προθεσμία oor Russies

προθεσμία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

время

[ вре́мя ]

naamwoord onsydig

Η Γουάλας απέρριψε την υπόθεση όταν χάσαμε την προθεσμία.
Уоллес закрыла дело, когда мы пропустили отведенное нам время.

дата выполнения

[ да́та выполне́ния ]

дата завершения

крайний срок

[ кра́йний срок ]

naamwoord manlike

Εφόσον η προθεσμία έχει περάσει, έχει ανοίξει πυρ στα Γαλλικά πλοία.
Поскольку крайний срок прошел, он открыл огонь по французским кораблям.

Soortgelyke frases

νόμιμη σύντμηση της προθεσμίας παραγραφής
срок давности

Ορισμός προθεσμίας
определить дату выполнения

voorbeelde

" Δεν προλάβαμε την προθεσμία. "
" Мы не успели! "

Αυτές οι τραγικές εξελίξεις έρχονται λίγες ώρες πριν την προθεσμία.
Это зверство случилось за считанные часы до...

Σου δίνω προθεσμία 3 μέρες.
Даю тебе три дня.

Όλοι έχουμε να κάνουμε βραχυ - πρόθεσμες πληρωμές δανείων.
Мы все привержены краткосрочное погашение кредита.

Και έχουμε λιγότερο απο μια μέρα μέχρι την προθεσμία.
Осталось меньше суток на крайнего срока.

Τρεις ώρες πριν την προθεσμία και ο χρόνος τελειώνει για τον πρωθυπουργό...
Осталось всего три часа, время премьер-министра на исходе...

Η προθεσμία του έληξε 3 μήνες πριν.
Он на три месяца просрочил сдачу материала.

" Έληξε η προθεσμία ".
Просрочено.

Εντάξει, με το σωστό ανάδοχο, μπορούμε να κάνουμε αυτή την προθεσμία.
Мы успеем в срок с хорошим подрядчиком.

Αντί για αυτό, μου έδωσαν προθεσμία 48 ωρών για να εγκαταλείψω την Ουκρανία!
Однако в Бориславе мне дали 48 часов на то, чтобы выехать из Украины.

Η προθεσμία για τα 3 πρώτα κεφάλαια του τζόελ έληξε χτες, και δεν τα παρέδωσε.
Вчера Джоэл должен был отправить им первые три главы книги, однако, он этого не сделал.

Ο ’ μπραμοφ πρέπει να του έχει βάλει προθεσμία
Должно быть, Абрамов поставил его на счетчик

Ίδια προθεσμία.
Срок прежний.

Ξέχνα την προθεσμία.
Забудь о сроках, Уолш.

Είναι η χρονική προθεσμία που τα περιβαλλοντικά μοντέλα μας έχουν δείξει ότι πρέπει να πετύχουμε.
Это - крайние сроки, которые нам диктуют разработанные модели изменения окружающей среды

Όταν υπέφερε, παρακάλεσε: «Μακάρι να με έκρυβες [Ιεχωβά] στον Σιεόλ, . . . να έβαζες προθεσμία σε σχέση με εμένα και να με θυμόσουν!
Страдая, он молил: «О, если бы Ты [Иегова] в преисподней [шеоле] сокрыл меня... положил мне срок и потом вспомнил обо мне!

Αλλά αυτά πρέπει να τα κάνετε πριν λήξει η προθεσμία;
Но вам надо успеть до того, как истечёт срок согласия на обвинение?

Όταν η επικείμενη προθεσμία των τριών εβδομάδων έφθασε, και πέρασε, ήταν ακόμη ζωντανός.
Когда прошёл отмеренный трёхнедельный срок, он был всё ещё жив.

Ο Ιησούς κατέβαλλε σθεναρές προσπάθειες, όχι απλώς επειδή είχε κάποια προθεσμία, αλλά επειδή ήταν ζηλωτής —ή αλλιώς ζηλότυπος— για το όνομα του Πατέρα του και για την αγνή λατρεία.
Самоотверженность Иисуса была продиктована не тем, что ему нужно было успеть все сделать в срок, а тем, что он проявлял рвение, или ревность, к имени своего Отца и к истинному поклонению.

Υπό προθεσμία.
Во время.

Όρισε μια ρεαλιστική προθεσμία.
установи реалистичный срок;

Σίγουρα φαίνεσαι πολύ ξεχωριστή γυναίκα μα, όπως ξέρεις, έχασες την προθεσμία, οπότε σ'ευχαριστώ που έπαιξες.
Ты, конечно, очень необычная девушка, но как мы как сама знаешь, ты упустила дедлайн, так что спасибо за игру.

Έχει προθεσμία 24 ωρών πριν διατάξω την Αστυνομία να τον πυροβολεί όπου τον δει.
У него есть 24 часа, до того, как я прикажу полиции стрелять без предупреждения.

Η Γουάλας απέρριψε την υπόθεση όταν χάσαμε την προθεσμία.
Уоллес закрыла дело, когда мы пропустили отведенное нам время.

Πήγαμε στη Σελήνη για έναν απλό λόγο: Ο Τζον Κένεντι μας είχε δεσμεύσει με μια προθεσμία.
Мы совершили лунную экспедицию по одной простой причине: Джон Кеннеди установил для нас срок исполнения этой задачи.