προέλευση oor Russies

προέλευση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

источник

[ исто́чник ]

naamwoord manlike

Χρησιμοποιούμε Ρομουλιανό σήμα ως κομιστή του δικού μας, καμουφλάροντας την προέλευση.
Мы используем ромуланский сигнал как носитель нашего, что замаскирует источник.

начало

[ нача́ло ]

naamwoord onsydig

Ίσως είναι καλύτερα να ξεκινήσουμε με την προέλευση αυτής της λέξης.
Было бы лучше начать ссылаясь на происхождение этих слов.

исток

[ исто́к ]

naamwoord manlike

και την προέλευση της θρησκείας, και το τι κάνει σε εμάς και για εμάς.
и её истоки, и то, что она делает с нами и для нас.

происхождение

[ происхожде́ние ]

naamwoord onsydig

Aκόμα κι η οvομασία " αφροδίσια vοσήματα " δείχvει θεϊκή προέλευση.
Само название венерических болезней, болезней Венеры, указывает на их божественное происхождение.

начало координат

[ нача́ло координа́т ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Προέλευση δεδομένων τύπου εξωτερικού περιεχομένου
источник данных для внешнего типа контента

προέλευση δεδομένων
источник данных

αξιόπιστη προέλευση
надежный источник

προέλευση σύνδεσης
источник привязки

προέλευση δεδομένων χωρίς σύνδεση
автономный источник данных

προέλευση εγγραφών
источник записей

δευτερεύουσα προέλευση δεδομένων
дополнительный источник данных

προέλευση υποψήφιου πελάτη
источник идеи

voorbeelde

Δεν υπάρχουν αποδεδειγμένα στοιχεία για την προέλευση του ονόματος.
Достоверной информации о происхождении названия нет.

(Πετεφρής) [αιγυπτιακής προέλευσης· άλλος τύπος του Ποτιφερά].
(из егип., форма имени Потифер).

Γι’ αυτό, εσείς οι άντρες να αναλογίζεστε την προέλευση του γάμου.
Поэтому мужьям нужно размышлять о том, как был основан брак.

Abraham, Recent Discoveries and Hebrew Origins (Ο Αβραάμ, Οι Πρόσφατες Ανακαλύψεις και η Εβραϊκή Προέλευση), από τον Leonard Woolley, 1935, σ.
Леонард Вулли, Abraham, Recent Discoveries and Hebrew Origins, 1935, стр.

Είναι ζωτικό όμως να έχουμε υπόψη πως, όταν δεν υπάρχει κάποια αρχή, κανόνας ή νόμος με θεϊκή προέλευση, θα ήταν ακατάλληλο να επιβάλλουμε τις απόψεις της δικής μας συνείδησης στους συγχριστιανούς μας σε ζητήματα που είναι εντελώς προσωπικά. —Ρωμαίους 14:1-4· Γαλάτες 6:5.
При этом важно не забывать, что, когда на тот или иной случай нет никакого данного свыше принципа, правила или закона, у нас нет права заставлять соверующих следовать голосу нашей собственной совести в вопросах исключительно личного плана (Римлянам 14:1—4; Галатам 6:5).

Βλέπε το άρθρο «Άνθρωποι Ταπεινής Προέλευσης Μεταφράζουν την Αγία Γραφή», στη Σκοπιά 1 Ιουλίου 2003.
Смотрите в «Сторожевой башне» от 1 июля 2003 года статью «Простые люди переводят Библию».

Προέλευση του Σταυρού
Происхождение креста

Η Βασιλεία του Θεού ενώνει ανθρώπους κάθε προέλευσης.
Царство Бога объединяет людей всякого происхождения.

Μήπως η ανακάλυψη ενός μακρινού πολιτισμού και της κοινής συμπαντικής μας προέλευσης φέρει επιτέλους το μήνυμα της ενότητας ανάμεσα σε όλους τους ανθρώπους;
Могло бы открытие отдаленной цивилизации и нашего общего космического происхождения в конечном счете убедить людей в существовании уз между всеми нами?

Σας προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι οι λαβύρινθοι, μολονότι έχουν ειδωλολατρική προέλευση, είναι αναπόσπαστα στοιχεία του Χριστιανικού κόσμου;
Не удивляет ли вас, что лабиринты, пришедшие из язычества, используются христианским миром?

Η Προέλευση των Χριστουγέννων
Истоки Рождества

Μια έκδοση ελεύθερης προέλευσης του Marathon Infinity για το SDLName
Версия Marathon Infinity с открытыми исходными текстами для SDLName

Οι συνθήκες προέλευσης της ζωής στη Γη δεν μπορούν να προκύψουν ξανά.
Скорее всего, воспроизвести условия, необходимые для возникновения жизни на Земле, уже не удастся.

Ποια είναι η προέλευσή του;
Какова первопричина?

Μυθική Προέλευση
Легендарное происхождение

Χάρη σε αυτό το γεγονός, η διακήρυξη της Βασιλείας επρόκειτο να αντηχήσει σε όλη τη γη σαν τον ήχο σάλπιγγας που έχει υπερανθρώπινη προέλευση.
Благодаря их участию, весть о Царстве будет разноситься по всей земле подобно трубному звуку с неба.

Αυτή είχε την προέλευσή της πολλούς αιώνες προτού έρθει σε ύπαρξη ο Χριστιανικός κόσμος.
Она взяла свое начало много столетий до возникновения христианства.

13. (α) Ποια γεγονότα σχετικά με την προέλευση του ψέματος και της κλοπής θα πρέπει να μας κάνουν να αποφεύγουμε εντελώς αυτά τα πράγματα;
13. (а) Что в связи с первоначальной ложью и воровством должно побуждать нас избегать этого?

Φαίνεται πως τουλάχιστον τρεις απ'αυτούς απήχθησαν από μια οργάνωση της οποίας η προέλευση παραμένει ασαφής.
Похоже, по крайней мере трое из них были захвачены военной группой, чьё происхождение пока не известно.

Δεν καταλαβαίνουν τι εννοεί ο Ιησούς, επειδή δεν ξέρουν την προέλευσή του.
— Неужели он убьет себя, раз он говорит: «Туда, куда я иду, вы не можете прийти»?

Υπάρχουν διιστάμενες απόψεις για την προέλευση αυτής της λέξης, είναι όμως αρκετά ενδιαφέρον να σημειώσουμε τι είχε να πει για εκείνο το μέρος ο Εβραίος λόγιος Ντέιβιντ Κίμχι (περίπου 1160-περίπου 1235).
Происхождение слова оспаривается, но интересно, что сказал об этом месте еврейский ученый Давид Кимхи (приблизительно 1160—1235 гг.).

Οι μέρες της Αποκριάς έχουν χριστιανική προέλευση και σηματοδοτούν την έναρξη της περιόδου της νηστείας που διαρκεί έξι εβδομάδες.
Масленичные гуляния имеют религиозное происхождение и по традиции предваряют начало поста, который продолжается шесть недель.

Έχει αποδειχτεί σαν γεγονός η εξελικτική προέλευση της ζωής πάνω στη γη;
Установлено ли происхождение жизни на земле путем эволюции как факт?

Συνεπώς, θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι, προς το παρόν, δεν μπορούμε να γνωρίζουμε ή να καταλαβαίνουμε τα πάντα για την προέλευση της ζωής.
Поэтому нам нужно сознавать, что сейчас мы не можем узнать или понять все, что касается происхождения жизни.

Παρόμοια, πολλές γιορτές που μοιάζουν με το Χαλοουίν έχουν ειδωλολατρική προέλευση και είναι βαθιά ριζωμένες στην προγονολατρία.
Подобным образом многие праздники своими корнями глубоко уходят в язычество и культ предков.