιας ορχήστρας αυλών, της μοναδικής του είδους της στη Ρωσία».
Газета «Марийская правда» сообщала: «Специальным призом награжден создатель единственного в России оркестра свирелей, герой этого фильма Борис Николаевич Гулашевский».

Η Κομσομόλσκαγια Πράβντα (Komsomolskaya Pravda), μια ρωσική εφημερίδα με κυκλοφορία 1.200.000 φύλλα, τόνισε στην έκδοσή της τής 21ης Νοεμβρίου 1998: «Σε μια περίοδο δύο μόνο χρόνων, η Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία έχει θέσει σε κυκλοφορία περισσότερα από δέκα βιβλία, βιβλιάρια και εγχειρίδια “αφιερωμένα” στην Ιεχωβίτικη κοινωνία».
В газете «Комсомольская правда», выходящей тиражом 1 200 000 экземпляров, в номере от 21 ноября 1998 года говорилось: «Только за два года РПЦ выпустила больше десяти книг, брошюр и справочников, „посвященных“ общине иеговистов».

Η έκδοση δεύτερης εφημερίδας με τον ίδιο τίτλο προκάλεσε έντονη πολεμική, περιλαμβανομένης ακόμη και μιας έκκλησης προς τους Γερμανούς σοσιαλιστές να προσέλθουν ως επιτροπή διαιτησίας, αλλά αυτό τελικά δεν κατέληξε πουθενά και το όνομα «Πράβντα» διατηρήθηκε στην εφημερίδα του Λένιν.
Выход второй газеты с тем же названием вызвал резкую полемику, в том числе даже с обращением к немецким социалистам в качестве третейских судей, но это ни к чему не привело, и название «Правда» сохранилось за ленинской газетой.

Η κυκλοφορία της «Πράβντα» έφτασε τα 85-90 χιλιάδες φύλλα.
Тираж «Правды» достигал 85-90 тыс. экз.

Η ρωσική εφημερίδα «Κομσομόλσκαγια Πράβντα»
«Комсомолка» = разг. газета «Комсомольская правда»

Φιγκαρό Πράβντα.
Фигаро-правда.

Ο Πράβντα έχει δίκιο, κάνεις λιγότερο τρέχοντας.
Вообще, я согласен с Правдой, бегом получается быстрее.

Στις 19 Αυγούστου 1991 η «Πράβντα» ήταν μεταξύ των εννέα εφημερίδων, που δεν έκλεισαν με την απόφαση της ГКЧП (Επιτροπής Εκτάκτου Ανάγκης).
19 августа 1991 года «Правда» была в числе девяти газет, не закрытых постановлением ГКЧП.

▪ Τα αποτελέσματα μιας σφυγμομέτρησης έδειξαν ότι οι Ρώσοι πιστεύουν πως τα πιο σημαντικά ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπίσει η κυβέρνηση περιλαμβάνουν τη μάχη «κατά της διαφθοράς» και τη «συγκράτηση των ραγδαία αυξανόμενων τιμών». —ΠΡΑΒΝΤΑ, ΡΩΣΙΑ.
▪ Согласно одному исследованию, россияне считают, что первоочередная задача правительства — это «борьба с коррупцией» и «снижение цен». «ПРАВДА», РОССИЯ

Τότε ακόμα, η «Πράβντα» δεν ήταν επίσημο όργανο του ЦК РСДРП(б), και ως τέτοια θεωρούνταν ως παράνομη εφημερίδα των «Σοσιαλδημοκρατών», που τυπώνονταν στο εξωτερικό και εισάγονταν στη Ρωσία παράνομα.
Тогда «Правда» не была официальным органом ЦК РСДРП(б), таковым считалась нелегальная газета «Социал-демократ», печатавшаяся за границей и ввозившаяся в Россию нелегально.

Την ίδια εποχή η συντακτική ομάδα χάνει το μεγαλύτερο μέρος των γραφείων της στο κτίριο της οδού «Πράβντα», 24.
В то же время редакция лишается большей части своих помещений в редакционном здании на улице «Правды», 24.

Ο κρατικός-γραμματέας (υπουργός εξωτερικών υποθέσεων) της Γερμανίας Κιούλμαν παραδέχτηκε σε επιστολή του προς τον Κάιζερ στις 3 Δεκεμβρίου 1917: «Μόνον τότε, όταν οι Μπολσεβίκοι άρχισαν να λαμβάνουν από μας μια σταθερή ροή πόρων μέσω διαφόρων καναλιών και κάτω από διαφορετικές ετικέτες, αυτοί κατάφεραν να σταθεί στα πόδια της το κύριο όργανο τους που ήταν η Πράβντα, να διεξαγάγουν ενεργητική προπαγάνδα και να επεκτείνουν σημαντικά την αρχικά περιορισμένη βάση των μελών του κόμματός τους».
Статс-секретарь (министр иностранных дел) Германии Кюльман отмечал в письме кайзеру 3 декабря 1917 года: «Лишь тогда, когда большевики стали получать от нас постоянный приток фондов через разные каналы и под разными ярлыками, они стали в состоянии поставить на ноги свой главный орган „Правду“, вести энергичную пропаганду и значительно расширить первоначально узкий базис своей партии».

Συστήνει στο συμβούλιο συντακτών της εφημερίδας Κομσομόλσκαγια Πράβντα να ζητήσει συγνώμη για τη δημοσίευση αναξιόπιστων πληροφοριών που δυσφημούν αβάσιμα τη θρησκευτική οργάνωση των Μαρτύρων του Ιεχωβά».
Рекомендовать редакции газеты «Комсомольская правда» принести извинения за публикацию недостоверных сведений, необоснованно порочащих религиозную организацию «Свидетели Иеговы».

Κομσομόλσκαγια Πράβντα (Комсомольская правда, "Η Αλήθεια της Κομσομόλ"), το όργανο της Κομσομόλ.
Сайт «Комсомольской правды», Комсомольская правда |.

Παρόμοια, η σοβιετική εφημερίδα Βοστότσνο-Σιμπίρσκαγια Πράβντα (Vostochno-Sibirskaya Pravda) ανέφερε: «Επειδή η οργάνωση των Μαρτύρων του Ιεχωβά είναι αυστηρά θρησκευτική, αυτοί δεν συμμετέχουν σε πολιτικές διαμάχες και δεν υποκινούν τα μέλη τους να υποστηρίζουν κανέναν πολιτικό συνασπισμό, αλλά υποστηρίζουν την εξουσία της Αγίας Γραφής και του Συγγραφέα της, του Ιεχωβά Θεού».
Так же и в советской газете Восточно-Сибирская Правда можно было прочитать следующее: «Так как организация Свидетелей Иеговы является чисто религиозной, она не участвует в политической борьбе, не призывает своих членов к поддержке какого-то политического блока, но выступает за авторитет Библии и ее Автора — Иегову Бога».

Ακόμη και πριν από αυτό, από το 1908 μέχρι τον Απρίλιο του 1912, πρώτα στο Λβοφ και στη συνέχεια στη Βιέννη, εξέδωσαν την δημοφιλή σοσιαλδημοκρατική εφημερίδα «Πράβντα», με την επιμέλεια Τρότσκι, ενώ επικεφαλής του διεθνούς τμήματος της εφημερίδας ήταν ο А.
Ещё до этого, с октября 1908 до апреля 1912 года, сначала во Львове, а затем в Вене издавалась тиражом 3000—4000 популярная социал-демократическая газета «Правда» под редакцией Троцкого, международный отдел которой вёл Иоффе (т. н.

«Πιθανώς», συνέχισε η Κομσομόλσκαγια Πράβντα, «αυτό συμβαίνει κυρίως επειδή τα τελευταία εφτά χρόνια ο αριθμός των μελών της οργάνωσης έχει δεκαπλασιαστεί, και στη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία, όπως σε κάθε ιεραρχική οργάνωση, δεν αρέσουν οι ανταγωνιστές».
«Наверное,— пишет «Комсомольская правда»,— [причина] прежде всего в том, что только за последние семь лет число членов общины выросло в десять раз, а РПЦ, как любая иерархическая организация, не любит конкуренции».

Στις 5 Ιουνίου 1934, ο τίτλος απονεμήθηκε σε 22 αθλητές, και τα ονόματα τους έγιναν γνωστά στις 17 Ιουνίου 1934, από την εφημερίδα Πράβντα.
5 июня 1934 года звание было присвоено 22 спортсменам, их список был опубликован 17 июня в газете «Правда».

Ο Σεργκέι Μπλαγκοντάροφ, που δηλώνει Ορθόδοξος, ανέφερε στην εφημερίδα Κομσομόλσκαγια Πράβντα: «Σε μια περίοδο εκατό και πλέον ετών, ούτε μία χώρα στον κόσμο δεν έχει καταφέρει να αποδείξει είτε ότι τα μέλη αυτής της ομάδας έχουν διαπράξει εγκληματικές ενέργειες είτε ότι η ίδια η ομάδα είναι παράνομη».
В «Комсомольской правде» приведены слова Сергея Благодарова, который сам исповедует православие: «Более чем за сто лет ни в одной стране мира не смогли доказать не только преступных действий членов [этой] общины, но и незаконность ее существования».

Ενα ρεπορτάζ για την Φιγκαρό Πράβντα.
Репортаждля " Фигаро-правда ".

Πράβντα είναι η αλήθεια του ανθρώπου.
" Pravda " верна для людей.

Την 1η Αυγούστου 1997, η Κομσομόλσκαγια πράβντα (Komsomolskaya pravda), μια ρωσική εφημερίδα με ευρεία κυκλοφορία, δημοσίευσε στο τοπικό της ένθετο στην Αγία Πετρούπολη ένα άρθρο που κακοπαρίστανε σε μεγάλο βαθμό τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
1 августа 1997 года в популярной российской газете «Комсомольская правда» (сменная страница «„КП“ в Санкт-Петербурге») появилась статья, в которой были представлены крайне искаженные сведения о Свидетелях Иеговы.