προέκυψε oor Russies

προέκυψε

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

было обусловлено

обусловлено

για κάτι που έρχεται ως αποτέλεσμα

Soortgelyke frases

προκύπτω
возникать · вытекать · выясниться · проистекать · следовать

προκύπτει
возникать · возникнуть · произойти · происходить

προκύπτω
возникать · вытекать · выясниться · проистекать · следовать

voorbeelde

Κάτι προέκυψε.
Кое-что надо сделать.

Κι ένα από τα θέματα που προέκυψαν στο λίγο διάστημα που βρίσκομαι εδώ είναι ότι το TED έχει μια ταυτότητα.
Одна особенность, которая быстро стала очевидной — у TED есть индивидуальность.

Αυτό προέκυψε από μια πράξη του Παύλου Α ́ το 1797.
Это следовало из акта Павла I 1797 года и было всем известно.

Στοιχεία που προέκυψαν από τη μελέτη κειμένων σφηνοειδούς γραφής μαρτυρούν ότι ο Καμβύσης προφανώς δεν έλαβε τον τίτλο «Βασιλιάς της Βαβυλώνας» πριν από την 1η Νισάν του έτους 530 Π.Κ.Χ., οπότε ορίστηκε συμβασιλιάς του Κύρου ο οποίος ετοιμαζόταν τότε να αναχωρήσει για την εκστρατεία που οδήγησε τελικά στο θάνατό του.
Исследование клинописных текстов показало, что Камбиз, вероятно, принял титул «царь Вавилона» не ранее 1 нисана 530 г. до н. э., когда он стал соправителем Кира. В то время Кир отправился в военный поход, из которого не вернулся.

προέκυψε σφάλμα κατά την ανάλυση του περιεχομένουQXml
ошибка при лексическом анализе содержанияQXml

Αυτό προέκυψε αρκετά πρόσφατα.
И эта проблема всплыла относительно недавно.

Πάντως αυτά τα νούμερα προέκυψαν κυρίως από το γεγονός της παρουσίας 24 ομάδων στο συγκεκριμένο πρωτάθλημα, σε αντίθεση με τις 20 ομάδες της Σέριε Α και της Λιγκ 1, και των 18 της Μπουντεσλίγκα.
Это преимущество в основном состоит в наличии 24 клубов, по сравнению с 20 в Серии А и Лиге 1, и 18 в Бундеслиге.

Ξέρεις, προέκυψε κάτι...
Слушай, тут вот какое дело.

Προέκυψε κάτι έκτακτο.
Возникла ситуация.

15-17. (α) Πώς αντιμετώπισε μια Χριστιανή τις δυσκολίες που προέκυψαν από κάποια δυστυχήματα;
15—17. a) Как одна христианка справлялась с трудностями, возникшими в результате несчастного случая?

Όχι, οπότε το έστειλα στην Ανάλυση και προέκυψε θετικό στο τιτάνιο.
Нет, я отослала это трасологам и те обнаружили следы титана.

Η πρώτη μεγάλη κρίση προέκυψε όταν ο ίδιος και η Μέδουσα συνέλαβαν ένα παιδί.
Серьёзный кризис произошёл, когда Чёрный Гром и Медуза зачали ребёнка.

Ως εκ τούτου, προέκυψε η ανάγκη να έχουν όσοι αγαπούν τον Θεό στην Αφρική μια μετάφραση της Γραφής που να αποκαθιστά το θεϊκό όνομα.
Поэтому люди, по-настоящему любящие Бога, желали иметь Библию, в которой Божье имя было бы восстановлено.

Προέκυψε κάτι.
Кое-что произошло.

Άκου, κάτι προέκυψε.
Слушай, кое-что выяснилось.

Για την ακρίβεια, μόλις προέκυψε κάτι με την εκστρατεία του Τζον.
Вообще-то, мне нужно кое-что сделать по кампании Джона.

Έλεγξα τα ηλεκτρονικά αρχεία, και προέκυψαν... δύο άτομα.
Прогнала через базы данных, и получила данные двух человек.

Ξέρω ότι η Αμάντα θα σε βοηθούσε στην κουζίνα αυτή την βδομάδα, μα κάτι προέκυψε κι ήλπιζα ότι θα μπορούσε να καλύψει τις βάρδιες μου αντ'αυτού.
Я знаю, Аманда собиралась помогать тебе на кухне на этой неделе, но что-то случилось. и я надеялась, что она прикроет меня в эти дни.

Κάτι πρέπει να προέκυψε.
Наверное, что-то помешало ему.

Το ημερολόγιο με καλλιτεχνικές γυμνές φωτογραφίες που προέκυψε πήγε ως δωρεά στην αντικαρκινική ένωση Borka [φωτογραφίες για την επιφάνεια εργασίας μπορείτε να βρείτε από εδώ mk, mk, sq].
Результат своего творчества – календарь обнаженной натуры – авторы передали в дар Ассоциации по борьбе с раковыми заболеваниями [изображения доступны по следующим ссылкам: 1 [мк], 2 [мк], 3 [серб]].

ΤΑ ΕΡΩΤΗΜΑΤΑ της Σούζαν σχετικά με τον Θεό προέκυψαν στα εφτά της, όταν ο εννιάχρονος φίλος της Αλ νοσηλεύτηκε με πολιομυελίτιδα και κατέληξε να ζει περιορισμένος σε τεχνητό πνεύμονα.
ВОПРОСЫ о Боге появились у Сьюзан в 7 лет, когда ее 9-летний друг Эл попал в больницу с диагнозом полиомиелит и был подключен к аппарату «железные легкие».

Και έτσι προέκυψε ένας διαγωνισμός 24 ωρών.
Наш спор затянулся на 24 часа.

Και καθώς οι στρατοί μεγάλωναν σε μέγεθος, προέκυψε το έθνος-κράτος ως μια πολιτική και υλικοτεχνική απαίτηση της άμυνας.
Численность армий росла, и возникло понятие государства-нации, как необходимой политической и тыловой оборонной составляющей.

Όταν προέκυψαν οικονομικά προβλήματα και άρχισαν να αισθάνονται ότι δεν συμφωνούσαν, τίποτα δεν τους εμπόδισε να πάρουν διαζύγιο.
Когда появились финансовые проблемы и чувство несовместимости в их союзе, развод стал для них неизбежным.

Ναι, ο Τσάκ θα με βοηθούσαι, αλλά κάτι προέκυψε, και δεν είχε αρκετά μετρητά.
Да, Чак хотел вступить в долю, но времени было мало, и ему не хватило ликвидности.