πράγα oor Russies

πράγα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

прага

Ακούω ότι η Πράγα αναμένεται να υπομείνει την τήξη των πάγων εξαιρετικά καλά.
Я слышал, что предполагается, Прага переживет таяние полярных ледников исключительно хорошо.

Πράγα

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Прага

[ Пра́га ]

eienaam, naamwoord vroulike

Ακούω ότι η Πράγα αναμένεται να υπομείνει την τήξη των πάγων εξαιρετικά καλά.
Я слышал, что предполагается, Прага переживет таяние полярных ледников исключительно хорошо.

voorbeelde

Στο μεταξύ υπηρετούσε ήδη ως βοηθός του επισκόπου εκκλησίας (τότε λεγόταν διευθυντής υπηρεσίας), διεξήγε συναθροίσεις και υπηρετούσε στον Οίκο Μπέθελ στο γραφείο της Εταιρίας στην Πράγα.
К тому времени он уже служил помощником надзирателя собрания (прежде назывался служебным руководителем), проводил встречи собрания и работал в хозяйственно-бытовом отделе филиала Общества в Праге.

Αργότερα, ο πιο εξέχων ακόλουθος του Χους, ο Ιερώνυμος ο εκ Πράγας, κάηκε επίσης στην πυρά.
Позднее известнейший последователь Гуса, Иероним Пражский, был также сожжен на костре.

Έχει ενδιαφέρον για τη ζωγραφική (έχει το δικό του καλλιτεχνικό εργαστήρι στην Πράγα), του αρέσει η φωτογραφία, η κολύμβηση και του αρέσει να διαβάζει.
Увлекается живописью (есть собственная художественная мастерская в Праге), ювелирным искусством, фотографией, плаванием, любит читать.

Οι Έφεδροι προβλέπεται να αναπτυχθούν... και στις 19 στρατιωτικές περιφέρειες της Γερμανίας... αλλά και σε κατεχόμενες πόλεις, όπως Παρίσι, Βιέννη και Πράγα.
— ейчас он распростран € етс € на резервистов во всех 19 военных округах √ ермании, включа € войска в оккупированных ѕариже, ¬ ене и ѕраге.

Σχεδόν πέθανες στην Πράγα.
Ты чуть не погибла в Праге.

Θυμάμαι μια υπόθεση στην οποία δεν είχες επιλογή απ'το να το σκάσεις στην Πράγα με μια όμορφη κοκκινομάλλα.
Я вспоминаю один случай, когда у тебя не было выбора и ты бежал в Прагу с великолепным рыжим париком.

Χάρη στη σύγχρονη τεχνολογία, η μακέτα έχει τώρα ψηφιοποιηθεί, δίνοντας στους επισκέπτες την ευκαιρία να μεταφερθούν στην Πράγα του 1837 μέσω ενός διαδραστικού ηλεκτρονικού προγράμματος.
Современные технологии позволили создать компьютерную копию макета Лангвейла, благодаря которой можно совершить виртуальную прогулку по Праге 1837 года.

Στην Πράγα κάνει παγωνιά το βράδυ.
Знаешь, в Праге по ночам весьма холодно.

Με την ιππήλατη άμαξά του, την οποία κανονικά χρησιμοποιούσε για να μεταφέρει τουρίστες, παραλάμβανε από μια γειτονική πόλη κούτες με έντυπα, τα οποία έφταναν εκεί σιδηροδρομικώς από την Πράγα.
На конной повозке, на которой обычно перевозили отпускников, он забирал коробки с литературой из ближайшего города, куда их посылали из Праги по железной дороге.

Φυσικά, αλλά να θυμάσαι πως έχω και έξι μήνες εκπαίδευση στην Πράγα
Да, но помни, у меня было шесть месяцев тренировки в Праге

"'πραγα χέρια είναι το παιχνίδι του Διαβόλου ".
" Праздные руки - игрушка Дьявола ".

Επέστρεψε γρήγορα στην Πράγα.
Не медля, он отправился в Прагу.

Στην πραγματικότητα υπάρχουν κάποια πράγ - ματα για τα οποία θα ήθελα να μιλήσουμε.
Но я хочу поговорить с тобой о некоторых вещах.

16 Ένα Μοναδικό Ρολόι στην Πράγα
16 Уникальные часы в Праге

Οι ξένοι επισκέπτες στην Πράγα απόλαυσαν πολύ τις επισκέψεις σε ιστορικές τοποθεσίες και την ανεπίσημη μαρτυρία που έδιναν σε κάθε περίσταση.
В Праге гостям доставило удовольствие посещение исторических мест города и возможность при каждом удобном случае давать людям неформальное свидетельство.

Έρχονταν στην Πράγα ακόμα και από την πολύ μακρινή πλευρά της Σλοβακίας.
Они приезжали в Прагу даже из самой отдаленной части Словакии.

Σίγουρα είναι πολλά τα πράγ - ματα που έχεις καιρό να κάνεις.
Я уверена тебе еще много чего нужно наверстать.

Ο τροχός πουλήθηκε το 1919 σε έναν έμπορο από την Πράγα, ο οποίος θα τον αποσυναρμολογούσε μέσα σε τρεις μήνες.
В 1919 году колесо продали пражскому коммерсанту, который должен был разобрать его за три месяца.

Όλα τα σημεία διέλευσης των συνόρων φυλάσσονται προσεκτικά και στην Πράγα όλοι οι δρόμοι έξω από την πόλη ακόμη και στο κέντρο είναι μπλοκαρισμένοι.
Все пограничные переходы строго охраняются, а в Праге автомобильные пробки в центре и на всех выездах из города.

Και τώρα αρχίζουμε να κατεβαίνουνε στην Πράγα.
Мы заходим на посадку в Праге.

Πρέπει να πείσουμε το Λονδίνο να ξανασκεφτεί τη θέση μας... εδώ, στην Πράγα.
Нужно сказать Лондону, что ситуация яснее видится здесь, в Праге.

Ο Βάβρα παρακολούθησε μαθήματα πανεπιστημίων του Μπρνο και της Πράγας, στα οποίο σπούδασε αρχιτεκτονική.
Вавра учился в университетах Брно и Праги, где изучал архитектуру.

1631 - Οι Σάξονες καταλαμβάνουν την Πράγα.
1631 — войско саксонского курфюрста захватывает Прагу.

Αρνήθηκε να αποκηρύξει τους Κινέζους Κομμουνιστές και δήλωσε απευθείας στον Λεονίντ Μπρέζνιεφ ότι η εισβολή στην Τσεχοσλοβακία από τις χώρες του Συμφώνου της Βαρσοβίας (που ονομάστηκε «τραγωδία στην Πράγα») κατέστησε διακριτές τις σημαντικές διαφορές στο κομμουνιστικό κίνημα σε θεμελιώδη ζητήματα όπως την εθνική κυριαρχία, τη σοσιαλιστική δημοκρατία και την ελευθερία του πολιτισμού.
Берлингуэр выступил против травли китайских коммунистов, а также прямо заявил Леониду Брежневу, что вторжение в Чехословакию войск Варшавского договора (которое он назвал «трагедией в Праге») отражает важные различия внутри коммунистического движения по фундаментальным вопросам, таким, как национальная независимость, социалистическая демократия и свобода развития культуры.

Το νήμα που τη συνδέει με την πραγ ματική ζωή είναι πολύ εύθραυστο.
Нить, связывающая его с действительной жизнью, очень хрупка.