προηγουμένως oor Russies

προηγουμένως

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

раньше

[ ра́ньше ]

bywoord

Mου είχε φανεί προηγουμένως ότι πήρε μάλλον ελαφρά το θάνατο της μητέρας του.
Еще раньше мне пришло в голову что он слишком легко принял кончину своей матери.

ранее

[ ра́нее ]

adverb adposition

Στα βάθη των ωκεανών της γης, οι επιστήμονες έχουν ανακαλύψει ολόκληρες κοινωνίες ειδών ζωής που προηγουμένως ήταν άγνωστα.
В глубинах Мирового океана ученые обнаружили целые сообщества ранее неизвестных форм жизни.

предварительно

[ предвари́тельно ]

adjective adverb

прежде

[ пре́жде ]

adverb adposition

Ταυτόχρονα, λαμβάνουμε την υπόσχεση για εξαιρετικές ευλογίες, όπως επισημάνθηκε προηγουμένως.
В то же время, нам обещаны чрезвычайно великие благословения, как было отмечено прежде.

Soortgelyke frases

προηγουμένη δήλωση μεταφοράς επικίνδυνων αποβλήτων
предварительное уведомление о транспортировке опасных отходов

προηγούμενος
предшествующий · предыдущий · прошлый

voorbeelde

Κάναμε αυτή τη συζήτηση προηγουμένως.
Мы уже говорили об этом.

Σύστημα λευκός τοίχος-μαύρη τρύπα, όπως είδαμε προηγουμένως ότι συνιστούσε το πρό¬ σωπο του δεσπότη.
Система белая стена-черная дыра, которая, как мы видели раньше, конституирует лицо деспота.

Αλλά με τη βοήθεια του Ιεχωβά προσαρμοστήκαμε στην κατάσταση και συνεχίσαμε το έργο μας όπως και προηγουμένως.
Но с помощью Иеговы мы приспособились к ситуации и продолжали, как и прежде, нашу деятельность.

Προηγουμένως, όταν τα έθνη ήθελαν να αναφέρουν κάποιο παράδειγμα κατάρας, μπορούσαν να δείξουν τον Ισραήλ.
Раньше, когда народы мира желали привести пример проклятия, они могли указать на Израиль.

Αυτό τους βοήθησε να “βεβαιώνονται για όλα τα πράγματα”, δηλαδή να διερευνούν στο φως του Λόγου του Θεού τα όσα έμαθαν προηγουμένως, και να “κρατούν γερά ό,τι είναι καλό”.
Курс обучения помог им научиться «все испытывать», то есть тщательно проверять в свете Божьего Слова все, что они уже знали, и «хорошего держаться» (1 Фессалоникийцам 5:21).

Όπως η Έμιλι, η οποία αναφέρθηκε προηγουμένως, πάσχουν από τροφικές αλλεργίες.
Как и Эмили, слова которой приведены выше, такие люди страдают пищевой аллергией.

Μάλιστα, στο τέλος εκείνου του μήνα, ζύγιζα περισσότερο από όσο ποτέ προηγουμένως.
К концу месяца я весил больше, чем когда-либо прежде.

Απογοητεύτηκα όσο ποτέ προηγουμένως, επειδή πίστευα ότι δεν είχα πουθενά αλλού να στραφώ για βοήθεια.
Казалось, что больше просить помощи не у кого, и я отчаялся как никогда.

Ο Άνταμ, ο οποίος αναφέρθηκε προηγουμένως, αντιμετώπισε το ζήτημα με αυτόν τον τρόπο.
Адам, о котором говорилось выше, разделяет эту точку зрения.

Έπρεπε να σταματήσει και να αρκεστεί σε όσα είχε... προηγουμένως.
Ему нужно было перестать стремиться к этому, довольствоваться тем, что уже есть... пока...

Έπεσε σχεδόν στο ίδιο σημείο όπου στεκόταν προηγουμένως.
Он упал почти на то же место, где стоял до того.

«Θα συμφωνούσατε ότι οι άνθρωποι σήμερα φαίνεται να ζουν κάτω από μεγαλύτερη πίεση από ό,τι ποτέ προηγουμένως;
«Вы, наверное, согласитесь, что сегодня людям живется труднее, чем когда-либо прежде.

Προηγουμένως σε Φλας και Σούπεργκερλ...
Ранее в сериалах " Супергёрл " и " Флэш "...

Ο Τόνι Πόσον, κυτταρικός βιολόγος στο Πανεπιστήμιο του Τορόντο στον Καναδά, εξηγεί: «Η μετάδοση σημάτων εντός των κυττάρων είναι οργανωμένη σε δίκτυα πληροφοριών και όχι σε απλούς, μεμονωμένους διαύλους επικοινωνίας», καθιστώντας την όλη διαδικασία «απείρως πιο περίπλοκη» από ό,τι πιστευόταν προηγουμένως.
Тони Посон, специалист по клеточной биологии из Торонтского университета (провинция Онтарио, Канада) поясняет, что «передача сигнальной информации в клетке осуществляется не по отдельным путям, а по целой информационной сети». Это делает весь процесс «несравнимо более сложным», чем предполагалось ранее.

Άρα, το ότι αυτοί οι Χριστιανοί ανακηρύσσονται δίκαιοι σημαίνει πολύ περισσότερα από ό,τι στην περίπτωση του Αβραάμ (και άλλων υπηρετών του Ιεχωβά της προχριστιανικής εποχής) με την οποία ασχοληθήκαμε προηγουμένως.
Как видно, такие христиане объявляются праведными в несколько ином смысле, чем Авраам (и другие дохристианские служители Иеговы), о котором говорилось выше.

10 Στα εδάφια Εβραίους 13:7, 17, τα οποία παρατέθηκαν προηγουμένως, ο απόστολος Παύλος αναφέρει τέσσερις λόγους για τους οποίους πρέπει να είμαστε υπάκουοι και υποτακτικοί στους Χριστιανούς επισκόπους.
10 В процитированных выше словах из Евреям 13:7, 17 апостол Павел привел четыре причины, по которым нам следует быть послушными и покорными христианским надзирателям.

Ενόσω βρισκόταν εκεί, ήρθαν οι Φιλισταίοι, οι οποίοι ήταν προηγουμένως εχθρικοί, ζητώντας να κάνουν “έναν όρκο υποχρέωσης”, δηλαδή συνθήκη ειρήνης, με τον Ισαάκ, επειδή, όπως αναγνώρισαν: «Εσύ, τώρα, είσαι ο ευλογημένος από τον Ιεχωβά».
Когда Исаак жил там, филистимляне, ранее настроенные враждебно, пришли просить, чтобы он дал им «клятву», или заключил с ними соглашение о мире, так как в отношении Исаака они признали: «Теперь Иегова тебя благословляет».

Από τη θαυματουργική γέννηση του Ιησού και έπειτα, η δύναμη του Θεού εκδηλωνόταν προς αυτόν και μέσω αυτού όπως ποτέ προηγουμένως.
С самого рождения Иисуса, которое произошло благодаря чуду, сила Бога проявлялась в отношении него и через него так, как никогда прежде.

Δεν είχα την ευκαιρία να το πω αυτό προηγουμένως.
У меня еще не было возможности это сказать.

Εμείς σήμερα αντιμετωπίζουμε αυτά που αναφέρθηκαν προηγουμένως με τη μορφή των διάφορων φόρων.
Сегодня мы испытываем то же самое в виде разных налогов.

»Προηγουμένως, το δέντρο . . . δεν έχαιρε ιδιαίτερης εκτίμησης.
Прежде это дерево... не пользовалось особой симпатией.

Όπως αναφέραμε προηγουμένως σε αυτή τη σειρά των άρθρων, το να βλέπετε πορνογραφικό υλικό μπορεί να επηρεάσει σοβαρά την ποιότητα της ζωής σας.
Как уже говорилось в этой серии статей, просмотр порнографии может серьезно отразиться на вашей жизни.

«Τα κοινωνικά δίκτυα έχουν δώσει τη δυνατότητα στους ανθρώπους να έχουν περισσότερους υποτιθέμενους φίλους από ποτέ προηγουμένως.
«Благодаря социальным сетям завести так называемых друзей стало проще, как никогда прежде.

Προηγουμένως στο Δύναμη...
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ

Το μεγάλο ακροατήριο και η ευταξία που επικρατούσε στη συνέλευση εντυπωσίασαν τον Ευαγγελικό, ο οποίος είπε ότι ποτέ προηγουμένως δεν είχε δει κάτι παρόμοιο.
Большое количество присутствующих и хороший порядок на конгрессе произвели впечатление на приверженца евангелической церкви, который сказал, что никогда еще не видел подобного.