πρόθεση oor Russies

πρόθεση

/ˈproθesi/ naamwoord

ψυχική κίνηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

предлог

[ предло́г ]

naamwoord manlike

γραμματικός όρος

Πρώτα, με βγάζεις έξω με ψευδείς προφάσεις που δεν είχες τη παραμικρή πρόθεση να...
Сначала, Вы вызываете меня под ложным предлогом, который для вас никогда не имел ни малейшего значения...

намерение

[ наме́рение ]

naamwoord onsydig

Αν έχεις κάποια πρόθεση να περάσεις σε κάποια τα γονίδιά σου, να είσαι προσεκτικός.
Если у тебя намерение передать свои гены дальше, будь осторожен.

замысел

[ за́мысел ]

naamwoord manlike

βρήκαμε αποδείξεις πως η αρχική πρόθεση είχε επιτευχθεί.
мы нашли подтверждение тому, что исходный замысел был совершенно верен.

побуждение · интенция · предвкушение

Soortgelyke frases

η πρόθεση
предлог

δολοφονία χωρίς πρόθεση
Преступления против жизни

voorbeelde

Πώς αποκαλύπτει ο λόγος του Θεού «σκέψεις και προθέσεις της καρδιάς»;
Как слово Бога открывает «мысли и намерения сердца»?

Δεν είχα την πρόθεση να ντροπιάσω κανένα.
В мои намерения не входило кому-либо мешать.

Για εμένα, η οικογένεια δεν αρκεί να έχει μόνο καλές προθέσεις.
Для меня семья - это больше, чем просто хорошие намерения.

Είχαμε πάντα την πρόθεση να φύγουμε σε περίπτωση που αυτό δεν δούλευε.
Мы собирались уйти через врата, если бы это не сработало.

Δεν είχε κακή πρόθεση
Он не хотел причинить вред

Πιούζι, σε μια υποσημείωση στο κείμενο κάποιας διάλεξης που εκφώνησε στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης, παρατήρησε σχετικά με τη Μασοριτική στίξη: «Οι Ιουδαίοι έθεσαν την κύρια παύση του εδαφίου κάτω από το השִׁבְעָ [εφτά], με πρόθεση να διαχωρίσουν τους δύο αριθμούς, 7 και 62.
Пьюзи в сноске к одной из лекций, с которыми он выступил в Оксфордском университете: «Евреи ставили главный знак препинания в стихе под שִׁבְעָה [озн. «семь»] с целью отделить две цифры — 7 и 62.

Όσο για τον Τζούνιορ και για εμένα, δεν έχουμε καμία πρόθεση να αποσυρθούμε από τις δραστηριότητές μας.
Мы с Джуниором и не думаем уходить на покой.

Η S.H.I.E.L.D. έχει καλές προθέσεις, αλλά αμφισβητήσιμες μεθόδους.
У Щ.И.Та добрые намерения, но сомнительные методы.

Νομίζω ότι ο πατέρας σου είχε την πρόθεση το S-11 να πετύχει με κάθε κόστος.
Что твой папуля настроил С-11 добиваться успеха любой ценой.

Καταλαβαίνω την καλή σου πρόθεση, αλλά δε νομίζω πως θα αισθανθώ καλύτερα, αν βγω έξω με τον μπαμπά μου.
Я знаю, что ты желаешь мне добра, но не думаю, что пойти тусить с отцом... мне поможет.

Ο Παντοτινός και Παντοδύναμος Θεός, ο Δημιουργός αυτού του τεράστιου σύμπαντος, θα μιλήσει σε όσους Τον προσεγγίζουν με ειλικρινή καρδιά και αληθινή πρόθεση.
Вечный и Всемогущий Бог, Творец этой огромной Вселенной, будет говорить с теми, кто обратится к Нему с искренним сердцем и истинным намерением.

Η πρόθεσή μου είναι να έχω ένα φιλολογικό συμπλήρωμα που επεξηγεί την αφίσα, σε περίπτωση που δεν την καταλάβετε.
Моя цель — представить текстовое сопровождение, которое объяснило бы смысл постера, в том случае, если вам он непонятен.

Πρόθεση μου... να πουλήσει ξανά τη σελίδα και αφήστε Nassau με κάτι να δείξει για αυτό.
Я намерен... продать страницу снова и покинуть Нассу с не пустыми руками.

3, 4. (α) Όταν δημιούργησε τον άνθρωπο από χώμα, ποια πρόθεση δεν είχε ο Θεός;
3, 4. а) Чего Бог не хотел, создав человека из праха?

Δεν έχουν καμία πρόθεση να πέσουν στη λυπηρή πορεία των Ιουδαίων, για τους οποίους ο Παύλος είπε ότι «μετήλλαξαν την αλήθεια του Θεού εις το ψεύδος».—Ρωμαίους 1:25.
Свидетели не хотят идти путем отступников-евреев, которые «променяли правду о Боге на обман» (Римлянам 1:25, СоП).

Αλλά δεν έχεις καμία πρόθεση να με παντρευτείς.
Но у тебя нет намерения жениться на мне

Στις 27 Οκτωβρίου του 1918 ο Γάλλος πρωθυπουργός Ζωρζ Κλεμανσώ ενημέρωσε τον Γάλλο στρατηγό του Μακεδονικού Μετώπου Φρανσέ ντ' Εσπεραί ότι πρόθεση της Αντάντ είναι να επέμβει στην Κριμαία με κύριο σκοπό κατά δήλωσή του: «... να συνεχίσωμεν εκεί την πάλην κατά των Κεντρικών Δυνάμεων, αλλά και όπως πραγματοποιήσωμεν τον οικονομικόν αποκλεισμόν του Μπολσεβικισμού και προκαλέσωμεν την πτώσιν του».
27 октября 1918 года премьер-министр Франции Жорж Клемансо информировал командующего Македонским фронтом французского генерала Франше д’Эспере о намерениях Антанты произвести интервенцию на юге России, с основной целью, согласно его заявления: «Продолжить там борьбу против Центральных держав, но и осуществить экономическую блокаду большевизма, чтобы вызвать его падение».

Μια χαρά πρόθεση είχες.
Хотела.

Είχα απώλειες, παιδί μου, και είχα κάθε πρόθεση να ξεπληρώσω σε λίγο καιρό.
Я беспокоился о потерях, сынок и я надеялся, что смогу расплатиться, если переживу пару удачных финансовых кварталов.

Δεν γνωρίζω κανέναν, ο οποίος να διαβάζει επιμελώς το Βιβλίο του Μόρμον κάθε μέρα με αγνή πρόθεση και πίστη στον Χριστό, ο οποίος να έχει χάσει τη μαρτυρία του και να έχει αποστατήσει.
Не знаю ни единого человека, который бы каждый день прилежно читал Книгу Мормона с чистым намерением и верой во Христа и при этом утратил бы свое свидетельство и отошел.

Επίσης είναι σε αντίθεση με τη πρόθεση και τον σκοπό της Εκκλησίας του Ιησού Χριστού, η οποία αναγνωρίζει και προστατεύει την ηθική ελευθερία επιλογής --με όλες τις εκτεταμένες συνέπειές της-- καθενός εκ των τέκνων του Θεού.
Это также противоречит намерению и цели Церкви Иисуса Христа, которая признает и защищает нравственную свободу воли каждого из детей Божьих – со всеми ее далеко идущими последствиями.

Καμία πολιτισμένη γυναίκα, δε θα είχε άλλες προθέσεις για αυτόν.
Ни одна воспитанная женщина не станет связываться с ним.

Εννοούσα, δηλαδή η πρόθεσή μου ήταν πως εάν βάζανε χρήματα...
Я хочу сказать, я собирался, если они вложат деньги...

Ξέρω ότι έχεις καλή πρόθεση, Φρέιζερ. Σ'αγαπώ και σε σέβομαι, αλλά με την εμπειρία σου στις σχέσεις είσαι ο τελευταίος άνθρωπος για να με συμβουλέψει.
Фрейзер, знаю, ты желаешь мне добра, за что я тебя люблю и уважаю но ты со своим " послужным списком " отношений в последнюю очередь должен давать мне советы.

Ο Κιρίλοφ υπενθύμισε ότι στη Διάσκεψη του Μονάχου για την Ασφάλεια στις 19 Φεβρουαρίου, ο Ουκρανός πρόεδρος Βολοντίμιρ Ζελένσκι ανακοίνωσε την πρόθεσή του να αποκαταστήσει το πυρηνικό καθεστώς της Ουκρανίας. «Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι κατά τη διάρκεια της ειδικής στρατιωτικής επιχείρησης, ο Ζελένσκι κάλεσε επανειλημμένα τις χώρες του ΝΑΤΟ να χτυπήσουν τη Ρωσική Ομοσπονδία», πρόσθεσε ο επικεφαλής των ρωσικών στρατευμάτων ΡΒΧΠ.
Кириллов напомнил, что на Мюнхенской конференции по безопасности 19 февраля президент Украины Владимир Зеленский заявил о намерении восстановить ядерный статус Украины. "Необходимо также отметить, что за время проведения специальной военной операции Зеленский неоднократно призывал страны НАТО нанести удар по Российской Федерации", - добавил начальник войск РХБЗ.