προέλαση oor Russies

προέλαση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

продвижение

[ продвиже́ние ]

naamwoord

Η προέλαση των Γάλλων σταμάτησε τόσο ώστε να ανασυνταχθούν οι δυνάμεις μας.
Мы остановили продвижение французов, теперь армии успеют перегруппироваться.

voorbeelde

Η προέλαση των Γάλλων σταμάτησε τόσο ώστε να ανασυνταχθούν οι δυνάμεις μας.
Мы остановили продвижение французов, теперь армии успеют перегруппироваться.

Οι ευγενείς θεωρούν τον Καίσαρα εγκληματία πολέμου, που επιθυμεί να προελάσει στη Ρώμη και να γίνει βασιλιάς
Патриции называют Цезаря военным преступником, они говорят, что он намерен войти в Рим и стать царем

Η μετάβαση από τη μηδοπερσική στην ελληνική κυριαρχία έλαβε χώρα το 332 Π.Κ.Χ., όταν ο Μέγας Αλέξανδρος προέλασε στον Ιούδα.
В 332 г. до н. э., когда Александр Македонский со своим войском прошел по Иуде, Мидо-Персия уступила место Греции.

(2Βα 18:19-21, 24) Ο Βασιλιάς Τιρχάκα της Αιθιοπίας, ο οποίος προέλασε τότε (732 Π.Κ.Χ.) στη Χαναάν και απασχόλησε προσωρινά τον Ασσύριο βασιλιά και τις δυνάμεις του, συσχετίζεται γενικά με τον Αιθίοπα ηγεμόνα της Αιγύπτου Φαραώ Ταχάρκα.
Царь Эфиопии Тиргака, который в то время пришел в Ханаан (732 до н. э.), чтобы воевать с ассирийцами, и на время отвлек их внимание от Иерусалима, обычно отождествляется с фараоном Тахаркой, эфиопским правителем Египта (2Цр 19:8—10).

Ο Μιλ του Γκλόστερ ωστόσο βάδισε ανατολικά, επιτέθηκε στις δυνάμεις του Στέφανου στο Γουόλινγκφορντ και απείλησε με προέλαση στο Λονδίνο.
Между тем, Миль Глостерский отправился на восток, атаковал арьергард Стефана при Уоллингфорде, угрожая двинуться на Лондон.

ΤΟ 1944, όταν τα γερμανικά στρατεύματα αποσύρονταν γρήγορα και καθώς το μέτωπο του πολέμου πλησίαζε σε μια πόλη στο ανατολικό τμήμα της Πολωνίας, τα στρατεύματα κατοχής ανάγκαζαν τους πολίτες να σκάβουν ορύγματα για να εμποδίσουν την προέλαση των τανκς.
В 1944 году, когда немецкие армии все быстрее отступали и фронт находился вблизи одного города в восточной Польше, оккупационные власти заставили польских граждан копать противотанковые траншеи.

Η θέση της Πιαϊρώθ κοντά στο Τζέμπελ Άτακα αφήνει επίσης το περιθώριο για μια γρήγορη προέλαση των δυνάμεων του Φαραώ εναντίον των Ισραηλιτών που προσπαθούσαν να διαφύγουν, μέσω μιας πολυσύχναστης οδού από τη Μέμφιδα (που πιθανώς ήταν η πρωτεύουσα της Αιγύπτου εκείνη την εποχή) ως τη Χερσόνησο του Σινά.—Εξ 14:4-9.
Отождествление Пи-Гахирофа с местом в окрестностях Джебель-Атаки также допускает, что войско фараона могло быстро настигнуть израильтян, двигаясь по караванному пути, ведущему из Мемфиса (вероятно, столица Египта в то время) на Синайский полуостров (Исх 14:4—9).

Ισχυρά στρατεύματα Χαναναίων αντιτάσσονταν στην προέλασή τους.
Против них ополчились могущественные хананеи.

Έχει η προέλασή τους καμιά σημασία για τη ζωή σήμερα;
Влияет ли каким-либо образом их езда на нашу жизнь сегодня?

Το πραξικόπημα ξεκίνησε με προέλαση του στρατού από το Διεθνές Αεροδρόμιο της Καμπούλ προς το κέντρο της πόλης.
Военнослужащие с военной базы в международном аэропорту Кабула начали двигаться в направлении центра города.

Το έτος 66 Κ.Χ., οι ρωμαϊκές λεγεώνες υπό τον στρατηγό Κέστιο Γάλλο προέλασαν για να πολιορκήσουν την Ιερουσαλήμ.
В 66 году н. э. римские легионы под командованием генерала Галла подступили к Иерусалиму и взяли его в осаду.

Στο πολεμικό συμβούλιο της 5ης Δεκεμβρίου, ο διοικητής των επιχειρήσεων Αρχιστράτηγος Αλέξανδρος Παπάγος, εκφράζοντας την έντονη ανησυχία του για την πιθανότητα παρέμβασης την Γερμανίας με σκοπό την στήριξη των Ιταλών στο αλβανικό μέτωπο, επέμενε στην εντατικοποίηση της προέλασης.
На военном совете 5 декабря, главнокомандующий греческой армии Папагос, Александрос, выражая свою озабоченность вероятностью вмешательства Германии, с целью оказания помощи итальянцам на албанском фронте, настоял на продолжении и интенсификации наступления.

απαντάει στο ερώτημα: Θα ανακοπεί ποτέ η προέλαση του AIDS;»
отвечает на вопрос: „Будет ли остановлен СПИД?“»

Το πρωί, η προέλαση των Συμμάχων γενικεύτηκε σε όλο το μέτωπο...
К середине утра союзники продвинулись по всему фронту...

Αν η Γερμανική προέλαση δεν μπορέσει να ανακοπεί, ίσως να χρειαστεί να διατάξουμε τα στρατεύματά μας να γυρίσουν πίσω στην Αγγλία.
Если немецкое вторжение не может быть остановлено, нам придется приказать войскам вернуться в Англию.

Προτού πεθάνει, έγραψε στον τοίχο του κελιού του: «Ούτε το σπαθί των παπών . . . ούτε η ιδέα του θανάτου θα αναχαιτίσει την προέλαση της αλήθειας. . . .
Перед смертью Давид написал на стене темницы: «Ни папский меч... ни угроза смерти не заглушат голос истины...

Προελάσουν υπό τις διαταγές της Morganas.
Они выступили под командованием Морганы?

(Ματθαίος 25:33, 41) Όταν θα είναι ο κατάλληλος καιρός του Ιεχωβά για να βρυχηθεί από την ουράνια Ιερουσαλήμ, ο Βασιλιάς των βασιλιάδων τον οποίο Εκείνος έχει διορίσει θα προελάσει έφιππος για να εκτελέσει αυτή την κρίση.
Когда наступит время Иеговы «возгреметь» из небесного Иерусалима, его помощник Иисус, Царь царей, выступит, чтобы исполнить этот приговор.

(2Βα 9:27) Στη Μεγιδδώ τραυματίστηκε θανάσιμα ο Βασιλιάς Ιωσίας του Ιούδα όταν ανέκοψε την προέλαση του αιγυπτιακού στρατεύματος υπό τον Φαραώ Νεχαώ το οποίο κατευθυνόταν προς τον ποταμό Ευφράτη για να βοηθήσει τους Ασσυρίους.—2Βα 23:29, 30· 2Χρ 35:22.
Возле Мегиддо был смертельно ранен иудейский царь Иосия, который вышел навстречу фараону Нехо, желавшему помочь ассирийцам у Евфрата (2Цр 23:29, 30; 2Лт 35:22).

Προς το τέλος της προέλασης του Στρατοπέδου της Σιών, τον Ιούνιο του 1834, ο Τζόζεφ και ο Χάυρουμ Σμιθ, ανάμεσα σε πολλούς άλλους, προσβληθηκαν από χολέρα.
В июне 1834 года, в конце марша Лагеря Сиона, Джозеф и Хайрам Смиты, а также многие другие члены Церкви заболели холерой.

Ο Νβαγκ Τζίγκμε, ο νέος μας Κυβερνήτης... ετοιμάζεται ν'αναχαιτίσει την προέλαση των Κινέζων.
Новый губернатор Наванг Джигме готовится послать войска, чтобы остановить продвижение китайцев.

Κύριε, μόλις αντίκρισα τους γάλλους, έδωσα φυσικά διαταγή για προέλαση.
Итак, сэр, едва увидев французов, я, конечно, отдал приказ наступать.

Κάθε μικρή προέλαση κερδίζεται με θάρρος μπροστά στα πυρά ενός εχθρού που υποχωρεί πολύ αργά.
Каждое наступление достигается только выдержкой перед огнём со стороны врагов-самоубийц, отбрасываемых назад в горы.

12 Όλες οι αποδείξεις δείχνουν ότι αυτή η ουράνια ανάσταση άρχισε το 1918, μετά την ενθρόνιση του Ιησού το 1914 και την έφιππη προέλασή του για να αρχίσει τη βασιλική του νίκη καθαρίζοντας τους ουρανούς από τον Σατανά και τους δαίμονές του.
12 Все свидетельствует о том, что небесное воскресение началось в 1918 году после того, как Иисус воцарился в 1914 году и выехал на белом коне и начал победоносную войну, очистив небеса от Сатаны и его демонов.

Γιατί πρέπει να μη θέλουμε να έχουμε καμιά σχέση με την προέλαση του δεύτερου ιππέα;
Почему нам не стоит иметь ничего общего со вторым всадником?